×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Го был вынужден подать голос и спросить Шэнь Шижаня: Почему ты спишь здесь?

Шэнь Шижань проигнорировал пустую болтовню Ся Го, встал и медленно, шаг за шагом, приблизился к нему. В его взгляде читалось нескрываемое желание просканировать собеседника. Он не остановился, даже оказавшись вплотную, так что его дыхание почти касалось шеи Ся Го. Помолчав немного, он отступил и спрятал руки в рукава.

— Ты пил.

Шэнь Шижань склонил голову набок, рассматривая Ся Го с таким выражением лица, будто обнаружил, что инопланетный флот повез Крэйона Шин-чана на египетские пирамиды.

— ...

Ся Го не мог понять его намерений и не стал спешить с ответом.

— Чего ты нервничаешь? — Шэнь Шижань едва заметно усмехнулся. — Разве не нормально выпить немного на ежегодном собрании?

— Да, верно, — кивнул Ся Го, решив не вдаваться в подробности, и собрался было вернуться в свою комнату.

— Или же ты пил вовсе не на собрании? — внезапно бросил ему в спину Шэнь Шижань.

Если все, что он демонстрирует перед ним, — лишь игра, то Шэнь Шижаню хотелось бы знать, что откроется, если содрать эту лицемерную маску.

— ...

Ся Го не стал гадать, что именно взбрело в голову Шэнь Шижаню, — он легко мог справиться с подобными вопросами. Ся Го промолчал, развернулся, схватил Шэнь Шижаня за руку и, с ноткой участия в голосе, принялся журить:

— Даже если ты так скучал по мне, что не мог заснуть, не стоило же ложиться прямо в гостиной, тут ведь так холодно. Почему ты совсем не умеешь о себе заботиться? Не простудился? Мог бы хотя бы одеялом укрыться...

Как только его пальцы коснулись запястья Шэнь Шижаня, тот ожидаемо отстранился. Шэнь Шижань отпрянул от Ся Го и с самым серьезным видом принялся защищать свою честь:

— Стоп.

— Ну хорошо, не злись, — Ся Го виновато поднял руки в знак примирения и заискивающе спросил: — Ты голоден? В холодильнике есть хрустальные пельмени с креветками, хочешь, я сварю тебе несколько?

— Не люблю креветки, — отказался Шэнь Шижань.

Казалось, он вообще ничего не любит; удивительно, как он только дожил до таких лет.

Ся Го тихо вздохнул и спросил: — А что любишь? Я схожу приготовлю.

Шэнь Шижань с опозданием осознал, что от него исходит какое-то раздражение, хотя источник его был неясен, да и сам он не понимал, зачем затеял эту перепалку с Ся Го. Он нетерпеливо махнул рукой, прогоняя его:

— У меня назначена встреча, я поем где-нибудь еще, иди своей дорогой.

Ся Го проводил его взглядом и опустил подбородок. Он не понимал, проходят ли двадцатитрехлетние люди через период интеллектуальной деградации. В то же время он сетовал на то, что его фильтры восприятия стали до ужаса толстыми: хоть он и был не в силах сопротивляться, но находил такую ненормальную, мелочную придирчивость Шэнь Шижаня по-своему милой. Он даже с грустью осознал, что начинает получать удовольствие от этих пустяковых размолвок.

Если перестать вникать в глубинные причины, притвориться, что не замечаешь, как Шэнь Шижань пытается прощупать почву, и не копаться в том, что в сердце Шэнь Шижаня все еще живет первая любовь, от которой он так и не смог отпустить, то можно обмануть самого себя, убедив, что это признаки того, что Шэнь Шижань начал хоть немного о нем заботиться. И питаться этой извращенной сладостью, рожденной из противостояния.

Вернувшись в комнату, он умылся, достал из холодильника ненавистные Шэнь Шижаню пельмени и сварил себе полную тарелку. Сам он любил креветки, но, вспомнив, что это блюдо вызывает у Шэнь Шижаня отвращение, по-детски порадовался тому, что еда стала еще вкуснее, и незаметно для себя все съел.

Вымыв тарелку и вытерев руки, он, не желая дальше поддаваться самообману, задумался о делах. С бизнесом проблем не было, все стороны действовали согласованно, а за темными делишками следили доверенные люди. В итоге Ся Го решил воспользоваться отсутствием Шэнь Шижаня и позвонить Сяо Чэ. Парень в последнее время искал работу, и Ся Го беспокоился, хотелось найти время и поговорить с ним.

Только он набрал номер, как дверь отворилась. Шэнь Шижань вернулся, неся что-то крайне экзотическое, — то ли жареных скорпионов, то ли кузнечиков. Ся Го не сдержал эмоций, его лицо на миг окаменело. В глазах Шэнь Шижаня это выражение выглядело крайне виноватым и выдавало полное нежелание его видеть.

Сяо Чэ ответил:

— Брат?

— Страховку не покупаю, извини, — выпалил Ся Го и, не дожидаясь реакции Сяо Чэ, поспешно сбросил вызов.

Шэнь Шижань не глядя на Ся Го, мрачно заметил:

— Господин Ся, какая забота. Звоните страховым агентам только для того, чтобы лично сообщить им, что вы ничего не покупаете.

— ...

Ся Го понял, что прокололся. Его отношения с Сяо Чэ были нормальными, но в панике он сбросил звонок так, будто скрывал нечто постыдное. Не зная, стоит ли объясняться, он пока решил промолчать и спросил:

— Разве ты не говорил, что у тебя встреча?

— Человек внезапно умер, — ответил Шэнь Шижань, не отрываясь от своего пакета с едой.

Глава 11. Хочу побыть с тобой

Ся Го знал, что должен уйти — так подсказывал разум. Но ноги словно приросли к полу. Он отчетливо чувствовал, что Шэнь Шижань не в духе.

Возвращаясь, Ся Го увидел за ограждением Е Цаня. Тот стоял, прижавшись лбом к перилам; зимний ветер окрасил его лицо в бледно-голубой цвет, а худощавая фигура выглядела одновременно упрямой и жалкой. После стольких дней холодной войны, не имея никаких вестей от Шэнь Шижаня, Е Цань, видимо, окончательно сломался и, отбросив гордость, пришел сюда. И снова вывел Шэнь Шижаня из равновесия.

Ся Го долго хранил молчание, но в итоге вернулся, пододвинул подушку, сел на нее, обхватив руками серый квадратный валик, и, поджав губы, уставился на Шэнь Шижаня. Его взгляд был чист, словно он рассматривал экспонат. Он ничего не сказал, даже дышал едва слышно, но его присутствие ощущалось слишком сильно, а вид был таким умоляющим, что невозможно было игнорировать.

— Что ты делаешь? — раздраженно спросил Шэнь Шижань.

Ся Го обнял подушку крепче и, отвечая добром на зло, произнес:

— Хочу побыть с тобой.

Шэнь Шижань взглянул на него, промолчав, но в его глазах четко читалось: ты переходишь границы. Ся Го давно перестал обращать внимание на холод, который тот источал. В моменты, когда он чувствовал, что Шэнь Шижаню больно, он не мог бороться с инстинктами и всегда возвращался к своей простой сути, желая дать немного тепла, даже если Шэнь Шижаню это казалось лишним.

Шэнь Шижань был не в духе. Ся Го не знал точной причины, но догадывался, что это связано с тем самым «первым возлюбленным», который караулил его снаружи. Он не хотел оставлять его наедине с этой печалью, не хотел позволить ему снова погрузиться в болезненные воспоминания о том, как его жестоко бросили. Даже если Шэнь Шижань будет ругаться, как обычно, выплеснет эмоции — это все равно лучше, чем оставаться в тишине.

— Что случилось, малыш? — Ся Го заерзал на подушке и, лениво и игриво придвинувшись к коленям Шэнь Шижаня, потянул его за край одежды, словно напрашиваясь на брань. — Я же с добрыми намерениями, почему у тебя такое странное выражение лица?

Шэнь Шижань уперся кончиком языка в щеку.

— Тяжело тебе, наверное, — двусмысленно ответил он.

— Вовсе нет, — Ся Го тепло улыбнулся и, став еще наглее, положил подбородок на колени Шэнь Шижаня, глядя на него снизу вверх. — Так и должно быть, это ты сам все время отказывался.

Шэнь Шижань откинулся на спинку дивана, глядя на него сверху вниз с видом господина. Ся Го отчетливо понял: через секунду его будут ругать. Ну и пусть. Пусть выплеснет, пусть смоет все то, что застряло у него в душе, — пусть даже на мгновение.

Однако Шэнь Шижань оказался более сдержанным и вежливым, чем он ожидал. Он не стал перекладывать гнев на постороннего и срывать злость на невиновном. Он лишь сухо спросил:

— Развлекался всю ночь напролет, а теперь, вернувшись, снова вынужден входить в роль — у господина Ся хватит сил?

— Я не развлекался, — Ся Го знал, что тот просто хочет подавить свои чувства и не придает сказанному значения, но все же не хотел, чтобы тот ошибался, и искренне объяснил, где был: — Это работа. Я ведь говорил тебе: банкет в честь дистрибьюторов по случаю конца года. Просто не ожидал, что руководство сети супермаркетов, с которой раньше не удавалось выйти на контакт, согласится прийти. Чтобы наладить отношения, пришлось выпить пару бокалов и, пользуясь моментом, обсудить основы сотрудничества. Закончили поздно, я боялся, что если приеду ночью, то разбужу тебя, да и очень устал, вот и прилег ненадолго в гостиной.

Говоря это, он осторожно наблюдал за выражением лица Шэнь Шижаня, но не заметил перемен. Чтобы расшевелить его, Ся Го ткнул Шэнь Шижаня пальцем в поясницу, спрятал руки и положил голову ему на колени, с еще большим энтузиазмом спросив:

— После праздников товары появятся в более чем пяти тысячах сетевых супермаркетов по всей стране. Разве я не молодец?

Шэнь Шижань едва заметно, неопределенно усмехнулся.

— Значит, господин Ся обычно ведет бизнес именно так, — он посмотрел на него, вглядываясь в лицо. — Торгуя своей внешностью.

Ся Го опустил подбородок, всем видом выражая крайнюю степень недоумения и обиды. Он действительно был ошарашен. Редкий бизнес решался прямо за столом переговоров; обычно всё обсуждалось в частном порядке, на закрытых посиделках, где намечались контуры сотрудничества, а когда дело доходило до официального подписания контрактов, все вопросы уже были решены. С древних времен торговля велась именно так, и он не понимал, почему пара бокалов вина с партнером ради дела приравнивается к торговле лицом.

Подумав, что Шэнь Шижань сейчас явно не в духе и смотрит на всё предвзято, Ся Го не стал спорить, лишь заискивающе потянул его за мизинец.

— Ты не рад, Шэнь Шижань? — проворковал он. — Чувствую, от тебя столько гнева.

Шэнь Шижань отвел взгляд, глядя в окно на утренний свет, наполненный яркими надеждами, и ответил тихим, хриплым голосом:

— Разве есть что-то, чему я должен радоваться?

— ... — Ся Го в замешательстве нахмурился, заражаясь настроением Шэнь Шижаня, но, не желая, чтобы тот заметил, опустил голову, уткнувшись лбом в его ноги, и молча решал для себя.

Он понимал, чего хочет Шэнь Шижань. Свободной жизни, не очерченной корыстными расчетами. И возлюбленного, к которому лежит сердце. Все это он дать не мог. А раз не мог дать — следовало бы отступить. Но он поступил наоборот. Сковал свободу Шэнь Шижаня и встал преградой между ним и тем, кого он любит.

http://bllate.org/book/33144/4067615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода