×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Шижань опустил взгляд и, не отрывая глаз, массировал синяк на его ноге. Выражение лица его было торжественным и строгим, словно у монаха, проводящего религиозный обряд.

Его подушечки пальцев разминали и надавливали на икру, и дыхание Ся Го стало очень медленным.

Ся Го чувствовал, будто кислород в его легких сейчас будет выжат до конца, и подозревал, что Шэнь Шижань намеренно измывается над ним.

— Ты уже натрогался? — сбитым дыханием произнес он. — Там ведь вообще нет никакого синяка.

Шэнь Шижань выглядел точь-в-точь как хирург, с бесстрастной деловитостью оперирующий пациента с безупречным телом: прямодушный, профессиональный и дотошный — не подкопаешься.

Ся Го оставалось лишь продолжать терпеть. Уперевшись руками в диван, чтобы удержать тело, он прерывисто дышал, мысленно рассеивая внимание ради самоконтроля.

Воцарилось молчание, нарушаемое лишь тихим дыханием и едва уловимыми звуками соприкосновения кожи.

Сознание Ся Го затуманилось, взгляд не мог зацепиться ни за что конкретное, и в конце концов он помимо воли уставился на непроницаемое лицо Шэнь Шижаня.

Пушистая макушка, чистый изгиб лба, красивые брови и глаза, черты лица, изысканные до невозможности повторить, мягкая линия губ, невероятно красивый овал подбородка. На мочке левого уха неожиданно обнаружился прокол: без серьги, в повседневной жизни и не заметишь — он прятался на белой и ровной коже, придавая образу нотку чувственной дикости. Если приглядеться, чуть левее кончика носа обнаруживалась крошечная красная родинка, оживлявшая всё лицо.

Даже плавные, тонкие линии мускулов, напрягавшихся и вздымавшихся на его предплечьях при каждом движении, выглядели прекрасно.

В конце концов взгляд Ся Го замер на губах Шэнь Шижаня. Губы не толстые, но пухлые, чувственные, а их цвет — нежно-розовый, с влажным блеском, который не способна передать ни одна помада.

До чего же они выглядят целовабельными...

Испугавшись столь неуместной мысли, он в панике отвел взгляд.

Капли воды с кончиков волос щекотали глаза, заставляя их слезиться. Ся Го мотнул головой, стряхивая наваждение...

Увлекшись отвлеченными мыслями, он не заметил, когда именно Шэнь Шижань прекратил движения.

Тот аккуратно убрал аптечку, опустил штанину Ся Го и, не говоря ни слова, проявив изрядную долю самоуправства, подхватил Ся Го на руки.

Ся Го был близок к панике. Застигнутый врасплох в тот самый момент, когда его поднимали, он едва не уткнулся самым постыдным местом прямо в партнера.

Досада и растерянность полностью лишили его самообладания, и он машинально изо всех сил оттолкнул Шэнь Шижаня.

Слова звучали еще мягко, но в голосе уже сквозил холод:

— Я сам дойду, спасибо.

Все его попытки приударить выглядели чересчур показными и совершенно неискренними, даже ревность он демонстрировал поверхностно и спустя рукава.

Шэнь Шижань прекрасно видел, что это увлечение им — лишь капризы привыкшего к вседозволенности избалованного ребенка, который устраивает истерики и дурачится из-за того, чего не может получить, и к тому же преследует множество корыстных целей.

Но почему-то, когда тот один за другим обнажал столь явные изъяны, ему непреодолимо хотелось огрызнуться в ответ.

— В полу тоже встроены ловушки.

Шэнь Шижань никогда не отличался покладистым нравом и не собирался никому уступать. Наконец-то ему представилась возможность ответить на необоснованные обвинения Ся Го в стиле «простой народ вредит императору».

Похоже, он действительно немного разозлился. Властным движением он рывком притянул парня обратно к себе, и в его словах зазвучали нескрываемые ледяные нотки: Ся Го получил холодное предупреждение:

— Если упадешь еще раз, мне придется дежурить у твоей койки, так что тебе лучше потерпеть.

Глава 5. Сожительство, но вынужденное

Ся Го проснулся ранним утром от шума. Спал он чутко, поэтому от малейшего движения сразу открыл глаза.

Мини-компьютер на его запястье был перехвачен удаленно: словно при сбое, на экране замелькали случайные символы, среди которых на мгновение проступали трудноразличимые буквы другого цвета — они вспыхивали на экране одна за другой и тут же исчезали.

Вскоре экран вновь принял вид обычных часов.

Взгляд Ся Го помрачнел, и, сжав телефон в руке, он вышел в гостиную.

Шэнь Шижаня не было, и Ся Го, прихватив зонт, вышел на улицу.

Буйный ливень, бушевавший всю ночь, превратился в тонкие, упругие нити моросящего дождя. Температура продолжала падать, дождевые капли постепенно замерзали, и в воздухе закружился первый снег.

Отойдя на некоторое расстояние от поместья, Ся Го ступил на влажный снег в слепой зоне, куда не доставали камеры наблюдения.

Он выудил из кармана пачку сим-карт, выбрал одну, достал из складки одежды булавку, зажал ее зубами и быстро сменил карту. Мысленно повторив буквенную комбинацию, он закрыл глаза, сосредоточился и перевел ее в соответствующие цифры из блокнота с паролями, после чего набрал не самый стандартный номер.

— ...Продолжайте проверку.

— ...Слежку устроить нельзя, он очень осторожен, действовать напролом не стоит.

— ...Хорошо.

— ...Неудобно, подождите еще... Не нужно...

На том конце что-то добавили, Ся Го коротко бросил: «Я в порядке», — и сбросил вызов.

Телефонную карту извлекли и заменили на повседневную.

Достав из кармана формочку размером с мини-степлер, он вложил в нее извлеченную карту и надавил.

Подойдя к мусорному ведру, уже припорошенному тонким слоем снега, он разжал пальцы: формочка автоматически раскрылась, рассыпав пожелтевшие крошки уничтоженной сим-карты.

Ветер разметал снежинки, окружающий мир окрасился в белесый, яркий и одинокий свет.

Небо было туманно-желтоватым, город ярко освещал толстый слой снега. Через темно-зеленую листву смутно виднелись старинные замкоподобные постройки; разноцветные купола разной высоты, укутанные в снег, напоминали красивый сказочный городок, отделенный невидимым барьером от современной застройки на окраине.

Пришлось признать, что с лечением травм Шэнь Шижань справлялся отменно: после ночного отдыха ноге стало намного лучше. Ся Го бесцельно побродил вокруг, заглянул в круглосуточный магазин и купил немного еды и питья.

Позади из какого-то темного угла выехали четыре мотоцикла и бесшумно увязались следом.

Ся Го попытался выйти наружу, но один из мотоциклов преградил ему путь.

По шлему невозможно было определить, чьи это люди. Ся Го открутил крышку бутылки, сделал глоток воды и спросил:

— В чем дело?

Собеседник не стал объяснять причины, а лишь озвучил приказ:

— Господин велел вам временно пожить у молодого господина.

Люди, присланные Шэнь Фуянем.

Ся Го не считал, что обладает достаточной силой, чтобы в одиночку справиться с четырьмя спецназовцами, поэтому примирительно поднял руки и широким шагом вернулся в поместье.

Шэнь Шижань как раз вернулся с утренней пробежки. Ся Го жалко скорчился у его двери и спал.

В руках он прижимал покрытый снегом зонт, огромный капюшон тренча надвинут на голову, поля свисали вниз, закрывая большую часть лица, виднелись лишь розовая нижняя губа и маленький белый подбородок. Обе руки пугливо прятались в карманах пальто, а всё тело было закутано в одежду так, что не оставалось ни единого открытого участка кожи.

На руке висел пластиковый пакет из супермаркета с несколькими бутылками его любимой воды и детскими разноцветными снеками.

Если бы сюда не могли проникнуть посторонние, Шэнь Шижань и вовсе решил бы, что перед ним сбившийся с пути бездомный бродяга.

Позади него стояли четыре мотоцикла, их водители были одеты в одинаковые черные обтягивающие костюмы для мотоциклистов. Мотоциклы полукругом заблокировали проход у черной железной ограды снаружи виллы. Водители в упор пялились на Ся Го и даже не думали уступать дорогу появившемуся Шэнь Шижаню.

Шэнь Шижань проигнорировал телохранителей и прошел мимо Ся Го, чтобы открыть дверь.

Ся Го видел кошмар: брови его были глубоко сдвинуты, он отчаянно пытался, но никак не мог проснуться. Звук шагов вырвал его из кошмара, он резко вздрогнул и распахнул глаза.

Он бессознательно потерся щекой о плечо, на мгновение забыв, где находится, и, задрав голову из-под огромного капюшона, с абсолютно остекленевшим выражением лица непомигающе уставился на Шэнь Шижаня.

На волосы и плечи Шэнь Шижаня пал снег, тая на мокрой одежде. Мелкие капли воды вперемешку с крупицами снега ярко блестели в волосах. Холодная бледная кожа на морозном ветру отливала синевой, напоминая холодную и ослепительную горную речонку в лучах зимнего солнца.

Ся Го сидел на низком табурете у двери. Поля капюшона отрезали весь остальной мир, создавая эффект вырезанной картинки — перед ним остался лишь безупречно чистый Шэнь Шижань.

Если смотреть снизу вверх, фигура постепенно обретала четкие контуры, заполняя его поле зрения: чистая красота и изящество, словно у небожителя.

Он засмотрелся до потери рассудка и в затуманенном сознании перестал понимать, в каком времени находится. Всё так же ссутулившись на табурете и засунув руки в карманы, он бессмысленно хлопал только что проснувшимися глазами и молчал.

«Небожитель» поднял руку, открыл дверь сбоку за его спиной и уже собирался закрыть ее обратно.

Ся Го опомнился, соскочил с места и подставил ногу, преграждая путь, а на его лице появилось обиженное выражение:

— Куда это ты уходил? Почему только сейчас вернулся? Как у тебя совесть позволяет оставлять меня одного на улице в такую холодину?

Шэнь Шижань уперся рукой в дверь, не давая ему войти и не принимая ложных обвинений:

— Когда я уходил, ты был внутри.

— Я же живое существо, проснулся — надо же мне подвигаться. Вышел прогуляться и случайно захлопнул дверь. Рядом никаких развлечений, а на звонки ты не отвечаешь.

— Ты всё еще не вспомнил пароль? — Шэнь Шижань скучающе отступил в сторону и окинул его взглядом с ног до головы. — Или вообще и не пытался?

Ся Го тут же прекратил жаловаться и, чтобы Шэнь Шижань снова не запер дверь, ловко шмыгнул в щель рядом с ним, позвякивая своим барахлом. С улыбкой он бросил:

— Ладно, учитывая, что ты сделал это не со зла, я не буду с тобой спорить.

Шэнь Шижань снял мокрое пальто, бросил его на банкетку в ногах кровати, направился в ванные комнаты и запер дверь изнутри. Ся Го с таинственным видом последовал за ним, согнутым пальцем постучал по деревянной филенке двери и заговорил сквозь преграду:

— Эй, ты видел тех наемников?

Шэнь Шижань не собирался принимать гостей, но силуэт можно было разглядеть сквозь матовое стекло. Вооружившись принципом «не воспользоваться халявой — всё равно что обокрасть себя», Ся Го жадно уставился на двигающуюся темную фигуру, мысленно изумляясь тому, как у человека могут быть настолько стандартные пропорции, такая потрясающая талия, плечи и такие длинные ноги...

Дверь издала щелчок, и матовая стеклянная поверхность стала матовой непрозрачной — теперь не было видно абсолютно ничего.

Проклятые технологии.

Ся Го потер нос и вернулся к сути дела:

— Видел нет?

— Я не слепой.

— Это люди, которых прислал твой отец. Люди моего дяди не стали бы называть тебя молодым господином.

Ся Го понизил голос, испуганно оглядываясь по сторонам в поисках возможных признаков слежки, и преувеличенно испуганно заявил Шэнь Шижаню:

— Утром я попытался сделать пару шагов наружу и чуть не схлопотал побои. Это же просто ужас какой-то.

Шум воды в ванной на секунду затих, и Шэнь Шижань произнес:

— Возможно, твой дядя прислал людей переодеться в чужие костюмы.

Ся Го не согласился с его версией, постучал запястьем о деревянную панель двери и переспросил:

— Слышал?

— Моему дяде без надобности. Он привез мне вот это.

http://bllate.org/book/33144/4067606

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода