×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Нань понятия не имел, чем его утешить: в таких ситуациях, когда ничего нельзя поделать, любые слова теряют всякий смысл.

Шэнь Шижань освободился от светских дел уже ближе к вечеру, и Линь Нань поехал с ним забирать машину.

Добравшись до Хаотина, Линь Нань предъявил чек из вчерашней отдельной кабинки, забрал пропускную карту и спустился на машине на подземную парковку.

Машина Шэнь Шижаня стояла неподалеку от въезда.

У дверцы автомобиля прислонился худощавый высокий парень на вид чуть старше двадцати, в надвинутой на лоб рыбацкой шляпе и черной защитной маске. Хотя его фигура была полностью скрыта, выдающееся телосложение и осадка угадывались сразу, а сквозь маску чувствовалось, что он очень красив.

Похоже, незнакомец узнал машину Линь Наня: заметив их, он выпрямился, но уступать дорогу не собирался, словно намеренно кого-то поджидал.

Линь Нань поглядел на парня пару секунд, мысленно убедившись, что никогда не заводил романтических долгов с подобным типом, и перевел взгляд на Шэнь Шижаня.

Хаотин — это задний сад влиятельных кланов и знатных семей, куда пускают лишь по системе внутренних рекомендаций, а без поручительства сюда вовсе не попасть. Лифт здесь управляется только карточкой, которую прикладывает сопровождающий официант, причем можно подняться исключительно на забронированный этаж или спуститься на подземную парковку, так что просто бродить по чужим местам возможности не было.

Линь Нань предположил, что этот парень, должно быть, заранее узнал о визите Шэнь Шижаня, через каких-то знакомых проскользнул внутрь, но в сам кабинет Шэнь Шижаня не попал и был вынужден караулить у его машины на парковке, чтобы вымолить хотя бы шанс на встречу.

Судя по его поведению, орешек оказался крепким.

Вчера Шэнь Шижань напился и машину не забрал, так что при таком спосоде выжидания в засаде парню предстояло натерпеться.

Линь Нань переводил взгляд с незнакомца на Шэнь Шижаня и по напряженному лицу шефа понял, что ввязываться в это дело точно не стоит, а потому благоразумно остался в машине.

Шэнь Шижань не стал долго раздумывать, вышел из салона и качнул в руке брелок — раздался резкий двойной сигнал.

Парень не сдвинулся с места ни на дюйм и, не мигая, смотрел на Шэнь Шижаня, ожидая, пока тот подойдет ближе.

Шэнь Шижань опустил ресницы и чуть склонил голову, а холод в его глазах заставил окружающий воздух похолодать на несколько градусов.

Все, кто хорошо знал нрав Шэнь Шижаня, понимали: это верный признак того, что он вот-вот сорвется.

— Дорогу, — более-менее вежливо произнес Шэнь Шижань.

Парень не шелохнулся. В его красивых черных глазах блестели слезы, но он упрямо отказывался отступать.

Шэнь Шижань обошел его, чтобы открыть дверь.

Парень схватил его за руку и одновременно прижался спиной к двери автомобиля, вступая в безмолвное противостояние.

Линь Нань мысленно покачал головой: столкнулись два упрямых барана, теперь жди неприятностей...

Взгляд Шэнь Шижаня упал на собственную руку, которую удерживал парень.

— Отпусти, — в последний раз предупредил он. — Не доводи меня до греха.

— Давай во всем разберемся до конца, — наконец заговорил парень, сдергивая маску и обнажая утонченное лицо. Он вцепился в руку Шэнь Шижаня еще крепче, а в его голосе прозвучало сдерживаемое рыдание, хотя он по-прежнему упрямо не позволял слезам пролиться. — Я не настолько лишен самоуважения, чтобы докучать тебе. Выслушай меня до конца, и я уйду сам, тебе не придется меня прогонять.

Линь Нань отвел глаза — смотреть на это позорище было выше его сил.

Теперь-то он наконец понял, с чего это Шэнь Шижань вчера устроил такое безумие: оказывается, сбежавшая два года назад черная луна внезапно объявилась вновь.

Но почему за два года разлуки этот парень ни капли не поумнел, а его интеллект, кажется, даже покатился назад?

Это же Шэнь Шижань — острый ум в сочетании со взрывным характером, человек, от которого не дождешься пощады, какую бы тактику ни выбрали: хитрость или прямой штурм.

Какой глупец вздумал проявлять с ним упрямство? И так ясно, что ничего хорошего его не ждет.

Гнев Шэнь Шижаня окончательно выплеснулся наружу. Он с силой выдернул руку, да так резко, что парень пошатнулся и чуть не упал.

— По-русски не понимаешь? — глядя на него в упор, чеканно произнес он. — Проваливай.

Е Цань замер на секунду, не в силах сразу осознать услышанное, и его взгляд расфокусировался.

Шэнь Шижань всегда отличался холодным нравом, да и характером мягким не обладал.

В те времена, когда они встречались, Е Цань не раз видел его в гневе.

Но никогда прежде Шэнь Шижань не проявлял такой агрессии по отношению к нему самому.

—... — Слёзы всё же покатились по щекам, Е Цань растерянно приоткрыл рот, но больше не смог вымолвить ни слова.

Поколебавшись с полсекунды, Линь Нань решил делать ноги.Сладкая дыня

Ся Го передал ключи от машины водителю, опустился на пассажирское сиденье, открыл фейковый аккаунт в Weibo и ввел в строке поиска имя Е Цаня.

Царил полный праздник жизни —

[Опять мне нечего смотреть]... Божечки, Цань-Цань вернулся на родину! Маленький господин, два года страдавший от хандры, снова счастлив, ха-ха-ха...

[Кого из хороших братиков побаловать сегодня] А-а-а-а-а! Наша чистейшая императрица Юань вернулась! Неудивительно, что Weibo всё это время не открывалась!

[Помирились ли сегодня ради вечного сияния] Рыдайте все! Единомышленники встретили Цань-Цаня в аэропорту, а на нем всё еще надето подаренное Сяо-Шэнем браслетное украшение, убейте меня своей жестокостью, у-у-у-у-у-у!

[Я сойду с ума, я сойду с ума] Цань-Цань вернулся из-за той новости?! ССР, у тебя нет сердца! Боюсь даже представить, как сильно малыш расстроился, когда увидел те фотографии [разбитое сердце] [разбитое сердце] [разбитое сердце]

[Розовый цветок феникса феникс] А мне кажется, та серия снимков была подозрительно четкой, будто их нарочно сделали кому-то на показ. Неужели ССР постеснялся сам связаться с Цань-Цанем и специально нанял людей разыграть спектакль, чтобы взволновать жену и заставить её вернуться? [самодовольная улыбка]

[Сияющий Цань-Цань вовек] Поддерживаю оратора, это полностью в духе нашего господина. Поднимите меня, я еще могу продолжать шипперить!Нашлись и те, кто шёл напролом и забрёл на площадь, совершенно не к месту начиная портить всем настроение:

【Эрудит】 Не понимаю, с чего вы тут на площади с ума сходите, у вашего голубка ведь нет фанаток-активисток, одни прихлебательницы да халявщицы, да? Шэнь-то давно женат, в прошлом году на какой-то платформе уже всё раскопали, пара — из столичной золотой молодежи. Знатный род и богатая семья, это же надо иметь серьезные проблемы с головой, чтобы сходить с ума и шипперить женатого человека! Вы что, все разом ослепли?!

Это, вполне закономерно, вызвало атаку фанатов пейринга.

【Один век сияния ради хэппи-энда】 Ловко ты загнул, аффтар! Очистим, очистим, очистим, очистим! У твоего бездарного брата кончились инфоповоды, вот он и прибежал на нашу площадь пиариться! Очистим, очистим, очистим, очистим! Малыш Шань-Шань, не обращай на них внимания, очистим, очистим, очистим, очистим!

【Редкий маленький чертёнок】 Политический брак, ничего не попишешь, чего тут убиваться, мне просто безумно жалко обоих малышей o(╥﹏╥)o

【Сияй-сияй-сияй-сияй-сияй】 Мне всё равно, всё равно! Он не снял обручальное кольцо! Он не снял браслет! Если округлить, значит, они всё ещё встречаются!

【Грызу кукурузу поутру】 Сестрички, смотрите на вещи проще: если они встречаются, то почему бы мне не пошипперить! А если не встречаются, то разведенные напарники — это лучший пейринг!

Ся Го отвел взгляд, оставшись абсолютно равнодушным.

С наступлением осени начало холодать, поднялся пронизывающий, свирепый ветер. Раскачивая металлический каркас проезжавших мимо высоток, он издавал тревожный гул.

Будто кто-то нажал кнопку переключения: после раската глухого грома ветер внезапно стих. Сперва о лобовое стекло ударились две огромные капли, издав отчетливое тук-тук, а затем начался ливень. Тяжелые тучи, напитавшиеся влагой, походили на опрокинутое грубой силой ведро: вода хлынула с небес сплошным потоком. Словно вымещая на чем-то злость, она яростно барабанила снаружи по тщательно вымытому стеклу, превращаясь в струйки разной толщины, которые стекали вниз по корпусу машины.

Руки Ся Го, набирающие текст, замерли в воздухе, и он посмотрел в окно.

Улица, полная машин и пешеходов, не затихала из-за дурной погоды. В этом суетном мире каждый был занят своими делами, вечно пытаясь успеть за бегущим временем и выполняя работу, от которой мало толку, но которую нельзя не делать.

Машина свернула на эстакаду. В сумерках фонари зажглись раньше времени, и их влажное сияние размывалось в воздухе, освещая мокрый город.

Вдали виднелась начальная школа: трава на спортплощадке от дождя стала глубокого серо-зеленого цвета. У школьных ворот легковушки, мопеды и трехколесные электроскутеры образовали сплошную пробку. Какая-то мама на мопеде с жалким видом вытащила из школьного строя не признавшего ее ребенка, закутала в дождевик и поспешно усадила сзади. Ветер раздувал на них дешевые пластиковые дождевики, из-за чего они выглядели одновременно замерзшими и какими-то уютными.

Ся Го отвел взгляд и продолжил разбираться с документами. Он велел водителю заехать через вспомогательные ворота Хаотина, а после того как машина оказалась в гараже, сам пересел на водительское место и скомандовал водителю:

– Поедешь домой на такси.

Водитель кивнул. Ся Го лихо заложил показной дрифт и свернул на подземную парковку.

Е Цань смотрел сквозь слезы на Шэнь Шижаня, донельзя обиженный и не веря своим ушам:

– Ты серьезно решил сказать мне это?

Мимо, подняв противный визг, вплотную пронеслась серебристая супермашина и четко, без единой заминки затормозила прямо у ног Е Цаня, а поднятый ею ветер взметнул вверх его пальто.

Водитель приехавшей машины опустил крышу, сдвинул ненужные ему солнцезащитные очки и, кивнув Шэнь Шижаню через плечо Е Цаня, капризно протянул:

– Ну ты и бессовестный, муж.

– Друзья сказали, что видели тебя в Хаотин, как это ты идешь гулять и совсем меня не зовешь?

– Из-за тебя я гнал всю дорогу, не уследил за погодой, не ту машину взял, а тут посреди пути как назло ливень полил...

Он потер плечи, изображая крайнюю манерность:

– У этой паршивой крыши заело механизм, она не опускается, я промок под дождем ровно тридцать секунд, жуть как холодно! Ты просто обязан как следует загладить передо мной вину...

Е Цань был готов поклясться, что это самый болтливый и невоспитанный человек из всех, кого он встречал за всю свою жизнь. Без исключений.

Новичок даже не осознал, что его автомобиль чуть не снес человека, и полностью проигнорировал присутствие Е Цаня, словно тот был прозрачным. Не обращая ни на кого внимания, он принялся откровенно заигрывать с Шэнь Шижанем.

Из-за столь резкого и бесцеремонного вторжения поток эмоций Е Цаня прервался. Слезы высохли на ресницах, и он с абсолютным недоумением уставился на новичка.

Тот был писаным красавцем — кругленьким, как спелая дыня, беззаботным и приторно-сладким.

Совсем не в вкусе Шэнь Шижаня.

Реальность подтвердила догадки Е Цаня: Шэнь Шижань и вовсе не подумал отвечать на его реплику, как и на слова Е Цаня. Он молча распахнул дверь и сел в машину.

В следующую секунду Е Цань понял, что, пожалуй, недооценил степень бесстыдства этого типа.

Пока Шэнь Шижань не успел заблокировать двери, тот резким прыжком переместился с водительского места яркой иномарки прямо на пассажирское сиденье рядом с Шэнь Шижанем.

Лицо Шэнь Шижаня помрачнело еще сильнее.

Не глядя на Ся Го, он уставился перед собой и приказал:

– Вылазь.

– И не подумаю, – Ся Го прижался к приборной панели со стороны пассажира, потершись о нее щекой, и занудливо заныл: – Пока я ехал к тебе, моя машина попала под дождь, так что ты должен отвезти меня обратно.

Е Цань наблюдал со стороны, мысленно признавая, что его жизненный опыт слишком мал.

Этот нахал оказался настолько бесстыдным, что ему было жаль себя даже на малейшую неприятность: на нем не было ни капли воды, но он нагло врал в глаза, утверждая, будто попал под настоящий вселенский потоп ради Шэнь Шижаня.

http://bllate.org/book/33144/4067603

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода