×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У меня к тебе вопрос.

— Спрашивай, не стесняйся.

Яо Сюй произнес:

— Мы ведь не расстанемся?

Ни Синцяо на мгновение замер:

— Твой отец хочет тебя забрать?

Яо Сюй улыбнулся:

— Нет, я так просто спросил.

— Тогда не расстанемся, — ответил Ни Синцяо. — Во всяком случае, я никуда не уйду.

Яо Сюй мрачно смотрел на него, и Ни Синцяо не покидало ощущение, что тот не договорил что-то важное.

— Яо Сюй, с тобой что-то не так.

— Что еще со мной не так? — спросил Яо Сюй. — Подумал, что я сегодня необычайно хорош собой?

— ...Я с тобой нормально разговариваю! — Ни Синцяо отложил маленькую ложечку и посмотрел на него со всей серьезностью. — Признавайся, завел себе другого друга детства за моей спиной?

Яо Сюй опешил, а затем громко рассмеялся.

— Да откуда у меня другой друг детства, неужели ты не знаешь! — Яо Сюй подался вперед и с улыбкой произнес: — К тому же, разве кто-то может сравниться с тобой?

Он вглядывался в Ни Синцяо, пристально и настойчиво, пытаясь заглянуть в самую глубь его глаз. Ему хотелось разглядеть за этим взглядом что-то еще. Например, не испытывает ли Ни Синцяо к нему хоть капельку, хотя бы самую малую толику настоящих чувств. Не ту симпатию, что связывает хороших друзей и братьев. А то самое трепетное чувство, которое возникает с пробуждением юношеских надежд и желанием любить. Ведь он сам по-настоящему любил Ни Синцяо.

Эмоцию под названием любовь бывает так трудно постичь.

Яо Сюй любил Ни Синцяо с самого детства, но поначалу это были просто детские игры. Они целыми днями липли друг к другу, неразлучные, словно одно целое. Когда же он начал замечать, что это чувство изменилось? Возвращаясь мыслями в прошлое, Яо Сюй думал, что всё началось в день их шестнадцатилетия. Они вместе пошли в городской бассейн, и Ни Синцяо, болтыхаясь в воде со спасательным кругом, улыбался перед ним как дурачок, брызгая ему в лицо водой.

Вспышка влюбленности пришла так внезапно, застав Яо Сюя врасплох. В его голове вдруг мелькнула мысль: а этот дурачок ведь красивый. В детстве они вместе спали и мылись, целыми днями баловались и дрались, а он бегал за Ни Синцяо и звал его своей невестой. В те годы в его мыслях не было ни тени дурного умысла. Поскольку они оба были мальчишками, никто никогда не говорил им, что в дружбе между парнями могут возникать такие прекрасные и смутные фантазии. Поэтому, когда Яо Сюй понял, что от одного взгляда на Ни Синцяо его сердце забилось так быстро, будто он вот-вот утонет в метровом бассейне, он в панике пустился бежать.

В тот вечер он не стал есть торт с Ни Синцяо и загадывать желания. Ни Синцяо долго ждал его дома, а потом притащил торт к Яо Сюю и не уходил, пока тот наконец не открыл дверь.

В тот вечер они зажгли свечи в неосвещенной гостиной дома Яо Сюя и загадали желания.

Ни Синцяо сказал:

— Мое первое желание — чтобы впредь Яо Сюй не бросал меня вот так просто, ничего не объясняя.

Он жаловался, что сегодня прождал Яо Сюя в бассейне целую вечность и вернулся домой жутко обиженный.

А еще Ни Синцяо сказал:

— Мое второе желание — чтобы при распределении классов в старшей школе нас с тобой, Яо Сюй, определили в один класс.

Боясь, что небеса перепутают людей, когда будут исполнять его деньрожденное желание, Ни Синцяо нарочно назвал их обоих по имени и фамилии.

— А третье желание? — спросил Яо Сюй.

— Нельзя говорить, — ответил Ни Синцяо. — Третье желание должно остаться в сердце.

До сих пор Яо Сюй так и не узнал, о чем же Ни Синцяо загадал в тот день в третий раз.

Но единственным желанием Яо Сюя на его шестнадцатилетие было то, чтобы Ни Синцяо полюбил его.

Глава 5

Когда Яо Сюй и Ни Синцяо возвращались домой, уже почти стемнело. Возле подъезда Ни Синцяо они помахали друг другу на прощание, и Яо Сюй в одиночку покатил на велосипеде дальше — его дом находился в доме за зданием Ни Синцяо.

Однако Яо Сюй не поехал домой. Миновав свой собственный корпус, он направился прямо к задним воротам жилого комплекса. Возвращаться ему не хотелось.

За задними воротами квартала, прямо через дорогу, круглосуточно работал магазинчик. Яо Сюй часто сиживал там, дотягивая до того момента, когда возвращаться домой становилось уже неизбежно. Сегодня всё повторилось.

Яо Сюй вошел в магазин, купил на ужин булочку и устроился за столиком в дальнем углу. Уплетая выпечку, он достал учебники.

Сегодняшний тест по математике слегка потрепал его нервы. На самом деле он не так уж рвался быть первым, но у него были причины, вынуждавшие добиваться только высшего балла. Яо Сюй сидел, уткнувшись носом в учебу; владелец магазина уже привык к нему и даже принес стакан воды.

Просидев так почти до девяти часов вечера, он собрал портфель и двинулся домой.

На долю каждого человека выпадает своя доля мрака, но для Яо Сюя дом и люди в нем были самой тяжелой и густой тенью из всех. Подъехав к своему дому, он пристегнул велосипед цепью и поднял голову. На четвертом этаже горел свет.

Ровным шагом Яо Сюй поднялся наверх, но, прежде чем достать ключ и открыть дверь, глубоко вздохнул.

Войдя, он по привычке бросил:

— Мам, я вернулся.

Ци Мэйлин, стиравшая белье, выглянула из ванной:

— Вымой руки, допей молоко и иди в комнату заниматься.

— Угу.

Яо Сюй не стал говорить ей, что на этой неделе вечерние занятия еще не начались: ему хотелось потянуть время.

Если подумать, это звучало несколько не по-сыновнему — как это сын может бегать от собственной матери, словно от чумы?

Но Яо Сюй ничего не мог с собой поделать. Стоило ему переступить порог этого дома и вспомнить о ней, как у него перехватывало дыхание.

Яо Сюй бросил портфель и взглянул на стоявший на журнальном столике стакан молока.

Каждый вечер ему полагалось выпивать чашку теплого молока, и даже когда Ци Мэйлин заступала на ночное дежурство, она ровно в девять тридцать звонила домой, чтобы напомнить ему выпить его. Но Яо Сюй страдал непереносимостью лактозы — стоило ему выпить молока, как его тут же тошнило. Ци Мэйлин знала об этом, но считала сына изнеженным: подума подумаешь, взрослый парень, а от молока его выворачивает. Она была уверена, что Яо Сюй просто не любит его и ищет предлоги. У Яо Сюя не было выбора, да и спорить с ней не хотелось. Пускай думает что хочет, в этом доме всегда всё решала она.

Зажав нос, Яо Сюй влил в себя молоко. К горлу подступил тошнотворный комок: мало того что у него была непереносимость лактозы, ему искренне претил сам вкус цельного молока.

— Я всё выпил, — Яо Сюй вымыл чашку, аккуратно поставил ее на место и сказал: — Я иду в комнату заниматься.

— Хорошо!

Настроение у Ци Мэйлин сегодня было неплохим — возможно, потому, что она услышала, будто сын попал в спецкласс.

Стараясь дышать как можно тише, Яо Сюй подхватил рюкзак и скрылся в своей комнате.

http://bllate.org/book/33146/4067852

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода