× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, столько всего наговорили! Пойду-ка я на кухню, посмотрю, не сварилась ли каша, — сказала Чжан-а, закончив убирать гостиную, и вскоре вынесла из кухни уже готовую кашу.

В прошлой жизни Шэнь Си, только что попав сюда, упорно пыталась приспособиться к замужней жизни. Тогда её настроение было подавленным, и с Чжан-а она почти не общалась. Позже они всё же подружились, но, видимо, первое впечатление оказалось слишком глубоким — Чжан-а никогда прежде не разговаривала с ней так откровенно и тепло, как сегодня.

Про ремонт дома Шэнь Си узнала лишь сейчас — и сразу в обеих жизнях. Теперь она поняла: вероятно, именно потому, что стиль интерьера показался ей настолько знакомым и уютным, она даже не почувствовала дискомфорта и не обратила внимания. Возможно, в прошлой жизни единственным, к кому она по-настоящему пыталась приспособиться, был сам Су Хан.

В обед Шэнь Си съела всего пару ложек риса и отложила тарелку. Позже она приняла немного лекарства от простуды и поднялась наверх вздремнуть.

Чжан-а задумалась и не удержалась — набрала номер Су Хана.

Су Хан как раз находился на переговорах с представителями другой компании. Почувствовав вибрацию телефона, он вынул его и, увидев, что звонок идёт из дома, мгновенно оживился. Он извинился и вышел из зала, чтобы ответить.

Ли Цинъюань, заметив, что Су Хан внезапно покинул совещание, тут же подхватил разговор с генеральным директором другой фирмы и продолжил обсуждение условий.

Су Хан вышел в коридор и ответил:

— Алло.

— Господин, это Чжан-а.

— Чжан-а? — свет в глазах Су Хана немного померк. — Что случилось?

— Перед отъездом вы просили сообщать вам, если с госпожой что-то случится, — сказала Чжан-а. — Госпожа заболела.

— Заболела? Серьёзно?

— Нет, просто простудилась.

— Вызвали врача?

— Госпожа говорит, что не нужно, мол, несерьёзно. Приняла таблетки и сейчас спит наверху.

— А аппетит?

— Плохой. В обед съела всего пару ложек.

Су Хан нахмурился:

— Хорошо, понял. Спасибо, Чжан-а.

Чжан-а повесила трубку, слегка ошеломлённая: впервые господин так вежливо и серьёзно поблагодарил её.

Су Хан взглянул на часы — было два часа дня. Вернувшись в переговорную, он ещё несколько минут обсуждал детали, а затем, сославшись на необходимость доработать условия сотрудничества, завершил встречу.

Когда они вышли из офиса партнёров, Ли Цинъюань не выдержал:

— Сегодня всё шло отлично! Наши условия полностью устраивают другую сторону. Зачем менять соглашение?

— Менять ничего не нужно, — ответил Су Хан.

— Тогда зачем ты это сказал?

— Просто хотел закончить встречу пораньше.

— Почему?

— Я лечу обратно в город С, — сказал Су Хан, глядя на Ли Цинъюаня. — Завтра продолжишь переговоры по тому же плану. Ты и Фан Юй справитесь.

— Я? — изумился Ли Цинъюань.

Су Хан не стал отвечать. Он повернулся к Фан Юю:

— Я еду в аэропорт. Забронируй мне ближайший рейс.

— Есть, босс! — кивнул Фан Юй.

— Эй… — начал было Ли Цинъюань, но Су Хан уже сел в такси и уехал. Тот остался стоять с открытым ртом и повернулся к Фан Юю: — Ты хоть понимаешь, зачем он вдруг уехал?

Фан Юй пожал плечами — он был не менее озадачен.

* * *

В семь вечера Чжан-а, видя, что Шэнь Си уже начала кашлять, обеспокоенно сказала:

— Госпожа, может, я останусь на ночь и позабочусь о вас?

— Нет, всё в порядке, — отказалась Шэнь Си.

— Тогда обязательно поешьте ужин, — настаивала Чжан-а.

— Хорошо, — улыбнулась Шэнь Си.

Лишь после этого Чжан-а, всё ещё тревожась, ушла.

Шэнь Си подошла к столу, застеленному горячими блюдами, и с трудом съела полтарелки риса, после чего отложила ложку и устроилась на диване.

— Гав! — тихо подал голос Чуу.

— Ты за меня волнуешься? — улыбнулась Шэнь Си, погладив его по голове. — Со мной всё хорошо.

— Гав! — снова тихо подал голос Чуу.

— Давай посмотрим фильм, — сказала Шэнь Си, положив планшет на журнальный столик. Так они и сидели — человек и собака — молча глядя фильм.

Вероятно, подействовало лекарство: когда фильм был наполовину показан, Шэнь Си, устроившись на диване, уснула. Чуу тихо лёг у её ног, неотрывно охраняя хозяйку.

Примерно через десять минут к вилле подкатило такси, прибывшее прямиком из аэропорта.

Возвращаясь из Гонконга, Су Хан ничего не взял с собой, кроме нескольких вещей в ручной клади. Он торопился домой, желая как можно скорее увидеть Шэнь Си. Теперь же, стоя у знакомых ворот и глядя на свет в окнах дома, он вдруг почувствовал робость.

Свет ещё горит — значит, Шэнь Си не спит? Увидев его внезапно, она удивится? Или спросит, почему он вернулся? А как он сам ответит?

Но какими бы ни были его сомнения и тревоги, желание увидеть Шэнь Си перевесило всё. Он достал ключ от дома — тот самый, что раньше держал только в машине, а теперь носил всегда с собой, — и открыл калитку.

В тёплой гостиной Шэнь Си мирно спала на диване, укрытая пледом. Чуу, лежавший рядом, вдруг насторожил уши.

Щёлк.

Услышав звук открывающейся двери, Чуу мгновенно вскочил, обошёл диван и сделал несколько шагов к входу. Его глаза настороженно сверкали, задние лапы напряглись, из горла вырвалось низкое рычание. Но как только дверь распахнулась и собака уловила знакомый запах Су Хана, её взгляд сразу смягчился. Чуу тихонько заскулил и, виляя хвостом, начал ластиться к хозяину.

Су Хан закрыл дверь, бросил мимолётный взгляд на радостно виляющего хвостом Чуу и, следуя за звуками ещё не оконченного фильма, осторожно подошёл к дивану. Там он увидел Шэнь Си: она спала, уютно укутанная бежевым пледом.

Шэнь Си, казалось, спала крепко. На щеках играл лёгкий румянец, несколько мягких прядей выбились из причёски и лежали на лице, слегка колыхаясь в такт её ровному дыханию. Су Хан присел на корточки и невольно потянулся, чтобы отвести прядь с её щеки. Но его пальцы оказались слишком холодными — едва коснувшись кожи, Шэнь Си недовольно застонала во сне.

Су Хан тут же отдернул руку, испугавшись, что разбудил её. Однако прошло несколько мгновений, а она по-прежнему спокойно спала. Постепенно тревога улеглась, но в памяти осталось ощущение тепла её кожи — и он забеспокоился.

Неужели у неё жар? Су Хан захотел приложить ладонь ко лбу, но побоялся разбудить. Вместо этого он быстро поднялся и пошёл к аптечке, откуда достал ещё не распакованный инфракрасный термометр. Осторожно приложив его ко лбу Шэнь Си, он увидел на экране нормальную температуру и только тогда по-настоящему успокоился.

Положив термометр на столик, он наклонился, аккуратно поднял Шэнь Си вместе с пледом и понёс её наверх.

— Ур? — Чуу, увидев, как папа вдруг уносит маму, удивлённо заворчал, но тут же послушно улёгся обратно на ковёр.

Су Хан осторожно опустил Шэнь Си на кровать в спальне, укрыл одеялом до подбородка и, как глупец, уселся у изголовья. При тусклом свете ночника он не мог оторвать глаз от её спящего лица.

Прошло неизвестно сколько времени, когда Шэнь Си вдруг перевернулась в его сторону и непослушная рука выскользнула из-под одеяла.

Боясь, что она простудится, Су Хан потянулся, чтобы вернуть руку под тепло. В этот момент он вдруг заметил нечто — его взгляд замер на белой, изящной ладони, на безымянном пальце которой сияло обручальное кольцо, которое он сам когда-то надел ей на палец.

Как во сне, Су Хан поднял свою левую руку и осторожно положил её рядом с её ладонью.

Эта картина показалась ему знакомой — точь-в-точь как на рекламном плакате: две руки, два обручальных кольца, гармония и покой.

Пальцы Су Хана дрогнули. Он осторожно коснулся её пальцев, потом осмелел и бережно сжал её ладонь в своей. Наклонившись, он нежно поцеловал тыльную сторону её руки.

Когда Су Хан спускался по лестнице, на губах ещё ощущалось тепло её кожи.

В холле Чуу, увидев папу, радостно завилял хвостом и вскочил на ноги.

Су Хан подошёл к нему и ласково почесал за ухом. В глазах его заиграла улыбка:

— Чуу, сегодня ты заботился о маме, да?

Чуу, конечно, не понял слов, но почувствовал похвалу и замахал хвостом ещё энергичнее.

— Хороший мальчик, — похвалил Су Хан.

Чуу продолжал вилять хвостом от удовольствия.

Су Хан ещё раз ласково потрепал его по голове и направился в свою комнату отдыхать.

Шэнь Си проснулась утром ото сна, как обычно, потянувшись за телефоном. Поискав его на прикроватной тумбочке и не найдя, она удивлённо встала.

— Госпожа, вы проснулись! — встретила её Чжан-а, спускающуюся по лестнице. — Простуда отступила?

— Чувствую себя гораздо лучше, — ответила Шэнь Си. Утром голова уже не кружилась — видимо, вчерашнее лекарство подействовало.

— Всё ещё хрипит голос. Да вы и одеты слишком легко! Наденьте что-нибудь потеплее, — сказала Чжан-а, подхватив с дивана шаль, которую Шэнь Си вчера оставила в гостиной, и накинула её на плечи хозяйки.

— Спасибо, — поблагодарила Шэнь Си.

— Посидите немного, я сейчас подогрею завтрак. Скоро будет готово, — сказала Чжан-а и направилась на кухню.

Шэнь Си устроилась на диване и невольно бросила взгляд на столик рядом — там лежали её телефон и планшет. Увидев планшет, она вспомнила вчерашний вечер: как сидела внизу с Чуу, смотрела фильм, приняла таблетку и, почувствовав сонливость, уснула.

Но тогда почему она проснулась в спальне?

— Госпожа, завтрак готов! — позвала Чжан-а.

Отбросив сомнения, Шэнь Си направилась к столу. Увидев изобилие блюд, она сказала:

— Чжан-а, впредь не готовьте так много. Я не съем всего этого.

— Как это «не съедите»? Вас двое! — возразила Чжан-а, выкладывая на стол две чистые пары тарелок и палочек.

— Господин вернулся? — спросила Шэнь Си, заметив две сервировки.

— Да, вчера вечером, кажется, приехал, — улыбнулась Чжан-а.

— А где он сейчас?

— На улице с Чуу играет. Господин сказал, что будет завтракать только вместе с вами. Сейчас позову его.

Шэнь Си проводила взглядом удаляющуюся Чжан-а и, наконец, поняла, кто вчера перенёс её в спальню.

— Гав-гав-гав! — Чуу весело ворвался в столовую и начал кружить вокруг стула Шэнь Си, так мило забавляя её, что та не удержалась от смеха.

— Доброе утро, — спокойно сказал Су Хан, одетый в спортивный костюм, и сел напротив неё.

— Доброе утро, — ответила Шэнь Си.

После обмена приветствиями Су Хан снова уткнулся в тарелку. Шэнь Си сделала пару глотков каши, постучала ложкой по дну и нарушила молчание:

— Когда ты вернулся?

— Вчера вечером.

— Спасибо.

Неожиданное «спасибо» застало Су Хана врасплох. Он удивлённо поднял глаза.

— Это ведь ты вчера перенёс меня наверх? Спасибо, — повторила Шэнь Си.

Её губы чуть приподнялись в улыбке, а под изогнутыми бровями блестели глаза. Мягко моргнув, она так игриво опустила ресницы, что у Су Хана защекотало в груди.

— Впредь… не засыпай в гостиной, — пробормотал он, опустив голову. Забота прозвучала резковато из-за внезапной растерянности, и он тут же пожалел о своих словах.

— А?.. — Шэнь Си моргнула, озадаченная, и лишь через несколько секунд ответила: — Хорошо.

— Я не то имел в виду, — поспешил он оправдаться, услышав неловкость в её голосе.

— Я знаю. Ты просто переживаешь за меня, — сказала Шэнь Си, глядя на его смущённое лицо. Ей почему-то стало весело, и она не стала сдерживать улыбку.

Су Хан на мгновение замер, а потом, в свою очередь, смутившись, снова уткнулся в тарелку.

http://bllate.org/book/3316/366599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода