×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов Шэнь Шижань онемел и поленился тратить на него хоть слово пустых разговоров.

Ся Го воспринял молчание Шэнь Шижаня как знак того, что тот принял его отчёт к сведению, и на прощание бросил: «Тогда я пошёл». Их дни текли холодно, но вежливо.

Шэнь Шижань услышал за спиной усмешку.

Он опустил столовую вилку, и она легко и звонко звякнула о высококачественную фарфоровую тарелку.

— Ты что, избегаешь меня? — он нарушил негласное социальное правило взрослых делать вид, будто ничего не заметил, и прямо в упор задал вопрос. — Слишком уж очевидно.

— Зачем человеку избегать того, кто ему нравится? — Шэнь Шижань, переведя взгляд на него, оперся локтем о стол и подпер подбородок сложенными в кулак руками, глядя с серьезным видом преподавателя, принимающего у студента защиту диплома. — Или то, что этот человек называет симпатией, на самом деле лишь особый способ вызывать у другого отвращение?

— Вот уж точно лихорадка мозги совсем сжёг… — пробормотал сквозь зубы Ся Го, но тут же расплылся в лучезарной улыбке: — Да что ты за недоверчивый такой, Шэнь Шижань, вечно всякую чушь выдумываешь.

Он вернулся обратно, решительно ухватил Шэнь Шижаня за лицо и с безопасным гневом пару раз потискал его щеки, после чего подался вперёд, собираясь поцеловать:

— Так сильно будешь по мне скучать, неужели прощальный поцелуй — это слишком?

Шэнь Шижань оттолкнул его руку, бросил «слишком» и ушел к себе в комнату.

Из-за командировки был сорван местный график, и Шэнь Шижань, едва доев завтрак, с головой ушел в работу над делами, успев за это время дважды сбросить звонки от Е Цаня.

Е Цань вошел во вкус и принялся бомбить его непрекращающимися вызовами. Тогда Шэнь Шижань просто выключил телефон, попросил Эрика привезти еду, а покончив с ней, продолжил заниматься служебными вопросами.

Он лично возглавлял несколько проектов, существовавших независимо от бизнеса семьи Шэнь. Шэнь Фуянь не верил, что тот сможет добиться каких-то серьезных успехов, поэтому не стал ни помогать, ни чинить препятствия — пусть барахтается, как хочет.

Дела шли не слишком гладко, но после долгих маневров и круговорота забот всё же вошло в нормальное русло и стало приносить определенную прибыль.

От Нового года по лунному календарю до самого праздника весны тянулась череда важных дней, требующих согласования массы вопросов. Шэнь Шижань так погрузился в дела, что потерял счет времени, а когда пришел в себя, уже наступила ночь.

Он думал, что появление Ся Го неизбежно обернется для него назойливыми приставаниями.

Такое спокойствие, напротив, оказалось неожиданным для Шэнь Шижаня.

Шэнь Шижань отогнал мысли о человеке, который не стоил его внимания.

После того как он отключил телефон, Е Цань прислал фотографию и больше не звонил.

Шэнь Шижань мог догадаться и без просмотра: тот наверняка торчал у ворот его особняка, пробираемый ледяным ветром и замерзая, проверяя на прочность — чье же сердце окажется тверже, его или Шэнь Шижаня.

Шэнь Шижань отбросил телефон в сторону, чувствуя смертельную скуку.

Алкоголь был выпит, гнев — растрачен. Снова столкнувшись лицом к лицу с Е Цанем, Шэнь Шижань обнаружил, что вместе с прошлым юношеским пылом последующие опустошенные годы стерли и его.

Это открытие наполнило его печалью — настолько глубокой, что она лишала всякого смысла борьбу и саму жизнь.

Часы показывали за полночь, а Ся Го всё еще не вернулся. Как он и говорил, сегодня ему предстояло пробыть на приемах допоздна.

Шэнь Шижань запрокинул голову, глядя на потолок с лепными узорами в углах и на люстру в виде оленьих рогов, и в сердце зародилось какое-то смутное оцепенение.

Как могло два года так размыть столько вещей?

Делить крышу с незнакомым мужчиной уже не вызывало прежнего раздражения, и он даже ловил себя на том, что в отсутствие этого человека уделял капельку внимания мыслям о том, чем тот занят.

Он думал, что новость о возвращении Е Цаня потрясет его до глубины души и заставит напиться до беспамятства.

Однако уже после нескольких боксалов стало смертельно скучно — скучно до того, что всё казалось наигранным представлением человека, цепляющегося за прошлое и не желающего просыпаться. Напившись, мысли лишь прояснились, вызвав тошноту от собственных фальшивых попыток изобразить глубокую привязанность.

Если чувства к Е Цаню окончательно исчерпали себя, оставалось ли хоть какое-то основание для его борьбы в этом браке?

Шэнь Шижань признавал свою поверхностность. Во многих случаях он холодно наблюдал за чужими жизнями, не понимая, что заставляет людей изо дня в день так грязно существовать, и при этом с неизменным энтузиазмом надрываться в ежедневной суете.

Он хотел развестись, и за этим не стояло никаких глубоких причин.

Лишь потому, что это была единственная четкая мысль, родившаяся в его голове. Он ухватился за нее, сделав своей целью, чтобы придать хоть какую-то мнимую значимость бессмысленной жизни и поддержать в себе силы продолжать бренное существование под личиной нормального человека.

За два года он почти не задумывался о том, какова же истинная причина его желания положить конец этому браку, подсознательно принимая это за доказательство того, что его чувства к Е Цаню еще не остыли.

Лишь до тех пор, пока Е Цань не появился вновь.

Тогда ему пришлось взглянуть правде в глаза.

Дело было вовсе не в Е Цане.

В глубине души он был абсолютным, до мозга костей эгоистичным ублюдком. Истоки этого эгоизма уходили своими корнями еще в тот период, когда он был лишь бестелесным эмбрионом.

То зловещее создание вопреки воле и физическому состоянию матери насильно присосалось к ее телу, жадно выпивая каждую крошку питательных веществ и со скоростью раковой клетки разрастаясь и распространяясь вокруг.

Пока полностью не задушило мать, высосав из нее последние жизненные соки.

Он родился именно таким эгоистичным мерзавцем, проникшим в самую суть вещей до костного мозга. Его никогда не сможет смягчить чья-либо доброта, и никто не заставит его измениться.

Его желание развестись никогда не было связано с Е Цанем.

Просто он ненавидел судьбу, в которой кто-то дергает за ниточки, и особенно не мог смириться с тем, что кукловодом, взрастившим его, был вызывающий у него лютую ненависть Шэнь Фуянь.

Разобравшись с этим, Шэнь Шижань неожиданно почувствовал небывалую легкость.

Порой осознание того, что ты испорчен до мозга костей, и отказ от каких-либо надежд на самого себя — вовсе не такая уж плохая вещь.

Ведь тогда можно игнорировать любую мораль и правила, оставаясь собой любыми средствами.

Реальность постепенно просачивалась в поле зрения, и мысли Шэнь Шижаня вернулись в этот дом.

Он бросил беглый взгляд на часы: за полночь.

В комнатах по-прежнему было пусто.

Вспомнив угодливое выражение лица Ся Го, с которым тот уходил утром, Шэнь Шижань вдруг почувствовал какое-то странное несоответствие.

Холодный воздух в пустом доме словно указывал Шэнь Шижаню на один факт: когда он отворачивался и не видел Ся Го, тот, судя по всему, точно так же кривил губы в усмешке, источая густой холод.

На какую-то стотысячную долю секунды у Шэнь Шижаня мелькнула совершенно дикая мысль — позвонить Эрику, чтобы проверить сегодняшнее расписание Ся Го и убедиться, существовал ли вообще тот ежегодный банкет, о котором говорил Ся Го.

Конечно, он не стал заниматься такой ерундой на самом деле, но чувствовал всё большее любопытство.

Внезапно ему очень захотелось содрать с Ся Го эту напыщенную угодливую маску и посмотреть, что же за непотребство прячется на самом дне его души.

Из чистого любопытства Шэнь Шижань не пошел в свою комнату. Закончив умываться, он взял планшет, лег на диван, выключил в комнате свет и в темноте принялся просматривать последние отчеты группы компаний, которые ему недавно удалось раздобыть.

Шэнь Фуянь выделил Ся Го немаленькую сумму под проект и одновременно вошел в долю строящегося индустриального парка, которым занимался Ся Го. Без учета последующего возведения заводских корпусов, только на постройку и обустройство приемного выставочного зала Шэнь Фуянь выделил свыше трехсот миллионов.

Вдобавок к этому Шэнь Фуянь оформил предварительный заказ на сорок процентов будущей продукции дочерней компании группы Ся — то есть того самого бизнеса, которым теперь руководил Ся Го, — сроком на пять лет. Это служило надежной подушкой безопасности для Ся Го, гарантируя, что при любых колебаниях рынка он сможет спать спокойно.

Шэнь Фуянь не был благотворителем, и Шэнь Шижань не понимал всех тонкостей происходящего, смутно ощущая, что ничем хорошим это не кончится.

Он отобрал несколько отчетов, не содержавших коммерческой тайны, ввел ключ доступа на секретном сайте и переслал файлы частному детективу, с которым уже связывался ранее: «Проверьте историю изменения долей в этих компаниях, способ передачи и расчетов оставьте прежним».

Закончив с распоряжениями насчет частного расследования, Шэнь Шижань вернулся к отчетам. Увлекшись чтением, он не заметил, как потекло время…

Снаружи донеслись легкие звуки — Ся Го наконец вернулся.

Шэнь Шижань поднял голову, и шейные позвонки прострелило такой болью, что в глазах резко потемнело; только тогда он понял, что уже рассвело.

Этот так называемый «преданный» муж…

Вот уж кто нашел отличный повод и прокутил всю ночь напролет…

Лицемерие Ся Го было способно кого угодно сбить с толку. Шэнь Шижань не верил в его внезапно вспыхнувшую после свадьбы страсть, но и не позволял этому показному спектаклю затуманить свой разум.

Подсознательно он считал Ся Го слабым человеком, запертым в пустом доме, который в дни разлуки если и не утирал слезы в жалости к себе, то по крайней мере должен был трепетно держаться за этот брак, дававший ему шанс взлететь к карьерным высотам.

Теперь же виделось совсем иное: Ся Го жил куда более вольготно, чем он предполагал.

Шэнь Шижань свернул открытую страницу, включил игру и небрежно бросил планшет на диван, запрокинув голову и прикрыв глаза в притворном сне.

Ся Го зашел домой на цыпочках, стараясь не разбудить Шэнь Шижаня — ему нужно было забрать кое-какие документы.

В квартире царила тишина: похоже, на этот раз удалось разминутся с биологическими часами Шэнь Шижаня.

Замершее в груди сердце наконец опустилось на место. Он сменил обувь, налил себе стакан воды и выпил.

Проходя мимо гостиной, он вдруг услышал шорох за спиной.

Ся Го обернулся и невольно встретился взглядом с Шэнь Шижанем.

В глазах Ся Го на мгновение промелькнуло удивление. Скользнув взглядом по скатившемуся к дивану планшету, он предположил, что Шэнь Шижань, должно быть, заработался в гостиной и случайно заснул от усталости.

Выглядел тот прекрасно: волосы не торчали во все стороны птичьим гнездом, а в только что проснувшемся взгляде не было и следа заспанности. Глаза были ясными, и он молча смотрел на Ся Го с неопределенным выражением.

Ся Го неловко бросил «утро» и собирался уже уйти в свою комнату.

Шэнь Шижань легко кашлянул и спросил:

— Который час?

— Без двух минут пять, — глянув на часы, ответил Ся Го и одновременно с этим ощутил странное напряжение.

Возможно, Шэнь Шижань еще не до конца проснулся и задал вопрос просто так, не сориентировавшись во времени.

Только вот в данный момент один сидел неподвижно, а второй стоял столбом, еще не согревшись после уличного холода, и атмосфера сама по себе казалась трудноописуемой.

Заданный в такой обстановке вопрос Шэнь Шижаня казался пронизанным неким затаенным упрёком.

Раньше, случайно встретившись взглядом с Ся Го, Шэнь Шижань тут же отводил глаза с брезгливостью, словно наткнулся на заразу.

Тогда Ся Го, пока тот отводил взгляд, изображал жалость и благоразумно удалялся, сохраняя дистанцию взаимного ненападения.

Но сейчас Шэнь Шижань просто смотрел на Ся Го, не собираясь ни отвечать, ни отводить взгляд — продолжал сверлить его этим взглядом.

В комнате на какое-то время воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/33144/4067614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу