×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ни Синцяо уже решил, что ЦАО Цзюнь наконец закончил свою речь, но стоявший на возвышении за учительским столом мужчина нанес подростку еще один удар:

— У нас еще есть время, давайте-ка сменим места.

Ни Синцяо вздрогнул и выпрямился, да и Яо Сюй выглядел несколько удивленным. ЦАО Цзюнь действовал с такой невероятной решимостью, совершенно не оставляя никому шансов завести хоть какие-то тайные романтические отношения.

Ни Синцяо, просидевший с Яо Сюем за одной партой всего один урок, почувствовал, как обида в его сердце удвоилась, и окончательно уверился, что они с ЦАО Цзюнем просто не сойдутся характерами.

Что до самого ЦАО Цзюня, то он действительно умел разгадывать учеников — в этом деле его мастерство достигло поистине выдающихся высот.

С тех пор как стали известны результаты распределения по классам, он тщательно изучил каждого школьника: у кого какой характер, кто в чем преуспевает, а кто отстает. Его преданности своему делу мог бы позавидовать любой во всей Первой средней школе Аньчэна.

Впрочем, именно благодаря такому искусному подходу классы, выпустившиеся под его руководством, из года в год показывали самый высокий процент поступления в ведущие вузы.

— У вас есть три минуты, чтобы собрать свои вещи. Кого назову — выходите.

Ни Синцяо с поникшим видом принялся складывать рюкзак, а сзади Лу Ли продолжал шептать:

— Вот попали, вот попали… Этот «экстерминатор» снова разлучил парочку.

— Ты кого это назвал парочкой? — прищурился Ни Синцяо.

— Братец Цяо, тебе правда необязательно быть столь чувствительным, — ответил Лу Ли. — Я же просто к слову сказал.

Закончив собираться, Яо Сюй протянул руку, опустил ладонь на макушку Ни Синцяо и, словно юлу, развернул его лицо к себе.

— Все в порядке, — успокоил он его так, будто утешал молодую жену. — Перестанем сидеть вместе — по крайней мере, останемся в одном классе.

Ни Синцяо пробормотал:

— Да я ничего такого и не говорил.

Разве я сказал, что мне жалко? Ничего подобного. Хотя вслух он ничего не произнес, на его лице было написано абсолютно всё.

Пересадка коснулась Ни Синцяо и Яо Сюя быстрее всех, и ЦАО Цзюнь велел им обоим брать рюкзаки и выходить.

— Яо Сюй, ты сядешь рядом с Ци Венингом.

Этот самый Ци Венинг на прошлой итоговой аттестации занял третье место по параллели.

Ни Синцяо никак не мог взять в толк: раз уж третье место посадили с первым, то почему он, занявший второе, не мог сидеть рядом с тем же первым?

Яо Сюй послушно пересел. Раньше они с Ци Венингом пересекались лишь в школьном коридоре и близко не общались, но выглядел тот крайне серьезным: сидел с абсолютно прямой спиной и никогда не улыбался.

Ни Синцяо прижал к груди рюкзак, чувствуя себя наложницей, которую сослали в холодный дворец, навесив на плечи узелок с пожитками.

Наконец взгляд ЦАО Цзюня остановился на Ни Синцяо.

— Волосы. Сегодня же вечером выпрями и подстриги.

Ни Синцяо замер и торопливо объяснил:

— Учитель ЦАО! У меня же от природы волосы вьются…

У Ни Синцяо действительно была легкая волна, но не крутые мелкие кудри: у корней шевелюра оставалась относительно прямой, а дальше начинала виться. Если бы длинные волосы носила девушка, это выглядело бы как роскошные естественные локоны — невероятно красиво.

ЦАО Цзюнь явно ему не поверил и приказал немедленно привести себя в порядок по возвращении домой:

— Если не хочешь стричься сам, у меня в кабинете есть ножницы. После урока зайди, я подстригу тебя бесплатно.

— Не нужно! — испугался Ни Синцяо, понимая, что этот человек совершенно лишен человечности. — Я сегодня же подстригусь, состригу все эти кудри!

Да только срежь их — через несколько дней они все равно отрастут, и тогда вы сами увидите, что у меня и впрямь природные кудри.

Иногда слова звучат бледно, а любые объяснения бесполезны, и Ни Синцяо решил позволить говорить фактам за себя.

— Садись рядом с Лу Ли. Лу Ли! Лу Ли!

В этот момент Лу Ли, уже давно разобравшийся со своим новым местом, смотрел на него с глуповатой улыбкой.

Хоть Лу Ли и отличался болтливостью и легкомыслием, учился он весьма неплохо. До первой тройки по параллели он не дотягивал, но в Первой средней школе стабильно держался в первой десятке — неплохой результат.

Ни Синцяо никак не ожидал, что окажется за одной партой с Лу Ли. Он перевел взгляд на Яо Сюя, и тот тоже посмотрел на него.

— Сюда-сюда! — Лу Ли поднял руку. — Меня зовут Лу Ли!

Знаю я, как тебя зовут.

Ни Синцяо мысленно вздохнул, чувствуя, как каждый шаг отзывается болью в сердце. Лу Ли помог ему отодвинуть стул:

— Садись.

Ни Синцяо плюхнулся на сиденье и уткнулся лицом прямо в рюкзак.

— Слушай, — тихо произнес Лу Ли, склонившись к нему. — Ты слишком явно делишь людей на любимчиков и остальных.

Ни Синцяо по-прежнему лежал на рюкзаке, но повернул голову к нему:

— Это кого я тут делю?

— Тебе нравится братец Сюй, а меня ты воротишь нос.

— Во-первых, я не против тебя лично, так что не переживай так сильно, — отрезал Ни Синцяо. — А во-вторых, кто тебе сказал, что он мне нравится? Мы с ним просто друзья детства, и он сидит рядом со мной только для того, чтобы мне было удобно им помыкать.

Лу Ли ни капли не поверил его бредовым речам:

— Эх, сердце моего братца Сюя стремится к луне, да только луна… Как там дальше-то было?

— Псих!

Ни Синцяо перестал обращать на него внимание, снова уткнулся лбом в парту и погрузился в мрачные раздумья.

Урок подошел к концу среди всеобщего шума и суеты с пересадкой. Перед уходом ЦАО Цзюнь передал расписание занятий временно исполняющему обязанности старосты Яо Сюю, велев тому на досуге распечатать его и вывесить на классной доске.

Утро выдалось суматошным: ученики, только что вернувшиеся с каникул, еще толком не настроились на учебу, и последние два урока прошли в полусонном рассеянном состоянии.

Когда наступил большой перерыв, Яо Сюй подошел к Ни Синцяо, чтобы позвать его в столовую.

— Я тоже иду! — тут же поднял руку Лу Ли.

Ни Синцяо поманил его пальцем:

— Пошли, уважу тебя.

Трое направились к выходу из класса. Проходя мимо парты Яо Сюя, тот мимоходом бросил оставшемуся на месте Ци Венингу:

— Идешь обедать?

Ци Венинг с тем же ледяным выражением лица бросил на них косой взгляд, взял с пола у ножек стула термосумку с обедом и ответил:

— Я взял еду с собой.

От одного его холодного взгляда Ни Синцяо почудилось, будто все звуки стихли, а в заснеженных горах не осталось ни единой живой птицы. Этот тип казался еще более безжалостным, чем сам «экстерминатор» ЦАО Цзюнь.

Получив отказ, Яо Сюй ничуть не смутился. Он закинул руку на шею Ни Синцяо и увлек его вместе с Лу Ли за собой.

— Твой сосед по парте просто невероятный ледышка, — оглядываясь на ходу, произнес Ни Синцяо, уже выйдя из класса. — Эй, смотри, как он старается — прямо во время еды продолжает учиться.

Яо Сюй, все еще прижимавший Ни Синцяо к себе, тоже оглянулся, но тут же повернул лицо Ни Синцяо обратно:

— Не смотри на него, лучше на меня смотри.

— …Отпусти давай! Нам нельзя прикасаться друг к другу!

Лу Ли носил прозвище ходячей энциклопедии Первой средней школы: обо всем, что происходило в стенах учебного заведения — явно или скрытно, — он знал абсолютно всё.

Поэтому за обедом он с большим энтузиазмом просветил Яо Сюя и Ни Синцяо насчет «особого новенького» в их классе.

— Братец Сюй, этот твой сосед — птица непростая, — заявил Лу Ли. — Ци Венинг — сын нашего завуча.

http://bllate.org/book/33146/4067848

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода