×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Ох уж эта вечерняя ворона】

Отправив сообщение, Цзян Чи только после этого сообразил, что опечатался. Он уже хотел отправить его заново, но выскочило всплывающее уведомление: «Исходный комментарий удален».

— Да что такое... — Цзян Чи с уны вид бросил телефон в сторону. Настроение было окончательно испорчено, и, удалив пост, он пробормотал себе под нос: — Ладно, проехали, сначала спать.

Пэн Шубай чувствовал, что в последние два дня Тань Чэн ведет себя как-то странно. Он подозревал, что Тань Чэн преследует на съемочной площадке какие-то скрытные цели и вовсе не собирается целенаправленно учиться актерскому мастерству.

Он прекрасно знал, что Тань Чэн — человек не особо общительный, поэтому и находил странным, что тот уже несколько раз заводил разговор с Линь Сяюй.

Такое положение дел продолжалось до тех пор, пока Цзян Чи не взял отгул и не покинул Дунху.

— Что-то в последние дни я не видел, чтобы ты особо общался с Линь Сяюй? — Пэн Шубай закинул руку ему на плечо, свесив локоть на шею.

— Общаюсь, чуть позже поговорю.

— Тань Чэн, — Пэн Шубай прищурился. — Ты сам не свой. Неужели тебе приглянулся этот малыш Линь?

Тань Чэн развел руками, усмехнулся и ничего не ответил, вместо этого заговорив о другом:

— Мне кажется, режиссер, похоже, положил на меня глаз.

Пэн Шубай выглядел совершенно не удивленным:

— О, и на что же он положил глаз? На твое актерское мастерство?

Тань Чэн бросил на него косой взгляд:

— Ага. Последние дни он постоянно заставляет меня ходить на репетиции с Линь Сяюй, считает, что играю я сносно. Говорит даже, что этот персонаж во всех смыслах мне отлично подходит. Но вот беда — когда он меня расхваливал, второй главный актер стоял прямо рядом с нами. Какое неуважение к исполнителю главной роли, не находишь?

Пэн Шубай немного помедлил, прикрыл рот рукой и тихо произнес:

— Понимаешь... Чжан Фэйчэнь вовсе не обязательно останется главным героем.

Тань Чэн приподнял бровь:

— Что ты имеешь в виду?

— Никак не могут подобрать по-настоящему подходящего актера. Чжан Фэйчэнь, конечно, парень неплохой, и изначально задумывалось, что при хорошей притирке с Линь Сяюй могут получиться неожиданные искры, но ты и сам видел... — Пэн Шубай развел руками. — А у режиссера с продюсером свои связи, так что, чую я, с вероятностью в восемьдесят процентов актера заменят.

Тань Чэн молчал ровно минуту, однако Пэн Шубай вовсе не думал, что тот витает в облаках — он просто спокойно ждал ответа. В небе промелькнула птица, и Тань Чэн, свернув сценарий в трубочку, произнес шутливым тоном:

— После таких слов я начинаю подозревать, что все эти дни только и делал, что проходил кинопробы.

Пэн Шубай беззвучно улыбнулся и сладко потянулся:

— Ну и как ощущения?

— Да я... — Тань Чэн не успел договорить, как неподалеку послышались быстрые шаги: Линь Сяюй бежал к ним. Услышав топот, оба обернулись.

Линь Сяюй поприветствовал их:

— Тань-лаоши, режиссер хочет, чтобы мы с вами порепетировали сцену.

На этот раз Тань Чэн не стал соглашаться с ходу. Намек Пэн Шубая был слишком прозрачным: во всей индустрии только он один знал о намерении Тань Чэня сменить сферу деятельности, и теперь Пэн Шубай явно пытался протащить его по знакомству.

Хотя они были давними и близкими друзьями, Тань Чэн совсем не хотел просто так оставаться должным за столь крупную услугу. Подходящий предлог нашелся сразу, и он вежливо отказался:

— У господина Пэна срочные дела, ему нужно выехать за пределы съемочной зоны, а личного водителя как назло нет... Эм, может, попозже?

Впрочем, была и еще одна причина — Цзян Чи уехал, и у Тань Чэня совершенно не лежала душа ни к каким репетициям. Тань Чэн повидал на своем веку немало красавцев, но встретить кого-то, чья внешность цепляла бы его настолько сильно, что он никак не мог насмотреться, довелось впервые.

К тому же Тань Чэн чувствовал, что Цзян Чи тоже неравнодушен к нему: каждый раз, когда Тань Чэн приходил к Линь Сяюй, парень неизменно прятался. Эта смесь робости и непреодолимого желания подойти поближе была до боли знакома Тань Чэню — точно так же вели себя фанаты, когда случайно встречали его на улице и робко просили автограф. Но к своему удивлению, Тань Чэн совершенно не чувствовал отторжения.

Он специально заводил с Цзян Чи разговор, а тот жутко нервничал, смертельно боясь сболтнуть лишнего. Стоило Тань Чэню лишь немного приблизиться, как у парня тут же краснели уши — так, словно они несколько часов пробыли на морозе. Иногда Тань Чэню так и хотелось выпалить напрямую: Боже мой, да у тебя такая потрясающая внешность, чего ты боишься простого зрительного контакта? Что со мной станет, если я хоть разок взгляну на твое лицо в анфас?

— Хорошо, — кивнул Линь Сяюй и, соблюдая вежливость, предупредил: — Вчера шел дождь, земля еще не до конца высохла, а горная тропа очень крутая, будьте осторожнее.

— Ладно, — Тань Чэн не удержался и расспросил: — Раз твой учитель жестового языка отсутствует, как быть, если возникнут трудности?

Линь Сяюй ответил:

— Если чего-то не знаешь, можно поискать информацию в материалах.

Тогда зачем понадобилось специально тащить сюда Цзян Чи... Тань Чэн и сам считал, что жестовому языку не обязательно учиться у специального наставника, а после слов Линь Сяюй вопросов стало только больше.

— Когда он вернется?

— Он отпрашивался всего на два дня, сегодня должен вернуться.

— Сегодня? — Тань Чэн взглянул на часы. — Уже поздно, рейсовые автобусы внутри живописной зоны скоро перестанут ходить.

— Да, наверное, скоро приедет.

Настроение Тань Чэня мгновенно прояснилось, а на лице расцвела куда более искренняя улыбка:

— О, понятно, я так, к слову спросил.

Как только Линь Сяюй удалился, Пэн Шубай тут же принялся сводить дебет с кредитом:

— С какого перепугу это я тебя куда-то везу? Когда это у меня не хватало водителя?

— Ой, да ты уже передумал, теперь водитель снова есть, — невозмутимо ответил Тань Чэн.

— ... — Пэн Шубай потерял дар речи. — И все же, что ты думаешь об этой возможности? Режиссер считает, что ты отлично подходишь.

Тань Чэн с предельной искренностью улыбнулся:

— Я действительно должен хорошенько всё обдумать.

— Ладно.

Поужинав, Тань Чэн уселся на пороге своей комнаты и, обдуваемый прохладным ветерком, принялся листать сценарий под тихий перезвон подвесных колокольчиков. Мелкий дождик всё еще моросил, в углублениях почвы уже успела собраться вода, и от частых и резких капель на лужах расходились круги.

Персонаж, которого играл Линь Сяюй, тоже страдал частичной потерей слуха. Сбежав из дома, он не захватил слуховой аппарат, и это путешествие было бы невозможным без помощи второго главного героя — именно так между ними и завязалась крепкая связь.

На самом деле дальше развивалась вполне банальная история: нравы тогда были другими, принятие однополых отношений находилось под запретом, и оба прекрасно понимали, что, возможно, уже влюбились друг в друга, но сделать шаг навстречу не решались. И лишь после сдачи экзаменов вгаоцзы они открыли свои чувства и подали документы в один и тот же университет.

В сценарии момент воссоединения героев после разлуки происходил за неделю до начала учебы на первом курсе — ровно в тот самый миг, который был ближе всего к счастью.

Почитав немного, Тань Чэн понял, что вникнуть в текст не получается. Он отложил сценарий и просто так побродил по съемочной площадке, сам того не заметив, как дошел до того самого поворота, где впервые встретился с Цзян Чи. Интересно, вернулся ли он уже?

Что ж, Тань Чэн готов был признать: наполовину сцена не шла в голову именно из-за Цзян Чи. Ему отчаянно хотелось увидеть парня, ведь одно лишь его лицо мгновенно поднимало настроение. Неудивительно, что съемочная группа вечно норовила нарядить Цзян Чи во всевозможные украшения — они что, воспринимали его как персонажа из видеоигры, которому можно менять наряды?

На этот раз удача ему не улыбнулась: за углом обнаружился не Цзян Чи, а Линь Сяюй. Прислонившись спиной к алому столбу, тот разговаривал по телефону. Тань Чэн подошел ближе и похлопал его по плечу.

Линь Сяюй явно растерялся:

— Тань-лаоши?

— Ты ищешь Цзян Чи?

Линь Сяюй нахмурился и покачал головой:

— Я не могу с ним связаться.

Тут уже брови Тань Чэня сошлись на переносице:

— Он всё еще не вернулся?

— Да... Вообще-то он должен был приехать давным-давно, но телефон недоступен. Я же предлагал встретить его, а он отказался.

— Куда он вообще отпрашивался?

— Домой ездил. Он показывал мне билет на скоростной поезд, и сегодня утром присылал сообщение, что сел на междугородний автобус...

Тань Чэн выпалил, даже не задумываясь:

— У тебя есть его номер? Все равно делать нечего, могу съездить к центральному входу и поискать его там.

Линь Сяюй, казалось, был поражен такой решительностью:

— Вы поедете его искать?

— Ага, в такое время автобусы уже не ходят.

— С чего вы взяли, что он там?

— Я не уверен, поэтому и надо проверить. На улице дождь, каково ему одному бродить где-то снаружи?

Сочтя Линь Сяюя излишне медлительным, Тань Чэн поторопил его поделиться контактом, заодно добавив самого Линь Сяюй в свой список контактов. После этого он одолжил у Пэн Шубая машину и уехал.

Линь Сяюй заглянул к Пэн Шубай справиться, уладились ли дела, и Пэн Шубай чуть не лишился дар речи, торопливо закивав в ответ. Лишь задним умом он сообразил: кажется, Тань Чэн вовсе не собирался сближаться с Линь Сяюй — его целью был Цзян Чи.

Тань Чэн занимался тремя делами сразу: вел машину, разговаривал по телефону и думал о Цзян Чи. Дождь тем временем постепенно стихал, стеклоочистители размеренно счищали капли с лобового стекла, как вдруг в поле зрения метнулась какая-то фигура. Тань Чэн резко нажал на тормоз и выскочил из салона, даже не захватив зонт.

Рассмотреть человека было невозможно, но Тань Чэн нутром чуял — это именно тот, кого он искал.

Тот сидел на скамейке, укрывшись зонтом так, что верхняя половина тела оказалась полностью спрятана под куполом. Видимо, он слегка согнулся, из-за чего казался еще миниатюрнее обычного.

Лишь когда Тань Чэн подошел вплотную, сидевший поднял голову.

Цзян Чи, как и в прошлую их встречу, совершенно не умел прислушиваться к чужим шагам.

Но на этот раз он выглядел куда более несчастным. Тань Чэн заметил, что одежда парня перепачкана грязью, на щеках засохли грязные разводы, а в руках он скомкал бумажную салфетку — судя по всему, оттереть грязь так и не удалось. В этот момент он напоминал затерявшегося в глуши перемазанного котенка — растерянного и беспомощного.

Цзян Чи отклонил зонт назад, и дождевая вода сбегала по нему ровной струйкой прямо за воротник, заглушая шум дождя. Слегка приподняв подбородок, он смотрел на Тань Чэня глазами, в которых отражалось подернутое туманом дождливое небо, казавшиеся влажными от подступающих слез.

Жалкое зрелище, мелькнуло в голове у Тань Чэня.

На этот раз Цзян Чи обошелся без запинки, но в голосе слышалось удивление:

— Тань Чэн? Ты почему здесь?

Тань Чэн тяжело вздохнул:

— Приехал тебя искать. Линь Сяюй не смог до тебя дозвониться, что стряслось?

Цзян Чи указал на яму позади себя:

— Споткнулся случайно, телефон разбил. — И, протянув руки, продемонстрировал Тань Чэню аппарат с паутиной трещин на экране.

Беглого осмотра хватило, чтобы убедиться: никаких серьезных травм у парня не было. Тань Чэн спросил:

— Ничего не болит?

Цзян Чи покачал головой, поднялся, сделал шаг назад и перенес зонт на сторону Тань Чэня, сам оставаясь под дождем. Тань Чэн вздохнул, решительно отобрал у него зонт, укрывая обоим головы, и поинтересовался:

— Если телефон сломался, можно было попросить кого-нибудь одолжить его и позвонить знакомым.

— Я помню наизусть только номер родственников, — смущенно пояснил Цзян Чи. — Мне просто хотелось побыть одному. Ничего страшного, что нет автобусов, я помню дорогу назад.

Тань Чэн заметил, что парня крупно бьет озноб:

— Поедем со мной?

Цзян Чи с заминкой кивнул:

— Тань... Тань-лаоши, я ведь не отнимаю у вас личное время? На самом деле вам не стоило специально ехать сюда, со мной всё в порядке.

Тань Чэн коротко бросил:

— Угу, — и в голосе его прозвучала едва уловимая холодность. Разумеется, не по отношению к Цзян Чи — к самому себе. Ведь парень был прав: Тань Чэню вовсе не нужно было срываться с места.

И зачем только он сломя голову помчался сюда? Тань Чэн всегда держался на безопасном расстоянии от вещей, в которых не был уверен, но сейчас его неодолимо тянуло увидеть этого человека — что тут поделаешь.

— Зови меня просто Тань Чэн, как и раньше, я не сочту это за неуважение, — Тань Чэн распахнул дверцу машины и, заметив, что парень застыл на месте и не решается войти, спросил: — Что такое?

Цзян Чи уставился на сиденье, а затем виновато оглядел себя:

— Я же... испачкаю твою машину.

http://bllate.org/book/33143/4067529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода