×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Го замер, словно у него перекрыли акупунктурные точки. Не мигая, он задрал голову и уставился на Шэнь Шижаня, а на самом дне его глаз постепенно проступило тепло.

Он попытался это скрыть, но тело не подчинялось. В конце концов теплая волна разбилась, превратившись в неудержимую улыбку. Он торопливо опустил голову, однако уголки его губ всё равно сладко приподнялись — точно как наивный юноша, который дарит подарок старшекурснику, втайне будоражащему его сердце, и, получив малейший знак внимания, не в силах скрыть радостного ликования.

Эта искренность и живость превосходили всё, что доводилось видеть раньше, заставляя Шэнь Шижаня заподозрить, что в последнее время тот вновь, поддавшись давлению, где-то прокачал свои актерские навыки.

— Вкусно? — заметив, что Шэнь Шижань, кажется, смотрит на него, Ся Го почувствовал, что его выражение лица, пожа্ধй, выглядит странно, но справиться с радостью было выше его сил. Смущенно кашлянув, он задал вопрос.

— Так себе, — честно ответил Шэнь Шижань.

Но выпил всю пиалу до дна и сказал «спасибо».Ся Го смущенно опустил голову и принялся тереть пальцы, развязно бросив:

— Не за что, мелочи жизни.

Уголки его губ изогнулись еще заметнее, и он тихонько пробормотал:

— То-то же. Если подумать, ты ведь даже младше меня. Разве дело годится, когда младший братец вечно ходит букой и смотрит на старшего волком? К тому же, если ты вот так ничего не ешь и ничем не интересуешься, это же ужасно скучно. Посмотри на Цзи Фаньшэня — он такой сладкий, послушный и заботливый. Вот какими должны быть младшие братья…

Ся Го всегда был болтлив: казалось, ему вовсе не нужен собеседник, чтобы в одиночку вести разговоры хоть дни и ночи напролет.Шэнь Шижань безо всякой видимой причины почувствовал, что сегодня тот говорит слишком много и едва ли не режет слух. Он отставил пиалу с супом, опустил ресницы, прикрывая веки, и совсем без желания о чем-то болтать, спокойным тоном констатировал:

— Ся Сюйдэ снова дал тебе новое задание.

— ... — Ся Го замолчал на полуслове, на его лице застыло неловкое выражение.

— Хочет, чтобы ты придумал, как здесь поселиться? — Шэнь Шижань приподнял уголки глаз, брови слегка опустились. — А потом что? Ляжешь со мной в постель? Промоешь мне мозги? Сделаешь меня проломом, чтобы пробиться внутрь семьи Шэнь, выпотрошить её, а заодно воспользоваться моментом и поглотить?

Ся Го покачал головой, в его облике проступила жалотливость человека, которого поймали с поличным и у которого не осталось сил сопротивляться, и он с полной честностью подтвердил догадку Шэнь Шижаня:

— Он не поручал мне столько всего, велел только воспользоваться случаем и побольше с тобой общаться. — Он жалобно посмотрел на Шэнь Шижаня, а затем покорно опустил взгляд долу, разыгрывая трогательную беззащитность. — Всё, что я говорю — правда. Мой дядя во всяком случае не станет мне вредить, да и ты мне как раз нравишься. То, что он велел мне делать, — это и есть то, чего я сам хочу, так что слушаться его и делать всё как надо — самое то. А что до того, были ли у него какие-то более глубокие цели, — он мне не говорил, а с моим умом мне и не заглянуть так далеко.

— Того, чего сам хочешь, — повторил Шэнь Шижань.

Ся Го машинально кивнул:

— Ну да, я ведь так сильно тебя люблю, неужели ты этого даже не чувствуешь?

Шэнь Шижань отвёл взгляд и не удостоил его ответом.Ся Го понимал, почему Шэнь Шижань позволяет ему здесь жить.

Е Цань преследовал Шэнь Шижаня — следил за его машиной, появлялся там же, где и он, и даже интересовался его потенциальными супругами. Е Цань обращал внимание на всё, что хоть как-то было связано с Шэнь Шижанем, и имел свои способы проникнуть в те места, где тот часто бывал.

После того скандала на подземной парковке Хаотина Шэнь Шижань не хотел больше идти на прямое столкновение с Е Цанем.

Ся Го был пешкой, призванной защитить гордость Шэнь Шижаня, создать фальшивую видимость счастливого брака и продемонстрировать тому, кто когда-то его бросил, как прекрасно он сейчас живет.

В то же время Ся Го служил и щитом: он помогал отбиваться от напористости Е Цаня и оберегал его от расправы со стороны Шэнь Фуяня.

Пока они жили вместе, частный дом Шэнь Шижаня превратился в супружеское гнездышко. Е Цань, будучи человеком с такой высокой самооценкой, что ради своего достоинства был готов даже бросить Шэнь Шижаня, ни за что не стал бы приходить в их общий дом и напрашиваться на неприятности.

У Шэнь Шижаня не было ни единой причины бояться Е Цаня. В какой-то степени один из них был воплощением капитала, а другой — изысканной куклой в руках этого капитала, созданной для получения прибыли и привлечения внимания. Кто здесь был слабой стороной — очевидно без слов.

У него было десять тысяч способов избавиться от назойливости другого, но он выбрал лишь уклонение и холодное игнорирование.

На первый взгляд это казалось бессердечием, но на самом деле в каждом таком поступке сквозила нежелающая быть признанной нежность.

Чтобы избежать прямого столкновения, он был готов терпеть неудобства: не пользовался собственной машиной, менял свои привычки и переставал посещать места, где его привыкли видеть.

Ся Го не мог в точности знать, что именно произошло между ними в прошлом, но, судя по слухам в интернете, можно было с уверенностью сказать одно: они когда-то глубоко любили друг друга, а возможно, любят и до сих пор.

Шэнь Шижань больше не проронил ни слова, но и не ушел. Он долго молчал, словно пытаясь понять, правду ли говорит Ся Го.

На какое-то мгновение Ся Го даже показалось, что тот разглядел его маскировку.

Но нет, в конечном счете Шэнь Шижань лишь отвел взгляд, холодно продиктовал набор цифр, поднялся и вышел.

Уже у самой двери он почему-то обернулся и посмотрел на Ся Го.

Ся Го не ожидал, что тот так легко даст ему код от входной двери, и на миг растерялся. Заметив, что мужчина на самом деле не ушел, он поспешно нацепил на лицо сияющую улыбку и спросил:

— Что-то случилось?

Шэнь Шижань нахмурился, но тут же разгладил брови и ответил, что всё в порядке.

Ся Го не понимал, о чем думает Шэнь Шижань.

Но тот смотрел прямо на него, не отводя взгляда.

Своим обычным ледяным тоном, ничем не отличающимся от привычного, он произнес:

— Тогда давай ладить.

— Жена.

Лицо Ся Го застыло.

Он был очень худощав, и тонкий шерстяной джемпер по фигуре отчетливо подчеркивал каждое его движение.Если смотреть на это глазами Шэнь Шижаня, было совершенно очевидно, что спина Ся Го на мгновение оцепенела и выпрямилась стрункой.

Словно от этого леденящего кровь обращения он забыл, как делать следующий шаг, и так и замер на месте.

За последние два года Шэнь Шижань не видел картины более забавной, чем эта. Пожалуй, без преувеличений.

Мгновение спустя Ся Го пришел в себя. Когда он поднял голову и посмотрел на Шэнь Шижаня, на его губах уже застыла вымученная улыбка.

Это словечко «супруга» пронзило Ся Го, точно тонкая игла, проколов его с виду безупречную мягкую броню.

Он никак не мог предвидеть подобного поворота, а потому не успел защититься. Истинные эмоции, которые он так тщательно прятал глубоко внутри, в тот самый миг прорвались наружу, отчего даже заговорил он намного медленнее обычного.

— Хорошо, — Ся Го пару раз сглотнул, прежде чем наконец сжать зубы и произнести то самое обращение, которое обычно так легко слетало у него с языка: — …Муж.

У женатого мужчины две личины

В последнее время Ся Го жилось несладко.

Раздобыв пароль от комнаты Шэнь Шижаня и успешно сократив дистанцию между ними, он заслужил одобрение Ся Сюйдэ. Тот, хоть и не выражал чувств открыто, явно ослабил надзор.

По идее, жизнь должна была стать легче, чем раньше.

Проблема заключалась в Шэнь Шижане.

С тех самых пор, как Шэнь Шижань бросил фразу о том, чтобы поладить друг с другом, он сам словно переменился.

Словно решив испытать, до каких пределов в своем спектакле способен дойти Ся Го, он перестал осыпать его холодными словами. И хотя о проявлении искренней заботы речи не шло, Шэнь Шижань принялся подыгрывать этой детской игре Ся Го в дочки-матери, отражая любой выпад с зеркальным актерским мастерством.

Он даже стал специально указывать на оплошности, когда Ся Го пытался отделаться дежурной формальностью и наспех замять дело. Шэнь Шижань интересовался, почему образ персонажа получается таким непоследовательным и неужели тот стал меньше его любить. Он мог указать Ся Го на официанта, державшего поднос рядом с ним во время какой-нибудь церемонии перерезания ленточки, попавшей в финансовые новости, и с непринужденностью профессионального актера, обсуждающего с коллегой мастерство, делал замечание: — Он прижался ко мне так близко, явно преследуя скрытые цели. На твоем месте следовало бы отреагировать — приревновать и устроить мне допрос.

Ся Го натянуто улыбался в ответ и говорил: — Ох, тогда постарайся не поддаться на его соблазнение.

Тогда Шэнь Шижань качал головой, отвергая реакцию Ся Го с видом прилежного ученика, наблюдающего за двоечником: — Видишь ли, ревность проявляется совсем иначе. Ты слишком спокоен, это выглядит фальшиво.

Ся Го испытывал глубокое чувство вины из-за самого факта женитьбы на Шэнь Шижане и прекрасно понимал, почему тот скалит на него зубы.

Однако сейчас он искренне раскаивался — жалел, что поддался минутной слабости и попробовал подтолкнуть Шэнь Шижаня к тому, чтобы тот попытался относиться к нему чуточку добрее.

Шэнь Шижань наверняка тяготился им и уж точно не желал делить с ним кров.

Но судя по результату, он действительно принял те ночные слова Ся Го близко к сердцу и с тех пор отыскал для себя редкое по нынешним временам развлечение — забавляться за счет Ся Го.

Шэнь Шижань обладал невероятно острым умом. Если раньше он пассивно терпел присутствие Ся Го, то лишь потому, что въевшееся до мозга костей стремление к порядку мешало ему воспринимать происходящее как забаву.

Стоило же ему пробить эту умственную преграду, перехватить инициативу и найти во всем этом вкус, как в роли подавляемой и зажатой в тиски стороны мгновенно оказался сам Ся Го.

Ся Го оказался в крайне неловком положении: все маски он надел на себя собственноручно. До тех пор пока дело не дошло до развязки, он не имел права сойти со сцены. Какое бы отношение ни проявлял к нему Шэнь Шижань, оставалось лишь стиснув зубы подыгрывать дальше.

Раскусив это, Шэнь Шижань получил полную свободу действий и принялся изощренно, самым увлекательным на свой взгляд способом третировать этот брак, которому изначально суждено было оборваться на полпути.

В конце концов Ся Го довели почти до нервного срыва. Перейдя от нападения к обороне, он стал исподволь увеличивать рабочую нагрузку, сокращая время совместного пребывания с Шэнь Шижанем, и волею судеб превратился в образец истинного трудоголика.

Чтобы не сталкиваться с Шэнь Шижанем, привыкший спать до полудня молодой господин Ся завел будильник на шесть утра, стремительно умывался и переодевался, рассчитывая ускользнуть до того, как Шэнь Шижань проснется.

Проходя мимо гостиной, он с отчаянием обнаружил, что Шэнь Шижань в одиночестве сидит в центральной столовой — миновать которую было никак нельзя — и неторопливо завтракает.

Ся Го пришлось выдавить из себя улыбку: — Ты же лег вчера так поздно, почему встал ни свет ни заря?

— Привычка, — Шэнь Шижань размеренно продолжал трапезу, явно не собираясь заводить с Ся Го долгих разговоров.

Словно получив помилование, Ся Го с молниеносной быстротой сменил обувь и перед уходом отрапортовал Шэнь Шижаню: — Я тут занимаюсь подготовкой ежегодного банкета группы компаний, хлопот очень много, так что вернусь, пожалуй, поздно. Ужин меня не жди.

Тон, с которым он это произносил, напоминал прилежного младшеклассника, докладывающего обстановку генеральному секретарю ООН: — Сегодня во второй половине дня у меня занятия, так что на нынешнем заседании ООН присутствовать не смогу. Будьте добры, передайте главам государств, чтобы меня не ждали.

Каждая строчка сочилась нарочитой, абсурдной серьезностью.

Всякий раз, когда волей обстоятельств они оказывались заперты вдвоем, Ся Го неизменно разыгрывал подобные представления.

Поначалу, услышав нечто подобное, Шэнь Шижань четко заявлял, что ждать его не собирается и что подобные излияния излишни.

Однако Ся Го не исправился и за два года остался прежним. Каким бы ледяным ни было обращение Шэнь Шижаня, стоило тому оказаться рядом перед выходом из дома, как Ся Го неизменно мягко и заботливо отчитывался о своих планах, изо дня в день с неиссякаемым энтузиазмом продолжая играть роль примерной супруги в детской игре.

http://bllate.org/book/33144/4067613

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода