×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А теперь посмотрите на свои сегодняшние работы, вам не стыдно?

Яо Сюй немного подумал и действительно ответил:

— Не особо стыдно, в основном потому, что задания выходили за рамки программы.

После этих слов многие в классе тихонько заулыбались.

Ни Синцяо тоже улыбался. Изначально он досадовал из-за своих восемьдесят одного балла — в конце концов, за всю жизнь он еще не получал таких низких оценок, — но, услышав слова Яо Сюя, удержаться было трудно.

— Еще и не стыдно! — разозлился ЦАО Цзюнь. — Вышли за рамки программы? А как же Ци Вэйнин со всем справился?

Сидевший рядом Ци Вэйнин тут же выпрямился за партой.

— Ци Вэйнин — единственный в нашем классе, кто набрал больше девяноста баллов, — заявил ЦАО Цзюнь. — Я хочу, чтобы эта контрольная помогла вам осознать ваше положение. Учиться в темпе, заданном учебником, далеко не достаточно.

ЦАО Цзюнь поднялся на возвышение учительского стола:

— С этого семестра мы обязаны ускорить темп и пройти всю программу третьего курса до начала следующего семестра. Иначе вы, такие расслабленные, и дальше будете думать, что у вас впереди вагон времени!

Яо Сюй скосил глаза на исписанный листок Ци Вэйнина, и тот в ответ тоже бросил на него быстрый взгляд. Благодаря этому тесту Ци Вэйнин вполне закономерно стал старостой класса по математике.

А Яо Сюй аккуратно сложал свою работу на восемьдесят три балла, убрал в ящик парты и больше уже не доставал.

По дороге домой Ни Синцяо показалось, что Яо Сюй о чем-то серьезно задумывался. Учебный год только начался, вечерних занятий пока не было, и около пяти часов пополудни Ни Синцяо и Яо Сюй уже катили свои велосипеды к школьным воротам.

— Ты чего приуныл?

— С чего бы мне унывать?

— Не упрямься, — произнес Ни Синцяо. — Твое место старосты по математике отнял Ци Вэйнин.

Весь первый год старшей школы Яо Сюй почти всегда получал по математике высший балл и неизменно оставался старостой класса по этому предмету.

Вообще-то должность старосты не казалась чем-то грандиозным, но Ни Синцяо считал ее неким символом, доказывающим, что в данной дисциплине этот человек — undisputed гений. Хотя Ни Синцяо вечно со всеми спорил, по крайней мере в математике он признавал за Яо Сюем безусловное превосходство.

— Да нет же, — ответил Яо Сюй. — Просто я вдруг почувствовал довольно сильное давление.

— А? — Ни Синцяо склонил голову набок, глядя на него.

— Ты же слышал слова ЦАО Цзюня: в этом семестре нужно пройти всю программу третьего курса, — сказал Яо Сюй. — Тебе не кажется, что это какой-то перебор?

— Э-э, думаю, для других это, пожалуй, и перебор, но ты-то точно со всем справишься, — отозвался Ни Синцяо. — Ой, да чего мы сейчас об этом рассуждаем? Будет день — будет пища, пошли.

Ни Синцяо сказал «пошли», но направился совсем в другую сторону от дороги домой.

— Ты куда собрался? — Яо Сюй схватил его за запястье. — Твой дом вообще-то в той стороне!

— Я знаю! — Ни Синцяо по привычке перехватил руку Яо Сюя в ответ. — Я же проиграл в сегодняшнем пари! Набрал на два балла меньше тебя. Сегодня вечером с тебя двойной молочный пудинг!

Оба они страшно любили десерт из двойного молочного пудинга в одной кондитерской возле школы, или, если быть точным, его любил Ни Синцяо. Но сам Ни Синцяо никогда не признавался, что ему хочется сладкого.

Как-то раз в средней школе он шел по улице и ел такой пудинг, когда ему встретились одноклассники — парочка довольно злых и мерзких парнишек. Увидев, что Ни Синцяо уплетает пудинг, они начали насмехаться над ним, заявляя, что он совсем не похож на парня и любит десерты, которые едят только девчонки.

Хотя позже тех мелких ублюдков отлупил Яо Сюй, у Ни Синцяо все равно осталась психологическая травма, и с тех пор он больше никогда не говорил, что хочет сладкого.

Он молчал, но Яо Сюй все понимал.

С тех пор Яо Сюй постоянно находил самые разные предлоги, чтобы затащить Ни Синцяо с собой: они покупали маленькие пирожные, брали двойной пудинг, и в итоге почти всю двойную порцию всегда съедал один Ни Синцяо.

В плане заботы с Яо Сюй действительно никто не мог сравниться.

Проехав на велосипедах еще немного вперед, они оказались у той самой кондитерской под названием Цинлай. Припарковав велосипеды, они радостно толкнули дверь.

Управляющей в кондитерской работала миловидная девушка лет двадцати с небольшим, которая каждый раз при их появлении расплывалась в улыбке:

— Добро пожаловать!

Они заглянули сюда впервые после начала нового учебного семестра, и оба очень тепло поприветствовали хозяйку.

— А вот и вы! — заметив их, девушка снова расцвела в улыбке. — Вы что, опять выросли?

— Я вырос, — отозвался Яо Сюй. — А он нет.

Ни Синцяо тут же возмутился и, навалившись обеими руками на плечи Яо Сюя, принялся придавливать его к полу.

Управляющая заливисто рассмеялась, глядя на возню двоих парней, а потом, словно что-то вспомнив, произнесла:

— Кстати, я вас так долго ждала! Я тут выпустила новинку — шоколадный двойной пудинг.

У Ни Синцяо при этих словах глаза загорелись.

— Как моим постоянным клиентам, дарю вам по порции, — хозяйка достала две коробочки с пудингом. — Одна шоколадная, другая со вкусом маття. — Она улыбнулась: — Помню, вы оба говорили, что любите их.

— Да-да-да! — Ни Синцяо пришел в неописуемый восторг. — Я люблю шоколадный, а он — маття.

На самом деле все это любил только Ни Синцяо, а Яо Сюй сказал, что предпочитает маття, исключительно потому, что Ни Синцяо как-то раз пробурчал это себе под нос.

— Спасибо, сестрица-управляющая! — Ни Синцяо взял угощение, немного смутившись. — Нам правда в подарок?

— Правда-правда, — сестрица-управляющая подмигнула им. — Но у меня есть одна маленькая просьба.

Она указала на рекламные листовки, лежавшие на ее столике:

— Если вам понравится, не забудьте вернуться и помочь мне с рекламой.

— Без проблем! — Яо Сюй молча взял целую пачку листовок и сунул себе в рюкзак.

Они устроились с пудингом за столиком у окна — это место уже практически стало их личным. Обдуваемые прохладой кондиционера, они ели пудинг и смотрели на снующих за окном людей и поток машин, чувствуя, как прекрасна жизнь. Ни Синцяо воодушевленно произнес:

— По-моему, моменты, когда ешь сладкое — это ближе всего к раю.

Яо Сюй сидел напротив и улыбался, глядя на него:

— Раз уж ты так близок к раю, опиши-ка мне, каково там.

Ни Синцяо серьезно задумался и рассмеялся:

— Да вот как сейчас.

Летний вечер, легкий прохладный ветерок, они сидят друг напротив друга, не зная никаких забот. Ни Синцяо ел очень медленно, тщательно смакуя свой самый любимый пудинг.

Яо Сюй смотрел на него чистым взглядом, в котором таилось что-то из сокровенных мыслей юности.

— Дурачок.

— Сам дурачок, — Ни Синцяо никогда не сдавался в словесных перепалках. Хотя он и не понимал, с чего это Яо Сюй вдруг ни с того ни с сего назвал его дурачком, ответить нужно было первым.

http://bllate.org/book/33146/4067851

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода