×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дом, обустроенный Шэнь Шижанем, был точной копией его характера — холодным, отстраненным и безэмоциональным. Сами стены источали такое уныние, что казалось, будто у всего здания испорчено настроение.

Не придумав подходящего начала беседы и не желая томиться в тягостном молчании, Ся Го от скуки принялся бормотать под нос:

— Вечно ты меня не пускаешь, придется самому всё осмотреть. Вдруг ты прячешь здесь кого-то неблагонадежного…

Словно в наказание за злые слова, он с видом победителя зашагал широким шагом, озираясь по сторонам, потерял бдительность и с размаху налетел ногой на журнальный столик.

Разве мог молодой господин Ся, которого пинала каждая встречная собака, стерпеть такое оскорбление от какого-то столика? В порыве мести он со злостью врезал по нему ногой.

Домашние тапочки были мягкими, без какой-либо поддержки, и когда он со всей дури двинул по мебели, столик молча ответил ему равноценным грубым ударом.

Услышав шум, Шэнь Шижань обернулся и как раз вовремя застал момент, когда Ся Го затеял драку со столиком и с треском проиграл во втором раунде. Послышался даже хруст, подозрительно похожий на перелом пальца ноги.

Возможно, увиденное выходило за рамки его понимания человеческого поведения, поэтому он просто наблюдал со стороны, не предпринимая никаких действий.

Ся Го выглядел так, будто ничего особенного не произошло, и Шэнь Шижань, бросив на него равнодушный взгляд, отвел глаза, уважая чужую стойкость, и никак не прокомментировал его выходку.

Не желая давать повод для насмешек, Ся Го изо всех сил терпел, пытаясь сделать вид, что ничего не случилось…

Выдержав ровно секунду, он сдавленно выругался сквозь зубы: «Твою мать», — и, с покрасневшей от напряжения шеей, схватился за ногу и рухнул вниз.

Его длинное тело жалконько застряло между журнальным столиком и диваном.

Шэнь Шижань, словно заранее предвидевший такой исход, остановился, глубоко вздохнул, чтобы насильно подавить раздражение, и, нехотя поставив стакан с водой на барную стойку, схватил Ся Го за запястье и рывком поднял его.

Ся Го почувствовал себя грузом, подвешенным на подъемном кране: в водовороте сменяющих друг друга картинок его без всякого уважения швырнули на диван, и от неожиданности все слова застряли у него в горле.

Шэнь Шижань вовсе не собирался сводить с ним личные счёты — он просто подумал, что если Ся Го продолжит брыкаться, то забрыкает кровью всю его квартиру. Во избежание лишних хлопот было проще вытащить его оттуда.

Заметив, что дыхание у того над головой едва ли не прервалось, Шэнь Шижань поднял глаза, не понимая, почему собеседник дошел до такого предела нервного напряжения.

Ся Го изо всех сил постарался взять себя в руки и, массируя запястье, судорожно втянул воздух.

Кожа у него была светлой и нежной, и на запястье четко отпечатался красный круг от пальцев.

Раздражение в глазах Шэнь Шижаня немного улетучилось, он растерянно приоткрыл рот.

Выражение его лица было самым наивным и даже слегка растерянным — до него только что дошло, насколько хрупкими могут быть люди.

— Я в последнее время качаю железо, не рассчитал силу, извини.

Возможно, и впрямь чувствуя вину, Шэнь Шижань перестал быть столь суровым, стянул с ноги Ся Го тапочку и закатал тому штанину, чтобы осмотреть повреждения.

Сам по себе худой и высокий, Ся Го красовался огромным синяком посредине голени от удара о край столика, а вокруг него всё опухло.

Ступа, мстившая за ногу, пострадала в бою еще сильнее: повреждения оказались серьезнее, чем у голени. По дурости вложив всю силу в удар по столику и не имея защиты в виде обуви и носков, он отбил пальцы до кровоподтеков, а подъём стопы был тяжело ушиблен и покрылся темно-синими буграми.

Локоть при падении от боли ударился о пол, оставив кровоточащую ссадину, а запястье понесло тяжелые потери в ходе спасательной операции, проведенной Шэнь Шижанем, — степень тех повреждений оставалась неясной.

С руками еще куда ни шло, но травмы ног и ступней в таком состоянии требовали немедленного вмешательства.

Шэнь Шижань принес аптечку, поставил ее рядом, одной рукой обхватил лодыжку Ся Го и совершенно естественным движением закинул его голень себе на колено.

Ся Го только-только немного успокоился и никак не ожидал от Шэнь Шижаня эскалации конфликта. К подобному повороту событий он морально был совершенно не готов: его словно заклятием парализовало на месте. Напускная развязность вмиг рассыпалась в прах, а сам он натянулся струной и даже забыл, как дышать.

Дети из богатых семей с малых лет обычно проходили базовую подготовку по самообороне, и лишь такие исключения, как Ся Го, не годились для тяжелой работы. Шэнь Шижань, занимавшийся кикбоксингом, привык иметь дело с травмами, и то, что Ся Го расценивал как «непозволительное нарушение личных границ», для него было не более чем необходимостью заштопать живую плоть, чтобы не забрызгано было всё вокруг.

Шэнь Шижань вновь ощутил исходившее от Ся Го неестественное напряжение, странно на него покосился, и в его взгляде мелькнуло любопытство.

— У тебя что… фобия телесного контакта?

Сообразив, что ведет себя неподобающе, Ся Го изо всех сил постарался принять невозмутимый вид.

Однако в голове стоял туман, и никаких подходящих оправданий не находилось. Очистив горло и блуждая глазами по сторонам, он в конце концов обреченно выдавил:

— Сначала отпусти меня.

Заметив, что тот не расположен к контакту, Шэнь Шижань разжал пальцы.

Но, движимый добрыми побуждениями, заметил:

— Эту травму надо лечить незамедлительно, иначе потом с полмесяца будешь хромать, припадая на одну ногу, весьма неприглядно.

— Пустяки, — Ся Го все еще не мог прийти в себя, отвернулся, избегая смотреть на Шэнь Шижаня, и холодно произнес: — С кем ты встречаешься — не моя забота, но умоляю, постарайся действовать скрытнее. Сейчас самый разгар дел по бизнесу, завязано слишком много людей, если разразится скандал, никому не поздоровится.

Шэнь Шижань немного отступил назад, увеличивая дистанцию.

И правда, явился со скрытым умыслом.

Он редко слышал, чтобы Ся Го разговаривал в таком будничном тоне.

Сквозь холодность проступала непреклонная властность, совершенно не вяжущаяся с образом никчемного красавчика, вынужденного выпрашивать подачки ради выживания.

К тому же Шэнь Шижань прекрасно понимал: будь Ся Го простым поклонником…

Он никак не смог бы сохранять столь безупречную самодисциплину и относиться с такой ледяной отстраненностью к романтическим драмам любимого человека на стороне.

Тот был игроком, пронырой, лавирующим в самом эпицентре этой борьбы за власть, искусно притворяющимся ни на что не годным слабаком, разыгрывающим капризы и притворяющаяся влюбленным.

Шаг за шагом тот выстраивал хитрые планы, чтобы заполучить желаемое.

Шэнь Шижань не мог до конца разгадать этого парня, но по крайней мере не хотел подчиняться его эмоциям.

Кровоподтек на голени уже начал кровоточить. Шэнь Шижань чуть приподнял подбородок, указывая на аптечку, и, пропустив слова Ся Го мимо ушей, бросил:

— Сначала займемся раной.

Ся Го, впрочем, было всё равно, а после того как паника улеглась, острой боли он тоже не чувствовал, но раз уж Шэнь Шижань настаивал, возражать не стал.

Он схватил йод, щедро плеснул на марлевую салфетку и уже собирался прижать ее к ране.

— Ты сошел с ума?!

Шэнь Шижань перехватил его за запястье, останавливая движение.

Слова прозвучали сурово, но на сей раз сила была явно уменьшена — он лишь слегка сжал запястье Ся Го, блокируя его действия, без применения грубой силы.

Ся Го приоткрыл рот и в растерянности поднял на него глаза:

— …Что такое?

Шэнь Шижань смотрел на него как на идиота, и тон его по-прежнему оставался жестким:

— Хочешь от боли потерять сознание?

Йод убивает бактерии, спирт дезинфицирует — раньше, получая травмы, не доходившие до переломов костей, Ся Го всегда обрабатывал их именно так и не видел в этом никаких проблем.

— Тогда…

Ся Го в растерянности закусил губу, не зная, как поступить.

Шэнь Шижань тяжело вздохнул, отобрал у него пропитанную до капели салфетку, швырнул ее в мусорное ведро и снова взял за лодыжку.

— Свежие раны от спирта дико жжет. У тебя совсем нет элементарных знаний?

Ся Го снова засуетился, лепеча слова благодарности, и вновь попытался вырваться, напоминая барахтающуюся в руках рыбку.

Заметив крайнее раздражение на лице Шэнь Шижаня, он перепугался еще сильнее и сбивчиво зачастил:

— Я не пытался притвориться дурачком, чтобы воспользоваться тобой, не пойми неправильно. Эту рану можно и не лечить, я на самом деле не так уж боюсь боли, это ради…

— Я разве говорил, что ты делал это нарочно? — терпение Шэнь Шижаня иссякло, и он крепче зафиксировал его ногу. — Раз уж такой бестолковый, терпи.

Грудь Ся Го заметно вздымалась, но он прекратил сопротивление, оперся обеими руками о диван и откинулся назад, бесполезно пытаясь отползнуть хоть на малейшее расстояние.

От него так и веяло жалким одиночеством человека, которого обидели, но у него нет сил дать отпор.

Шэнь Шижань опустил ресницы и спросил:

— Здесь болит?

У Ся Го заходился ходуном кадык, слова застряли в горле. Он невнятно промычал что-то вроде «угу», а сообразив, что именно ляпнул, поправился: «Всё в порядке», — и вновь попытался выдернуть ногу.

Шэнь Шижань крепче сжал его лодыжку, фиксируя на месте, и бесцеремонно продолжил ощупывать ногу, не обращая внимания на чужие страдания. С невозмутимым видом он поинтересовался:

— Чего ты так нервничаешь?

Ся Го сдавленно сглотнул, мысленно ругая себя последними словами, и изо всех сил пытался призвать на помощь здравый смысл.

— Это ты специально! Вечно строишь из себя неприступную недотрогу, а сам ведь тайно в меня влюблен.

Почти дойдя до точки полного нервного срыва, он мотнул головой, стараясь держаться естественно, проигнорировал вопрос Шэнь Шижаня и вздорно толкнул здоровой ногой журнальный столик, заглядывая под него.

— Спрятал тут какой-то механизм? Чтобы при удобном случае лапать меня. А-а…

Шэнь Шижань с силой сжал кость голени Ся Го, обрывая его жалкую актерскую игру.

Еще секунду назад Ся Го изливал негодование, но в следующую же испытал все прелести парной бани при пятидесяти восьми градусах: его прошиб такой пот от боли, что хоть выжимай. Скрипя зубами и едва ворочая языком от злости, он пробормотал сквозь зубы:

— Ты что… по гороскопу бык?..

— Нет, — Шэнь Шижань приподнял веки, глядя на него невинными глазами. — Проверяю, нет ли перелома или разрыва мышц. Очень больно?

— Ни капельки, — на лбу Ся Го выступил бисер холодного пота, и слова цедились прямо сквозь зубы. — До костного мозга ведь не дошло, с чего бы мне болеть.

С этими словами он отвернулся и с невероятным мужеством замолчал, терпя боль.

Сама по себе боль значила для него немногое, по-настоящему невыносимым было другое…

С горьким сожалением Ся Го понял, что всё-таки переоценил собственную выдержку: к своему стыду, он с ужасом осознал, что в его организме происходят смутные изменения, которые поддаются контролю всё с большим трудом.

Если так пойдет и дальше, то…

Он до смерти пожалел, что не держался от Шэнь Шижаня на почтительном расстоянии, как делал это всегда.

Даже получив приказ от Ся Сюйдэ, не стоило сломя голову нестись сюда среди ночи с проверкой. Уж лучше вернуться и понести наказание, чем подвергать себя подобным мучениям.

В голове царил полный кавардак. Пытаясь хоть как-то отвлечься, он снова пинул злосчастный столик.

И невнятно забормотал:

— Наверняка запрятал здесь ловушку, чтобы нарочно меня подставить, и где же она…

Шэнь Шижань прекрасно понимал, что тот снова разыгрывает комедию, и больше не обращал внимания на его бредни.

Убедившись в отсутствии переломов, он методично обработал все поврежденные места.

Оба они только что приняли душ, успели продрогнуть от прохладного ветра с улицы и были легко одеты. Прохладная кожа соприкасалась с теплыми подушечками пальцев; покрытая синяками голень лежала на чужом бедре; а лодыжку, в которой от боли разливался розоватый румянец, крепко сжимала рука с выступающими костяшками…

С горечью Ся Го осознал, что все эти глупые и дикие фантазии рождаются исключительно в его собственной голове.

http://bllate.org/book/33144/4067605

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода