×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод 30 Nights of Drunken Demons / 30 ночей с пьяным демоном: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Фаньшэн продолжал без устали доказывать факт взаимного притяжения между Шэнь Шижанем и Ся Го, как вдруг у Ся Го зазвонил телефон.

Анонимное письмо.

Привычным движением открыв вложение, Ся Го увидела несколько фотографий, снятых скрытой камерой. Шэнь Шижань был высок, лицо парня напротив по большей части было скрыто, однако на двух снимках сквозь плечо Шэнь Шижаня виднелись чьи-то покрасневшие глаза.

Судя по внешности, тот парень был очень хорош собой, напоминая упрямого кролика.

Текст, прикрепленный к письму, отличался лаконичностью:

9 ноября 2024 года, с 12:47 по 12:56.

Продолжительность встречи — 9 минут.

В отличие от тех начинающих звездочек и моделей, которые увивались за Шэнь Шижанем в надежде выбиться в высший свет, этот новичок, появившийся рядом с ним, заслуживает того, чтобы наблюдатели зафиксировали его личные данные.

К письму прилагалось досье, из которого следовало, что мужчину, встретившегося с Шэнь Шижанем, звали Е Цань. Он был восходящей молодой звездой мужского пола двадцати четырех лет, некогда состоявшим с Шэнь Шижанем в тайных отношениях. Они сходились и расходились несколько раз, в сети всплыло бесчисленное множество неопровержимых доказательств их романа, наделавшего немало шума и до сих пор вызывающего горькие сожаления у многих поклонников.

Е Цань...

Он вернулся.

Ся Го отчасти начала понимать, почему Цзи Фаньшэн спозаранку вытащил её из постели, чтобы с таким жаром делиться правильными методами ухаживания за Шэнь Шижанем.

Фандом пары вот-вот рухнет, так что подобное помешательство вполне можно было понять.

Ся Го опустила голову, ее кадык нервно дернулся, и она молча подавила подступившие эмоции.

— Пошли.— И не вздумай показывать ему свой норовистый характер, слов должно быть поменьше. Сладости он не любит, предпочитает холодных и неприступных — знаешь, таких собранных и сдержанных, благородных с виду. И лучше бы, чтобы мозги тоже работали хоть немного, хотя для тебя это, пожалуй, трудновато... — Цзи Фаньшэн выкладывался на все сто, передавая Шэнь Шижаню секретную инструкцию по соблазнению, но, услышав голос Ся Го, не сразу сообразил, в чём дело. — А? Эй, эй, ты куда?

Кончик пальца Ся Го завис в воздухе, выбирая наугад одну из нескольких десятков ключей от роскошных машин.

Он загадочно поманил Цзи Фаньшэна пальцем.

Тот забеспокоился и подался ближе:

— Куда это мы?

— Ловить изменников, — ответил Ся Го.

Или, если точнее — устраивать представление с поличным.

— ...Ты, — Цзи Фаньшэн занервничал и осторожно спросил: — Ты всё уже знаешь?

Ся Го взмахнул телефоном:

— Ничего не поделаешь, кое-кто потребовал, чтобы я обязательно был в курсе.

Он изо всех сил сдерживал эмоции, пытаясь говорить легко.

Но Цзи Фаньшэн почему-то чувствовал, что на самом деле тот разозлился.

Решив, что Ся Го наконец-то всё понял и у него проснулся здоровый соревновательный дух, Цзи Фаньшэн немного успокоился.

— Хочешь, я составлю тебе компанию? — У Шэнь Шижаня был взрывной нрав, а Ся Го явно вышел из себя, и Цзи Фаньшэн переживал. — Только не злись слишком сильно, не иди напролом с третьим господином Шэнем...

Ся Го странно усмехнулся.Всего лишь изображаю ревность, чтобы отвлечь тех, кто наблюдает из тени. Чего злиться?

— У меня есть свои соображения, не переживай.

Ся Го махнул рукой и удалился, оставив Цзи Фаньшэну лишь холодный, загадочный вид своей спины.

Глава 2. Чёрный лунный свет

Шэнь Шижань открыл глаза — в комнате было уже совсем светло.

Ночью его дважды стошнило от выпитого, голова кружилась, а в животе пустовало — состояние было просто ужасное.

В доме никого не было. Матушка Лю ушла за продуктами, оставив Шэнь Шижаню записку с напоминанием, что на плите подогревается еда.

Старушка была добрейшей души человеком. Она заботилась о Шэнь Шижане уже много лет, любя его как родного внука, вот только никак не могла угадать его вкусы, продолжая нянчиться с ним, как с трёхлетним ребёнком.

Она обожала варить ему всяческие снадобья по рецептам с сомнительными ингредиентами, которые раздобывала бог весть где. Матушка Лю не желала сдаваться и неустанно пробовала всё новые варианты, отказываясь признать, что на свете существует существо, которое невозможно откормить. Она мечтала превратить этого худощавого парня, вызывавшего у неё лишь жалость, в некое подобие борца сумо, похожего на её собственного внука. Она фанатично сыпала в еду Шэнь Шижаня столько сахара, что этим можно было отравить кого угодно, а потом, сверкая глазами, с замиранием сердца ждала, когда он всё это проглотит.

На плите в кухне томилась пиала с супом из белого древесного гриба. Шэнь Шижань взял её и сделал глоток, словно проверяя на наличие яда. Температура была в самый раз, но он искренне ненавидел эту приторную, вязкую консистенцию — такую же скучную и тягучую, как его собственный брак.

И всё-таки не стоило пробовать.

Шэнь Шижань поставил пиалу обратно, опасаясь быть взорванным сахарной бомбой, приготовленной матушкой Лю. Он отправил сообщение, что даёт женщине выходной, и снова растянулся на диване, размышляя о вчерашних событиях.

Пути к наслаждению у всех разные: кто-то погружается в сладкие грёзы и не желает просыпаться, а кто-то страдает бессонницей, постоянно вздрагивая и пробуждаясь в тот самый миг, когда кажется, что сон вот-вот наступит, ощущая лишь леденящую фальшь и скуку.

Шэнь Шижань ещё в детстве понял, что не относится к тем людям, которые способны получать удовольствие от разгульной жизни и потакания своим прихотям. Даже после женитьбы он не совершал ничего, что можно было бы назвать предосудительным. Он посещал необходимые званые ужины и банкеты, иногда выбирался на встречи с друзьями, но никогда не переступал черту, оставаясь в рамках приличий, положенных женатому человеку, даже если этот брак был заключён с тем, кто ему совсем не по душе.И зачем только вчера довел себя до такого скотского состояния…

В короткой передышке, пока мысли блуждали где-то в пустоте, зазвонил телефон — это был Линь Нань.

Шэнь Шижань ответил.

— Протрезвел? — голос Линь Наня звучал бодро и насмешливо. — Тяжело, небось? Дышишь так, будто легкие сейчас наружу вывернутся.

— Не сдохну, — откашлялся Шэнь Шижань, голос звучал глухо, с сильным гнусавым оттенком.

— И поделом! — хохотнул Линь Нань. — Какой черт тебя дернул в это ввязаться? Цзи Фаньшэн, этот дурень Те Тоу, увязался за тобой и хлестал без продыху, всю мою машину уделал, а с самого рассвета вообще непонятно, куда его занесло, словно лунатик какой.

— Ну, ты еще молодец, сообразил не пихать его в мою машину, — Шэнь Шижань попытался перевести тему.

— Еще бы, — фыркнул Линь Нань. — Я тогда подумал: если он мне салон загадит, это еще полбеды, а вот если б твою машину испортил, тебе бы пришлось с самого утра выуживать его останки из канализации.

Шэнь Шижань промолчал, прикрыв глаза рукой, и спросил:

— Где моя машина?

— Да там же, у Хаотина и стоит. Я просто хотел узнать, как ты. Как только сможешь передвигаться, позвони, я заскочу за тобой, доедем заберем.

— Дай мне еще немного прийти в себя. Заедь за мной в обед, отвезешь, Шэнь Шицин мне тут встречу назначил.

Линь Нань посетовал на нелегкую долю Шэнь Шижаня и коротко ответил:

— Идет.

Линь Нань приехал как раз к обеду. Припарковавшись, он позвонил Шэнь Шижаню:

— Спускайся.

Шэнь Шижань спустился, но в машину садиться не спешил. Сунув руки в карманы брюк, он носком ботинка коснулся шины автомобиля Линь Наня:

— Это не та, в которой Те Тоу наблевал?

— Знаю я твои заскоки, специально другую взял. — Линь Нань разблокировал двери и посмотрел на Шэнь Шижаня: — Сначала по делам или сначала поедим?

— Желудок до сих пор комом стоит, — Шэнь Шижань потер переносицу. — Сначала отстреляемся, потом решим.

— Тоже верно, — согласился Линь Нань. — С этими старыми хрычами общаться — само по себе удовольствие сомнительное, еще стошнит чего доброго.

Шэнь Шижань был в рубашке, на запястье часы, на ногах черные брюки, волосы аккуратно уложены. К делам, которые поручал ему Шэнь Шицин, он всегда относился серьезно.

У него были длинные густые брови, четко очерченные надбровные дуги и высокая переносица. В профиль он выглядел особенно статно. С зачесанными назад волосами мальчишество в его облике померкло, уступив место жесткости и решительности.

Красота определенного уровня неизбежно начинает давить на окружающих. Шэнь Шижань был еще молод, но от него всегда исходила какая-то врожденная аура неприступности, вызывающая невольный трепет.

Глядя на него, Линь Нань невольно вспомнил Ся Го.

Шэнь Шижань — холодный и статный, Ся Го — мягкий, словно драгоценный нефрит. Внешне они смотрелись как нельзя лучше, их пара казалась гармоничной и радующей глаз.

Линь Нань знал, что это был брак по расчету, заключенный в спешке, и никаких чувств между ними быть не могло. Но кто знает, может, когда два таких красивых человека живут бок о бок, со временем между ними зародится что-то иное…

— О чем задумался? — Шэнь Шижань, который обычно молчал, неожиданно нарушил тишину.

— О тебе и Ся Го, — Линь Нань, не подумав, выболтал правду.

Шэнь Шижань нахмурился, странно взглянул на друга и переспросил:

— Что?

— Да ничего. — Линь Нань причмокнул губами. — Ты, наверное, не помнишь, но Ся Го учился с нами в одной школе, даже в одном классе…

Когда человеку неловко, он начинает нести всякую чепуху. Чтобы скрыть смущение, Линь Нань заговорил без умолку:

— Мы не особо общались, перекинулись парой фраз, из тех, про кого ты помнишь, а они — вряд ли. У него тогда со здоровьем было неважно, часто отпрашивался, пропадал по десять-пятнадцать дней, но учебу не запускал. Появлялся в школе как призрак. А еще он был такой приметный — чем реже показывался, тем больше к себе привлекал внимания…

Шэнь Шижань отвел взгляд в окно и не проронил ни слова.

Линь Нань почувствовал, что в салоне стало слишком тихо, и покосился на него:

— Опять спать хочешь?

— Нет, — ответил Шэнь Шижань.

Линь Нань уловил отторжение, которое вызывала у того сама мысль о Ся Го, и умолк.

— Почему замолчал? — с неопределенной интонацией спросил Шэнь Шижань.

Линь Нань приоткрыл окно, чтобы проветрить салон. Шэнь Шижань всегда избегал разговоров о браке. Не понимая, что у него на уме, Линь Нань осторожно поинтересовался:

— Кажется, ты… терпеть не можешь Ся Го?

Шэнь Шижань нахмурился, не ответив сразу, словно обдумывая вопрос.

Помолчав, он покачал головой:

— Нет.

В отличие от демонстративно резкого тона, который он использовал в присутствии самого Ся Го, с друзьями Шэнь Шижань всегда был искренен.

— Он мне не нравится, но и ненависти нет, — честно сказал Шэнь Шижань. — Как к тому мастеру, что продает мясо на Северной улице. Пока он не стоит у меня на пути, мы как две параллельные прямые, которые никогда не пересекутся. Мне нет смысла его ненавидеть.

Линь Нань все понял.

Шэнь Шижань ненавидел не самого Ся Го.

Он ненавидел то, что семья Шэнь так сильно пытается контролировать его жизнь.

Линь Нань вздохнул и, протянув руку, похлопал Шэнь Шижаня по плечу:

— Люди нашего круга, достигнув определенного возраста, почти все оказываются в таком положении. Посмотри на это проще.

Шэнь Шижань отвернулся, но даже по его профилю было видно, как холодно у него на душе.

http://bllate.org/book/33144/4067602

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода