×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты откуда это услышал? — спросил Яо Сюй. — Разве сын завуча не учится уже в магистратуре?

Сын этого директора школы был довольно известен. Во время экзамена в тот год он набрал лучший результат по естественным наукам по всей провинции, и поздравительный транспарант долго висел у ворот Первой школы. В то время Яо Сюй и Ни Синцяо были еще младшеклассниками, но, проходя мимо Первой школы каждый день, они видели его, и это оставило у них сильное впечатление.

— Этого ты не знаешь, — таинственным голосом произнес Лу Ли. — Он внебрачный сын.

Яо Сюй нахмурился.

Ни Синцяо спросил:

— Правда или нет?

— Моя информация, конечно, точна на все сто!

— Продавцы арбузов тоже всегда говорят, что их арбузы созрели, — съязвил Ни Синцяо, — но моих маму вечно обманывают.

— Я не какой-нибудь уличный торговец, — возразил Лу Ли. — Как говорится, мужчины портятся, когда у них появляются деньги. У всех этих преуспевших в карьере мужчин на стороне обязательно есть какие-то темные делишки.

Движение палочек для еды в руке Яо Сюя на мгновение замерло. Он подсознательно крепко стиснул задние зубы, но ничего не сказал.

— Мать Ци Вэйнина и моя мама — одноклассницы по старшей школе, мама сама мне об этом рассказала, — продолжил Лу Ли. — Наверное, из-за того, что он внебрачный сын, да вдобавок у него есть такой брат-отличник, Ци Вэйнин всегда был невероятно упертым.

Ни Синцяо задумчиво кивнул:

— Тогда, пожалуй, я могу понять, почему он даже во время обеденного перерыва одновременно ест и учится.

— Вы двое, — Лу Ли загадочно указал на Яо Сюя и Ни Синцяо, — его главная мишень для ударов.

— Зачем ему по нам бить? — Яо Сюй наконец поднял голову.

— Да потому что ваши оценки лучше, чем у него! — заявил Лу Ли. — Один — первый в параллели, другой — второй, а он из года в год занимает третье место.

Ни Синцяо хмыкнул:

— В следующий раз я буду первым.

Яо Сюй улыбнулся:

— Ладно.

— Что значит ладно? — возмутился Ни Синцяо. — Жди-ка.

Из-за того, что сегодня его назвали вечно вторым, Ни Синцяо тоже решил пойти в наступление на Яо Сюя.

— Но если вдуматься, сам по себе Ци Вэйнин человек, кажется, неплохой, просто с ним тяжело ладить, — сказал Лу Ли, обращаясь к Яо Сюю. — Если он вдруг начнет говорить с тобой пренебрежительно или язвить, просто не обращай на него внимания.

— Я к нему не лезу, с чего бы ему мне язвить?

— Из зависти же, — Лу Ли принял вид человека, которому всё понятно. — Ты красив, популярен и учишься отлично, а сегодня Безжалостная прямо назначила тебя временно исполняющим обязанности старосты. Ты бы видел, какое у него тогда было страшное лицо.

— Если он хочет, пусть забирает эту должность, я не против.

— Дело вовсе не в этом! — отмахнулся Лу Ли. — В общем, все равно будь с ним поосторожнее, ты ведь не Сяо-Цяо, которому так везет.

— С чего это мне везет? — удивился Ни Синцяо.

Лу Ли хихикнул:

— Разве тебе не повезло иметь такого соседа по парте, как я?

Возможно, из-за предостережения Лу Ли, вернувшись после обеда в класс, Яо Сюй не стал особо разговаривать с Ци Вэйнином, зато Ци Вэйнин сам заговорил с ним, спросив, какими сборниками упражнений тот пользуется.

Яо Сюй никогда ничего подобного не скрывал, он указал пальцем на свой стол:

— Вот этими.

Ци Вэйнин бросил взгляд и увидел, что все книги были выданы школой, плюс почти у каждого ученика Первой школы имелся точно такой же сборник заданий, и больше ничего.

— Других нет?

— Нет, — ответил Яо Сюй. — Даже эти не успеваю доделать.

Ци Вэйнин явно не поверил, отвернулся и больше не сказал Яо Сюю ни слова. Яо Сюю ужасно не нравился этот его настрой, а вспомнив слова Лу Ли, он и вовсе перехотел иметь с ним дело.

На дневном уроке для самостоятельной подготовки Ци Вэйнин куда-то надолго ушел и вернулся только под конец. Когда он сел на свое место, атмосфера вокруг него стала еще более давящей, и Яо Сюю, сидевшему рядом, казалось, что половина тела онемела от холода.

Повернув голову в сторону Ни Синцяо, он обнаружил, что этот тип вместе с Лу Ли склонился над партой и играет в гомоку!

Ни Синцяо был классическим примером человека, чьи слова расходятся с делом: раньше он заявлял, что Лу Ли — сомнительный приятель Яо Сюя и он сам ни за что не станет связываться с таким типом, но в итоге на уроке самостоятельной работы Лу Ли достал черновик, расчертил его в клеточку, они переглянулись — и игра закипела.

Эту гармоничную картину Яо Сюй подпершись рукой молча наблюдал со стороны. Смотрел-смотрел, потом оторвал листок бумаги, скатал его в комок и швырнул прямо в голову Лу Ли, попав абсолютно точно.

Лу Ли взвизгнул «ой», и все в классе уставились на него. Яо Сюй продемонстрировал всю строгость старосты:

— Занимайтесь самостоятельно, никаких игр!

Лу Ли скривил губы и собирался убрать тетрадь. Ни Синцяо остался недоволен:

— Я же почти выиграл!

— Ладно-ладно, считай, что ты победил, — сказал Лу Ли. — Староста тут сводит личные счёты, неужели не видишь?

Ни Синцяо обернулся к Яо Сюю, а тот слегка приподнял бровь:

— Какие еще у меня с ним личные счёты?

— Братец Цяо, ты действительно не понимаешь или прикидываешься тут дурачком? — протянул Лу Ли. — Если мальчик слишком наивен, он может сильно вляпаться.

Ни Синцяо посчитал его странным, но все же с недовольным видом наблюдал, как тот убирает черновик, и, надув щеки, взял ручку, принимаясь за учебу.

После окончания занятий Ни Синцяо пошел домой вместе с Яо Сюем, и по дороге спросил:

— Какие у тебя с Лу Ли личные счёты?

— Да какие у меня с ним могут быть счёты?

Разве что обычная зависть.

Ни Синцяо сокрушался, что не может сидеть за одной партой с Яо Сюем, да и сам Яо Сюй чувствовал то же самое: весь этот день он так завидовал Лу Ли, что ему хотелось сложить того самолетиком и запустить куда подальше.

— Он сказал, что ты сводишь личные счёты.

Яо Сюй поднял руку и ущипнул Ни Синцяо за щеку:

— Ничего подобного.

— Ой, перестань меня щипать! — Ни Синцяо не успел увернуться. — Мне всю щеку растянул.

Яо Сюй безумно смеялся, находя этого парня таким же милым, как в детстве. Заговорив о детстве: в те годы Ни Синцяо вечно доводили до слез, а причиной было то, что Яо Сюй, стоило ему только увидеть его, неизменно звал своей невестой.

В пять лет дети вообще ничего не соображали. Как-то раз Яо Сюй и Ни Синцяо играли в песочнице во дворе, а отец Ни Синцяо сидел неподалеку и болтал с кем-то о помолвке с пеленок.

Ни Хаймин тогда просто шутки ради обсуждал это с другими. Ни Синцяо не обратил внимания, зато Яо Сюй всё услышал, а позже даже специально побежал перепроверять к Ни Хаймину:

— Дядя Ни, Сяо-Цяо и правда моя жена?

Ни Хаймин тогда рассмеялся так, что чуть не рухнул со смеху — он никак не ожидал, что такой малец сморозит подобное.

Вот и отец был тот еще легкомысленный человек: вместо серьезного ответа он взял и ущипнул Яо Сюя за пухлую щечку со словами:

— Вы оба мальчишки, кто кому в жены годится — неважно.

Пошутил со смеху, да только ребенок принял всё всерьез.

С того самого дня Яо Сюй таскался за Ни Синцяо по пятам, настойчиво требуя называть его женой, чем доводил Ни Синцяо до того, что тот одновременно бил его и ревел. А Яо Сюй твердил в ответ:

— Это дядя Ни так сказал!

http://bllate.org/book/33146/4067849

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода