× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] Please Confess to Me / [Перерождение] Пожалуйста, признайся мне в любви: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Си машинально схватила бокал, стоявший на столе, и плеснула его содержимое прямо в лицо Су Минли. В кабинете тут же раздался хор возгласов удивления, а Юнь Шу, сидевшая рядом, тоже вздрогнула от неожиданности.

— Ты посмела плеснуть в меня?! — в ярости исказилось лицо Су Минли. Она вскочила, чтобы вцепиться Шэнь Си в щёки, но та спокойно подняла руку, схватила протянутую ладонь и резким рывком швырнула противницу на пол.

— Мне безразлично, нравлюсь я Су Хану или нет, — сказала Шэнь Си, глядя сверху вниз на Су Минли и чётко выговаривая каждое слово. — Но если кто-то при мне оскорбит моего мужа, пусть не пеняет на меня. Запомнила?

— Ты посмела… — начала было Су Минли, пытаясь подняться, но Шэнь Си тут же подняла ещё один бокал, демонстративно готовясь вылить его. Су Минли мгновенно отпрянула назад, испуганно съёжившись.

— Запомнила? — холодно повторила Шэнь Си.

Су Минли промолчала, но на лице её застыло растерянное и испуганное выражение.

— Видимо, запомнила, — сказала Шэнь Си и поставила бокал обратно на стол. — Пока концерн Шэнь не рухнет, я остаюсь дочерью этого дома. А вот ты, с тех пор как Су Хан возглавил концерн Су, уже не являешься «госпожой Су». Впредь будь поосторожнее в словах.

С этими словами Шэнь Си развернулась и величественно покинула кабинет.

Юнь Шу, впервые увидевшая подобную вспышку подруги, всё ещё не могла прийти в себя. Она поспешила вслед за Шэнь Си и, едва сдерживая восторг, воскликнула:

— Ты только что была просто великолепна! Я и не думала, что ты, обычно такая мягкая и спокойная, можешь быть такой страшной!

— Правда? — усомнилась Шэнь Си.

— Конечно! Ты разве не видела, как Су Минли остолбенела от страха? — Юнь Шу посмотрела на лицо подруги, всё ещё лишённое улыбки, и задумчиво спросила: — Ты действительно очень злилась. Я впервые вижу тебя такой.

— Я знаю, что у Су Хана натянутые отношения с семьёй Су, но не ожидала, что Су Минли станет так открыто поливать его грязью при посторонних, — ответила Шэнь Си. Её сердце сжалось от обиды за мужа: ведь это была его родная сестра.

— Значит, тебя больше всего задело именно то, что она оскорбила Су Хана? — уточнила Юнь Шу. — А как насчёт её рассуждений о том, почему Су Хан на тебе женился? Что ты думаешь по этому поводу?

— Мы с Су Ханом заключили брак не из-за любви, так что причины, по которым он меня выбрал, на самом деле не имеют значения, — ответила Шэнь Си.

Юнь Шу понимала эту логику, но, услышав такие слова из уст подруги, не могла не почувствовать горечи за неё.

— Хотя, конечно, не по той причине, которую назвала Су Минли, — уверенно добавила Шэнь Си. — Су Хан сам по себе выдающийся человек. Ему не нужно чьё-то одобрение или поддержка, чтобы быть признанным.

Юнь Шу удивлённо распахнула глаза. Вдруг ей показалось, что последние два предложения Шэнь Си прозвучали весьма многозначительно — словно бы та на самом деле высоко ценит Су Хана.

* * *

У входа в один из пятизвёздочных отелей Гонконга Су Хан с сопровождающими только что вернулся после делового ужина. Ли Цинъюань поправил галстук и, подойдя к Су Хану, недовольно проворчал:

— Этот мистер Цинь просто невыносим! За весь вечер мы так и не продвинулись ни на шаг.

— Сегодня мы лишь прощупывали почву, — ответил Су Хан.

Фан Юй, отослав водителя, подошёл и сообщил:

— Босс, я заказал лёгкий ужин в ресторане отеля.

— Тогда пойдёмте, — сказал Ли Цинъюань, первым направляясь к ресторану. — На ужине я только и делал, что пил, желудок совсем пустой.

Трое мужчин поели простой поздней трапезы, когда вдруг Су Хан уставился в окно, не отрывая взгляда от яркого экрана на соседнем небоскрёбе.

Ли Цинъюань заметил странность и тоже посмотрел наружу:

— Это же та самая знаменитая гонконгская актриса, кажется, её зовут Моника? Неужели она тебе приглянулась?

Су Хан медленно повернул голову и холодно взглянул на Ли Цинъюаня.

— Не смотри на меня так! — воскликнул тот. — Ты уже минут десять не можешь оторваться от экрана. Либо тебе понравилась эта звезда, либо ты пригляделся к ювелирному украшению, которое она рекламирует?

Ли Цинъюань бросил взгляд на экран: там транслировалась реклама новой коллекции одного из международных ювелирных брендов.

Фан Юй мельком взглянул на босса и на адвоката и с глубоким уважением отметил про себя мужество Ли Цинъюаня — осмелиться так разговаривать с боссом!

— Хочешь подарить это Шэнь Си, — уверенно заявил Ли Цинъюань. — Так купи и подари!

— Кхм… Босс, мистер Ли, я закончил ужинать. Пойду в номер, — сказал Фан Юй, решив, что дальше лучше не слушать, и весьма тактично покинул стол.

Су Хан задумался и наконец произнёс:

— Не знаю, как ей это подарить.

— Просто вручить — и всё! Зачем столько сложностей? — удивился Ли Цинъюань.

— Не будет ли это выглядеть странно? — спросил Су Хан. — А если она спросит, зачем я ей это дарю…

— Очень просто! — предложил первый вариант Ли Цинъюань. — Скажи, что, увидев это украшение, сразу подумал: «Оно прекрасно, как и она», и поэтому купил специально для неё.

— Приторно! — отрезал Су Хан.

— Как приторно?! — возмутился Ли Цинъюань. — Женщинам именно такие слова и нравятся! Чем приторнее, тем лучше!

— Другой вариант, — потребовал Су Хан.

— Тогда скажи… — предложил второй вариант Ли Цинъюань. — Мол, из-за внезапной командировки не смог провести с ней время, и это — подарок в качестве извинения.

— Не слишком ли натянуто? — нахмурился Су Хан.

— Братец, да что ты такое говоришь! Ладно, тогда просто отправь от чужого имени. Скажи, что партнёры по бизнесу узнали о вашей свадьбе и прислали это как свадебный подарок.

— Это сойдёт, — одобрительно кивнул Су Хан и покинул ресторан.

Ли Цинъюань смотрел ему вслед, чувствуя, как рушатся его представления о мире.

— Я же шутил! Не принимай всерьёз! — пробормотал он, яростно вонзая вилку в кусок хлеба. — Да что за ерунда! Подарок собственной жене — и при этом придумывает кучу отговорок! Сам виноват, что годами тайно в неё влюблён!

* * *

Гав! Гав! Гав!

Шэнь Си проснулась от смутного лая. Она повернула голову к краю кровати и действительно увидела там смирно сидящего Чу У.

— Гав! — радостно замахал хвостом Чу У, увидев, что хозяйка проснулась.

— Чу У, как ты сюда попал? — Шэнь Си с трудом села, чувствуя странную тяжесть в голове. Она взяла телефон с тумбочки и, увидев, что уже десять часов утра, изумлённо воскликнула: — Как я могла проспать до такого часа?

Потирая виски, она прошла в ванную, быстро умылась, накинула широкую накидку и спустилась вниз вместе с Чу У.

Чжан-а, как раз убиравшая гостиную, увидела, как Чу У весело спустился по лестнице, а за ним пошла Шэнь Си, и тут же виновато заторопилась:

— Простите, сударыня! Это Чу У разбудил вас? Всё моя вина — не уследила, и он пробрался из сада в дом.

— Ничего страшного, мне и так пора было вставать, — улыбнулась Шэнь Си, чтобы успокоить её.

— Вам, наверное, нездоровится? — обеспокоенно спросила Чжан-а, заметив усталость в глазах хозяйки.

— Видимо, вчера немного выпила и простудилась, — ответила Шэнь Си, устраиваясь на диване. Чу У тут же прижался к её ногам. Она ласково погладила его по голове.

— Может, съездить за врачом? — встревожилась Чжан-а.

— Не стоит хлопот. Дома есть лекарство от простуды? Выпью пару таблеток и посплю — и всё пройдёт.

— Есть, есть! У нас даже порошок против простуды. Сейчас принесу! — Чжан-а подскочила к домашней аптечке в углу гостиной, заварила порошок и подала горячий напиток Шэнь Си.

— Спасибо, — сказала та, сделав глоток.

— Сейчас сварю вам белого рисового отвара, — добавила Чжан-а. — При простуде аппетита нет, но есть обязательно надо.

— Спасибо, Чжан-а, — улыбнулась Шэнь Си.

— Да что вы! Это моя работа, — засуетилась та, покраснев от смущения, и поспешила на кухню, оставив уборку на потом.

Шэнь Си чувствовала слабость, но спать больше не хотелось. После лекарства она устроилась на диване, обняв Чу У, и включила новости.

Чжан-а поставила кастрюлю на плиту, дождалась, пока вода закипит, и убавила огонь, чтобы рис томился медленно. Пока каша варилась, она испекла несколько лёгких пирожков и принесла их хозяйке.

— Вы так заботливы, Чжан-а, — не удержалась Шэнь Си.

— Ой, сударыня, да что вы! Это же моя обязанность, — засмеялась та.

— А давно вы здесь работаете? — спросила Шэнь Си, хотя и знала ответ — в прошлой жизни Чжан-а пришла год назад. Но в этой жизни они почти не общались, так что пришлось сделать вид, будто не знает.

— Уже год, — ответила Чжан-а, продолжая вытирать стол.

— Вам нравится здесь работать? Привыкли?

— Конечно! Господин Су добрый, платит щедро, да и график удобный: прихожу в девять утра, а после ужина сразу домой. Успеваю вечером за ребёнком присмотреть.

— В девять? — удивилась Шэнь Си. — Но в эти дни вы приходите гораздо раньше.

— Так ведь теперь вы здесь! — улыбнулась Чжан-а. — Раньше господин Су всегда завтракал в кафе, так что мне не нужно было готовить утром. А теперь он остаётся дома, чтобы позавтракать с вами, вот я и прихожу пораньше.

— Получается, я увеличила вам нагрузку?

— Что вы! Господин Су платит мне так, будто я должна быть на подхвате круглосуточно, а на деле у меня лёгкая работа. Да ещё недавно прибавил тысячу юаней к зарплате — мне даже неловко стало.

— А далеко вам ехать из дома?

— Нет, недалеко. На электросамокате — полчаса. По дороге ещё и продукты купить успеваю.

— Это, случайно, не район у улицы Гуанмин? Там, кажется, одни дешёвые съёмные квартиры.

— Да, точно! Вы там бывали?

— Пару раз проезжала мимо.

— Сударыня, знаете, я работала у многих богатых людей, но таких, как вы с господином Су, ещё не встречала, — сказала Чжан-а, ободрённая дружелюбием хозяйки. — Все без исключения.

— Почему?

— Да просто хорошие вы! У других хозяев мы, прислуга, — как тени: кричат, ругаются, чуть что не так — жалуются в агентство. А вы с самого утра уже несколько раз «спасибо» сказали! Такого не бывает!

Шэнь Си лишь улыбнулась в ответ.

— И господин Су — тоже замечательный, — продолжала Чжан-а. — Молчаливый, но очень внимательный и заботливый. Таких мужчин сейчас раз-два и обчёлся!

— В чём это проявляется? — удивилась Шэнь Си.

— Да хотя бы в ремонте этого дома! — воскликнула Чжан-а. — Я здесь уже год, а господин Су так занят, что я его за всё это время раз десять видела. Ужин часто стоял на столе до утра нетронутым. Но ради вас он целую неделю подряд приезжал днём, чтобы лично проверить, как идёт ремонт.

— Этот дом… — Шэнь Си замерла.

— Да! Всё переделали полмесяца назад — мебель, шторы, обои. Хотя ремонт и до этого был новый, но господин Су сказал, что вам нравятся тёплые тона, так что всё заменили.

— Надо же, — пробормотала Шэнь Си.

— Вот и говорю: дорогие вещи — они и служат лучше! У нас на родине после ремонта столько формальдегида, что полгода жить нельзя. А здесь — ни запаха! — Чжан-а вдруг осеклась, заметив, что Шэнь Си замолчала, и занервничала: — Ой, простите, сударыня! Старая уже стала — разболталась ни о чём.

— Ничего, — мягко ответила Шэнь Си. — Наоборот, спасибо. Я бы и не узнала обо всём этом, если бы не вы.

— Неужели господин Су ничего не сказал?.. Ах, он такой — всё умеет, всё делает, а слова сказать не может. Но именно такие мужчины и надёжны, — заключила Чжан-а с теплотой в голосе.

Шэнь Си лишь улыбнулась и ничего не ответила.

http://bllate.org/book/3316/366598

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода