×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Favor: Qin Sanjian (Completed + Extras) / Случайная помолвка: Наша общая судьба: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лу Ли с горечью вздохнул: Яо Сюй, мой заклятый враг на всю жизнь. Ни Синцяо лежал на парте и смеялся: во-первых, над тем, как Яо Сюй вот так просто стал старостой, а во-вторых, над репликой Лу Ли.

Яо Сюй ни капли не интересовался обязанностями старосты, но раз классный руководитель сам назначил его, он не собирался идти против воли учителя — до такой степени бунтарским характером он не обладал. ЦАО Цзюнь велел новоиспеченному старосте Яо Сюй отправиться в учительскую за инвентарем и огромной стопкой бланков, которые предстояло заполнить. Едва он вышел за дверь, как Ни Синцяо услышал, как двое учеников за партой перед ним зашептались: Ни за что бы не подумал, что нас распределят в один класс с Яо Сюй.

О чем это говорит? О том, что наш тринадцатый класс — элитный. Должно быть, всё схвачено, я видел в списке Ни Синцяо. Это тот самый вечно второй?

Ни Синцяо, в отличие от Яо Сюй, держался крайне скромно: почти не участвовал в школьных мероприятиях и не делал ничего, что привлекало бы к нему всеобщее внимание. К тому же люди, как правило, интересовались исключительно обладателем первого места, и на фоне Яо Сюй его статус вечно второго действительно казался совершенно незаметным. Ни Синцяо лежал на парте, прислушивался к разговору и закатывал глаза. Не говорите так, был же случай, когда он обогнал Яо Сюй балла на три. Ни Синцяо не выдержал и тыкнул пальцем в спину сидевших впереди ребят. Те обернулись и посмотрели на него.

Одноклассники, попробуйте в следующий раз обсуждать сплетни чуточку тише, — произнес Ни Синцяо.

Что такое? — переспросили они.

Он указал на себя: Потому что я и есть Ни Синцяо.

Высококлассный тринадцатый класс действительно оказался элитным: здесь собрались и первый, и второй ученики всей параллели.

Сидевшие впереди неловко улыбнулись: Удачи.

Ни Синцяо мысленно подумал: Какая мне удача, удачи лучше вам самим пожелать. Он не стал больше ничего говорить, мысленно затаив обиду и решив провернуть крупное дело — на ближайшем экзамене обойти Яо Сюй. В конце концов, не может же человек всю жизнь находиться под чьим-то тяжелым гнетом и никогда не подняться с колен!

Вернувшись, Яо Сюй застал Ни Синцяо за решением задач с поистине трагическим выражением лица.

Уже в первый день учебы и такое усердие?

Ни Синцяо наградил его испепеляющим взглядом: Яо Сюй, давай поспорим.

На что поспорим? — опешил Яо Сюй, усаживаясь рядом с Ни Синцяо.

На то, что за первый месячный экзамен в этом семестре мой общий балл окажется выше твоего. Ни Синцяо обладал на редкость гордым нравом и решительно не желал позволять кому-либо смотреть на себя свысока.

Строго говоря, он и сам принимал это всё близко к сердцу: сколько себя помнил, Яо Сюй во всем его опережал — родился на три минуты раньше, был выше родом на полголовы, в четырех экзаменах из пяти оказывался впереди...

Даже не хотелось перечислять дальше: если бы он продолжил размышлять об этом, то точно бы лопнул от злости.

Яо Сюй подпер подбородок рукой и посмотрел на него: Ладно, а какова ставка?

Какая угодно.

Ты уверен? — недобро усмехнувшись, поинтересовался Яо Сюй.

Ни Синцяо чувствовал, что ничего хорошего от этого парня ждать не стоит, поэтому прищурился и спросил: О чем это ты задумался?

Яо Сюй наклонился к самому его уху и прошептал: Так вот, если выиграешь ты, я буду называть тебя мужем, а если выиграю я, то это ты назовешь меня так.

Называть тебя кем я буду? — возмутился Ни Синцяо. — И еще староста называется! Если бы Высшая Мегера узнала, о чем ты тут болтаешь, она бы от злости все внутренности себе извела.

В этот момент в разговор неожиданно вмешался Лу Ли, с любопытством осведомившись: О чем это вы, о чем? Дайте и мне послушать!

Тебя это не касается, — отрезал Ни Синцяо. — Это наши с ним личные дела, тебе мы ничего не расскажем.

Лу Ли пренебрежительно скривил губы: Не рассказываете — и не надо, тогда и я свои секреты от вас утаю!

Ни Синцяо так и подмывало сказать, что секреты Лу Ли его ни капли не интересуют, ведь, судя по его собственному представлению о друге, те наверняка крутились вокруг всяких физиологических отправлений — Лу Ли был именно таким человеком, который по уши увяз в дурацких шуточках и не мог выбраться. Однако договорить он не успел: в класс снова вошел ЦАО Цзюнь.

Этот урок мы начнем с классного часа.

Яо Сюй только что ходил за ЦАО Цзюнь в учительскую и помог ему притащить толстую и тяжелую стопку учебных пособий и материалов, но сам вошел в класс с полной невозмутимостью, держа в руках лишь собственную кружку с водой, расслабленный и довольный.

Прежде шумевший класс тут же затих. ЦАО Цзюнь встал за учительский кафедрой и сначала сделал глоток обжигающе горячего чая.

Ни Синцяо тихонько пробубнил: Постоянно пить кипяток — верный путь к раку пищевода. Яо Сюй едва сдержал смешок и бросил на него взгляд.

Хотя официально школа и не делит классы на элитные и обычные, каждый из вас, сидящих здесь, отобран мною лично.

Ни Синцяо вывел в тетради: Все мы редиски.

Яо Сюй бросил на это беглый взгляд, взял ручку, обвел слово редиски в кружок и приписал: Или, может быть, пекинская капуста.

Ни Синцяо чуть не расхохотался в голос.

Второй год старшей школы — это поворотный момент в вашей жизни.

Эту фразу школьники слышали с самого детства: пятый класс начальной школы — это поворотный момент, девятый класс — поворотный момент, вступительные экзамены в старшую школу — тоже поворотный момент... Повороты следовали один за другим, закружив им головы до полного помутнения.

Это важнейший этап за всю вашу пору обучения в старшей школе.

Вещая с возвышения, ЦАО Цзюнь вещал, а Ни Синцяо внизу согласно кивал в такт, проявляя такую активность, какой позавидовал бы любой профессиональный статист из разговорного жанра.

Поэтому ради того, чтобы вы не растратили свою молодость попусту, я объявляю в своем классе несколько правил.

Вот как, значит. Столько всего наговорил в самом начале исключительно ради подготовки почвы.

Утренняя самоподготовка начинается в семь часов, но я требую, чтобы ученики нашего класса были на местах уже без двадцати семь.

Заявление ЦАО Цзюня тут же вызвало дружный стон всего класса.

Что за шум! — ЦАО Цзюнь постучал указкой по столу. — Двадцать минут раньше обычного — это что, смертельно для вас?

Яо Сюй относился к происходящему вполне спокойно, однако Ни Синцяо в этот момент выглядел постаревшим лет на десять: ранняя побудка пугала его куда сильнее любой смерти.

Утренняя пташка зернышко клюет. Если вы каждый день будете приходить на двадцать минут раньше остальных, то за два года оставите всех конкурентов далеко позади! — вещал ЦАО Цзюнь. — Подобные жертвы того стоят!

Миловидное личико Ни Синцяо в эту секунду сморщилось точь-в-точь как свежеиспеченный паровой пирожок, причем сам он чувствовал себя куда хуже пирожка: по крайней мере, пирожки подавали горячими, а его сердце уже проморозило насквозь.

Теперь он искренне во всем раскаивался: знал бы заранее, ни за что не стал бы молить судьбу о месте в одном классе с Яо Сюй. Таких мучений с лихвой хватило бы и на одного Яо Сюй.

Яо Сюй наклонился к нему и шепнул: Теперь каждый день нам придется выходить из дома не позже чем в шесть десять.

В шесть десять я еще в постели нежусь.

Тогда я приду и вытащу тебя прямо из-под одеяла.

Уж лучше бы ты пришел и прикончил меня в постели, — со вздохом простонал Ни Синцяо и уткнулся лицом в парту.

Дальнейшие слова ЦАО Цзюня Ни Синцяо уже почти не слушал: впрочем, ничего нового там не было — про запрет приносить в школу гаджеты, про то, что мальчикам не положено носить слишком длинные волосы, а девочкам запрещено краситься и делать химическую завивку, про обязательное ношение школьной формы каждый день, а также про запрет на шумные игры и романтические отношения.

http://bllate.org/book/33146/4067847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода