×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Чэн: ?

Тань Чэн и сам не знал, зачем решил остановить его: — Куда направляешься? Ты случаем не заблудился, помощь нужна?

Тот позволил Тань Чэну схватить себя за запястье. Казалось, к нему лишь только возвращалось осознание происходящего, и он медленно произнес: — Простите, вы что-то мне говорили?

— У меня разрядился кохлеарный имплант, я ничего не слышу. Говорите медленнее, я умею читать по губам.

Говоря это, он снял с головы серебряный венец — видимо, опасаясь, что Тань Чэн ему не поверит, — и указал на собственное ухо и спрятанное в волосах устройство: — Смотрите, я вас не обманываю, пожалуйста, говорите медленнее.

От его движений волосы немного растрепались и торчали в разные стороны. Вокруг ушей отчетливо проступила краснота, и Тань Чэн подумал: неужели ему так жарко? Одежды вроде бы на нем надето не так уж много.

Носить кохлеарный имплант... неужели он —

Не слишком привычным к этому тоном Тань Чэн спросил с обычной скоростью: — Как тебя зовут?

— Что?

Он подался ближе и уставился прямо на губы Тань Чэна, не тая в мыслях абсолютно ничего лишнего.

— Я хочу узнать, как тебя зовут.

— Цзян Чи.

— Цзян Чи? — В голове Тань Чэна первым делом промелькнули именно эти иероглифы.

— Угу-угу, — Цзян Чи одновременно задействовал и руки, и губы; опустив голову, он аккуратно вывел у Тань Чэна на ладони черту за чертой: — Цзян, состоящий из верхней и нижней частей, и Чи — с ключом идти, который обозначает неторопливость.

Тань Чэн даже не знал, куда девать глаза: ему хотелось смотреть то на лицо парня, то на его руки. Если смотреть на склонившегося Цзян Чи под таким углом, его черты лица казались резкими и чересчур острыми, создавая отстраненное, неприступное впечатление. Но стоило ему поднять голову и показать лицо целиком, как вся эта холодность и неприветливость куда-то исчезали, и вместо этого он выглядел каким-то заторможенным.

— Я написал.

— Понятно. — Тань Чэн повторил его имя вслух: — Цзян Чи. Очень красивое.

Непонятно почему, но лицо Цзян Чи вдруг приобрело несколько огорченное выражение. На вопрос Тань Чэна о том, что случилось, Цзян Чи, разобравшись в сказанном, ответил: — Было бы здорово, если бы я мог слышать сейчас.

— М?

— Ничего. У вас, наверное, есть дела, не буду вас отвлекать. Я хочу найти кого-нибудь из реквизиторов: всю эту бутафорию на меня надела та девушка, но сразу после того, как она меня сфотографировала, ее куда-то позвали.

Тань Чэн приподнял бровь и спросил: — Почему тебе не дали комплектную одежду?

— Почему не дали, комплектную одежду... — тихо повторил Цзян Чи и пояснил: — Она сказала, что хотела сделать со мной несколько снимков. Одежда-то есть, но массовка постоянно меняется нарядами, и она боялась, что я постесняюсь. Я не из массовки, Линь Сяюй нанял меня в качестве преподавателя языка жестов.

Догадка Тань Чэна подтвердилась: Цзян Чи оказался именно тем симпатичным парнем, о котором говорил Пэн Шубай. Боже, Пэн Шубую определенно стоило бы поучиться выражать свои мысли — когда тот рассказывал, Тань Чэн в страшном сне не мог представить себе такое лицо.

Но парень и правда был невероятно послушным, а разговаривал донельзя правильно и степенно.

— Вот оно что. — Тань Чэн усмехнулся: — Ты меня знаешь?

Цзян Чи кивнул. Тань Чэн ожидал услышать что-нибудь вроде ты такой знаменитый, кто же тебя не знает, но тот принялся очень серьезно объяснять, при каких обстоятельствах они познакомились. Его глаза, в которых отражался Тань Чэн, ярко сирели, неотрывно глядя на него: — Я слышал, как ты поешь. Впервые я узнал о тебе на огромном экране, ты тогда исполнял песню До исчезновения последнего поезда. Мне только исполнилось восемнадцать, я только-только стал совершеннолетним.

— Ты очень красиво поешь, — сказал Цзян Чи. — Я твой фанат.

Слушать его было так забавно, что Тань Чэну захотелось рассмеяться, и он передразнил его тон: — Спасибо, что я тебе нравлюсь.

Цзян Чи не понял, что над ним подшучивают, и медленно качнулся вперед: — Спасибо за мое... что?

Тань Чэн смотрел, как Цзян Чи приближается вплотную к его лицу. Его взгляд постепенно расфокусировался, и кроме лица расплывчатыми стали даже серьги и серебряный венец, а сердце, казалось, на мгновение перестало биться.

И тогда Тань Чэн негромко произнес: — Нравлюсь.

Цзян Чи все с тем же серьезным видом отозвался: — Я люблю тебя за то, что ты хороший, никаких спасибо не нужно.

Тань Чэн теперь уже по-настоящему почувствовал себя слегка беспомощным: — Ладно-ладно. Ты дорогу-то знаешь? Хотя Тань Чэн и сам толком не запомнил путь, ему почему-то казалось, что с учетом глухоты Цзян Чи это довольно опасно, так что составить ему компанию не составит труда.

Цзян Чи кивнул: — Я запомнил.

При кивке его серьга соскользнула на плечо. Тань Чэн среагировал мгновенно и поймал ее на лету: шелковые кисточки серьги проскользнули сквозь его пальцы и в конце концов легли на ладонь.

Цзян Чи снова подался вперед, едва не прижавшись лицом к его ладони, и проговорил: — Ой, опять упала.

— Она уже падала один раз, когда мы шли сюда. — Цзян Чи нахмурился, и когда он поджал губы, на его щеке проступил легкий округлый изгиб — было видно, что он ужасно недоволен собственными ушами и порядком разозлился.

В Тань Чэне вдруг взыграло озорство.

Когда Цзян Чи попытался забрать серьгу, Тань Чэн сжал ладонь в кулак, пряча украшение, которое еще хранило капельку тепла Цзян Чи, потер себе руку и наигранно простонал: — А ведь ты меня и вправду довольно больно толкнул.

— А... а? — Цзян Чи указал на себя, а затем опустил руку: — Прости, хочешь, я помассирую?

Длинные рукава одежды Цзян Чи были ему слегка великоваты, и стоило ему чуть приподнять руку, как обнажилась полоска кожи — белой с розоватым отливом. Выглядело так, будто ему действительно было очень жарко.

Цзян Чи безо всяких колебаний ухватил Тань Чэна за руку и принялся бережно ее массировать. Его пальцы были тонкими, но сильными; Тань Чэн уставился на его суставы, чувствуя, как у него без всякой причины пересохло в горле.

Вокруг не было ни души, царила полная тишина, но в груди Тань Чэна отчаянно зазвонили тревожные колокола, предупреждая о чем-то. Сохраняя невозмутимое выражение лица, он прервал движения Цзян Чи: — Ничего страшного, не нужно массировать.

Цзян Чи ничуть не расстроился: — Правда ничего страшного?

— Угу. Разве тебе не нужно кого-то найти?

Цзян Чи кивнул, бросил на него быстрый взгляд и тут же отвел глаза.

Его мелкие движения выдавали его с головой, и Тань Чэн сказал: — Можешь спрашивать о чем угодно.

Однако Цзян Чи покачал головой, опустил глаза и произнес: — Больше ничего. Пока.

Он помахал рукой, и Тань Чэн проследил взглядом, как его фигура постепенно растворяется в ночной темноте.

Тань Чэн разжал ладонь, сжимавшую серьгу: тепло Цзян Чи уже успело смениться его собственным. Сама серьга была самой обыкновенной: изумруд, соединенный с красной кисточкой.

Стоило фигуре парня скрыться из виду, как Тань Чэн тут же отчетливо осознал, что красть чужую серьгу тайком было верхом глупости.

—

Цзян Чи лишь хвастался — он ведь и сам впервые оказался на съемочной площадке, ориентироваться здесь совершенно не умел и в конце концов заблудился. Но в конце концов, блуждая наугад, он добрел до гримерки персонала, полностью разобрал свой реквизит, аккуратно сложил все в отдельную коробочку и отправил фотографию ответственной за реквизит девушке.

После этого ему потребовалось еще полчаса, чтобы отыскать собственную комнату. Голова у него раскалывалась от боли, на холоде он пробыл слишком долго, так что по возвращении кончик носа и щеки покраснели, и он время от времени шмыгал носом, издавая жалобные звуки.

Лишь когда он начал умываться, до него дошло, что серьгу он не снял, к тому же одной из них не хватало.

Сердце Цзян Чи тревожно ёкнуло, и он восстановил в памяти события: она упала на руку Тань Чэну... но после того, как упала, он ведь вернул ее?

Вернул же?

Да ладно, вряд ли она у него, наверняка где-то снова потерялась. А даже если и у Тань Чэна, потом наверняка кто-нибудь передаст ее мне.

Сначала поищу в комнате, а если не найду — придется завтра днем идти и проверять ту дорогу. В конце концов, если ничего не поможет, можно запросить записи с камер наблюдения, в любом случае отыскать удастся.

Однако Цзян Чи невольно представлял себе и самый худший исход, принимаясь бормотать про себя: — Если я ее и правда потерял, надеюсь, эта серьга не слишком дорогая, мне ведь совсем нечем за нее платить.

Переодевшись в просторную пушистую пижаму, Цзян Чи свернулся калачиком под одеялом и уставился на транслируемый по телевизору сериал о богачах и их страстях. Половина его лица была скрыта под одеялом, а капюшон пижамы полностью надет на голову, отчего лицо казалось совсем крошечным.

В сериале начались воспоминания-флешбэки, и в голове у Цзян Чи тоже невольно закрутились кадры недавней встречи с Тань Чэном.

Глаза у Тань Чэна были глубокими, и когда он ни на кого не смотрел, во всем его облике сквозило удивительное расслабление — неторопливое, но не производящее впечатление рассеянности. Разговаривая с ним только что, он вовсе не казался излишне строгим, а когда улыбался, его брови и глаза смягчались, и хотя расслышать голос было нельзя, чувствовалось, что он звучал очень мягко.

И где он был страшным? Совсем не страшный! И все те грязные слухи о нем и правда выдуманы от начала и до конца, какая же бессовестность, а?

Какой же он красивый, просто невероятно красивый, раз в сто лучше, чем на экране.

Он ведь только что даже поддержал меня и сказал: спасибо, что я тебе нравлюсь.

Ух ты.

Цзян Чи приподнялся на постели, вдохнув немного свежего воздуха — только тогда он почувствовал, что лицо перестало так сильно гореть. После этого он достал телефон и опубликовал пост: Что делать, если случайно сделал больно своему кумиру?

Чтобы подчеркнуть всю серьезность ситуации, после вопросительного знака он добавил еще и восклицательный.

Заменив везде Тань Чэна на мистера С., Цзян Чи сгустил краски в деталях: например, утверждал, что Тань Чэн пострадал очень сильно, но из-за того, что боялся заставить его испытывать чувство вины, старался не подавать виду.

Со стороны могло показаться, что этот текст пропитан розовыми пузырьками, но сам он не видел в написанном ничего неладного — взгляд, которым Тань Чэн одарил его незадолго до этого, и выражение боли на его лице убеждали его в том, что все было именно так.

Под конец Цзян Чи даже слегка засомневался и снова забормотал сам с собой: — Неужели я и вправду такой крупный, что от простого столкновения ему стало так больно?

После чего без малейших колебаний нажал кнопку отправки.

Затем швырнул телефон куда подальше и снова зарылся в одеяло.

Это был редкий момент, когда он чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Раньше Цзян Чи вечно совмещал учебу с работой, его график был забит до отказа: он брался за несколько подработок сразу, спал всего по несколько часов в сутки, и его организм был истощен до предела. Перед самым началом работы в проекте ему даже довелось побывать в больнице.

Он отчаянно нуждался в деньгах, иначе ни за что не согласился бы на эту работу, занимавшую целых три месяца его жизни. Предложенное Линь Сяюем вознаграждение было более чем щедрым, к тому же тот согласился выплатить аванс.

Цзян Чи услышал от Пэн Шубая о том, что приедет Тань Чэн, еще два дня назад, и с тех самых пор только и ждал, не случится ли случайная встреча. На самом деле только что он хотел спросить у него: как долго вы пробудете на этой съемочной площадке и зачем сюда пожаловали? А еще ему хотелось спросить: если мы встретимся в следующий раз, вы могли бы снова назвать меня по имени? Я бы очень хотел услышать. Но он посчитал это нарушением личных границ.

Вплоть до часу ночи Цзян Чи все еще мысленно возвращался к прошедшему моменту, пока сердце не забилось слишком быстро — ровно до того неприятного порога, когда он наконец заставил себя остановиться.

Так тело напоминало ему о необходимости срочно лечь спать. Цзян Чи выключил телевизор и, не забыв прихватить телефон, бросил быстрый взгляд на экран, проверяя, появились ли ответы на его пост.

Всего несколько разрозненных комментариев.

[По такому описанию... кажется, я могу догадиться, кто этот мистер С. Серьезно, сейчас что, модно сочинять такие небылицы?]

Цзян Чи слегка удивился и даже немного испугался: неужели он написал слишком очевидно? Не доставит ли это неудобств Тань Чэну? Он оставил двусмысленный ответ: [Кажется, он сильно ушибся от столкновения со мной, но постеснялся показать это, чтобы я не чувствовал себя виноватым, вот так.]

[Ты вообще по-настоящему его любишь? Если любишь, прекращай выкладывать подобное, ладно?]

http://bllate.org/book/33143/4067528

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода