×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Love Snail / Любовь тихой улитки: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я отправил тебе название, я уже еду, буду ждать тебя там, — проговорил Пэн Шубай и тут же повесил трубку, не дав Цзян Чи и слова вставить.

У Цзян Чи разболелась голова еще сильнее. Он предположил, что Тань Чэн еще не успел сообщить Пэн Шубаю о разрыве.

Каждый раз, когда Тань Чэн уезжал в командировку на съемки и пропадал на несколько месяцев, он наставлял Пэн Шубая присматривать за Цзян Чи. Цзян Чи не хотел, чтобы он уезжал, но в то же время был падок на такие моменты — короткие мгновения, когда он чувствовал любовь, когда знал, что о нем помнят и заботятся.

Только вот сейчас всё это казалось до боли блеклым и печальным. Если тебе действительно небезразлично, почему ты не сказал об этом сам?

Цзян Чи начал набирать сообщение: «Брат Шубай, я ведь ранее заменял классного руководителя в 1-5 классе, присматривал за новичками на военной подготовке. Я немного перегрелся на солнце, но уже давно поправился, чувствую себя отлично. В эти дни занят другими делами, так что сил куда-то идти нет. Тебе не нужно бояться, что Тань Чэн будет тебя ругать, мы уже расстались. Думаю, когда он закончит съемки, сам тебе об этом скажет…»

[Малыш Чи, забыл тебе сказать: у моей девушки сегодня день рождения. Она любит шумные компании, поэтому мы устраиваем вечеринку. Подарки не нужны.]

Цзян Чи: «...»

Цзян Чи молча удалил неотправленное сообщение и машинально напечатал в ответ: «Хорошо, поздравляю её с днем рождения».

[Умница.]

Цзян Чи: «...» Нет, что-то не так.

Но было уже поздно. Цзян Чи не мог заявить ему о разрыве прямо сейчас. Если он не ошибается, то Пэн Шубай и его пассия вместе уже пятый год.

Он поздравляет их с тем, что они счастливы, но при этом пятилетняя история его отношений с Тань Чэном подошла к концу. Это вообще нормально?

Цзян Чи немного привел себя в порядок и вбил в навигатор название «Чэньцин». Первым в списке отобразился бар. Цзян Чи был чувствителен к алкоголю и сам его не жаловал, поэтому по таким местам не ходил. Единственные несколько раз были связаны с Тань Чэном.

Тань Чэн любил после завершения съемок устраивать посиделки с близкими коллегами. В такие моменты он всегда брал с собой Цзян Чи и представлял его остальным как своего парня. И тогда всё негодование из-за того, что Тань Чэн месяцами не обращал на него внимания, мгновенно испарялось, а накопившиеся вопросы забывались сами собой.

Теперь же казалось, что проблемы никогда никуда не девались — просто одна сторона постоянно терпела и прощала, что со временем стало семенами для будущего взрыва.

Сегодня в Шаочжоу температура на улице поднялась до тридцати пяти градусов, но Цзян Чи не чувствовал жары. Напротив, шагая, он ощущал себя так, словно ступает по облакам, что было весьма неприятно.

Он приложил тыльную сторону ладони ко лбу, проверяя температуру. Вроде бы не лихорадит, просто не выспался. Цзян Чи по привычке сделал вывод: если бы была температура, выходить из дома было нельзя — это требование Тань Чэна, с тех пор как однажды Цзян Чи, игнорируя жар, работал через силу, чем до смерти напугал Тань Чэна.

Ну вот, опять Тань Чэн… Да когда же он выйдет из его головы?

Цзян Чи сел за руль и какое-то время смотрел в одну точку, глядя на рулевое колесо. Честно говоря, в первые пару дней после разрыва он не чувствовал ничего особенного. Может, из-за того, что Тань Чэн в последние годы уделял ему слишком мало времени, у Цзян Чи не возникло желания цепляться за прошлое.

Осознание боли пришло позже: когда коллеги в университете спрашивали: «Почему ты последние дни какой-то рассеянный? Снова поссорился со своим?»; когда в списке контактов в WeChat он видел общих с Тань Чэном людей; когда при открытии Weibo лента автоматически подсовывала ему статьи о нем; когда в магазине он машинально тянулся за товарами, которые рекламировал Тань Чэн, даже если они ему не нравились.

Цзян Чи понял, что Тань Чэн проник в каждый уголок его жизни, словно мебель, постепенно заполнившая пустую комнату.

Поэтому он больше не мог здесь оставаться. Переезда было мало — ему нужно было уехать из Шаочжоу.

К тому же, то, что Тань Чэн после разрыва ни разу не попытался с ним связаться, заставляло Цзян Чи вести себя всё более решительно.

Сначала Цзян Чи придерживался позиции: «Потеря новизны — это в порядке вещей, просто расставание».

Теперь же это переросло в: «За кого ты меня принимаешь? Добился своего и изменился. Что за порядки такие? Почему я не веду себя так, как ты? Я и сам больше не хочу продолжать, не ищешь — ну и ладно, не ищешь и не надо!»

На самом деле, Цзян Чи было легко задобрить. Если бы Тань Чэн сейчас же пришел объясниться, он бы, скорее всего, не сдержался и простил его. Но чем больше Тань Чэн избегал разговора, тем сильнее крепла решимость Цзян Чи закончить всё. Точно так же, как в тот день под дождем: чем дольше тянешь, тем в более жалком положении оказываешься, и тем сложнее что-то исправить.

Прибыв к Чэньцину, Цзян Чи почувствовал неладное. Слишком уж глухое место, да и на приличный бар не похоже — совсем не в стиле Пэн Шубая.

В конце концов, он не такой уж бедный богатый наследник, чтобы звать людей праздновать день рождения подруги в такое место.

— Малыш Чи, ты приехал?

— Я как раз хотел тебе позвонить, — Цзян Чи закашлялся. — Брат Шубай, а что это за Чэньцин такой?

— В смысле, что за? Тот самый, в твоем районе, это ресторан.

...Действительно, не туда попал. Цзян Чи развернулся и пошел обратно. Мимо проходили пьяные, запах алкоголя от них вызывал тошноту. Не сдержавшись, он прислонился к стене и сухо закашлялся.

— Что случилось? Ты где? Мне подъехать забрать тебя?

— Не надо, я скоро буду. — Цзян Чи похлопал себя по груди, пытаясь унять дурноту.

Тон Пэн Шубая внезапно стал механическим, словно включилась какая-то программа. Он заговорил как бездушный робот: — Скинь мне свою геолокацию.

— Правда, не нужно.

— Я пришлю за тобой человека, сам я не приеду.

Цзян Чи и правда не было сил, да и садиться за руль в таком состоянии было опасно, поэтому он ответил: — Я в баре, он тоже называется Чэньцин.

— Ошибся, значит? Моя вина, надо было скинуть тебе координаты... — Голос Пэн Шубая становился всё тише, возникли помехи, звук словно приглушили. Спустя мгновение он добавил: — Найди место, где можно присесть. Не пей напитки, которые тебе кто-то предлагает, и не выпускай из рук свой стакан. Если проголодаешься, закажи десерт. И не пей алкоголь.

— Угу, да, хорошо. — Голова Цзян Чи шла кругом, он лишь машинально кивал.

— Малыш Чи, не вешай трубку, я сейчас поставлю на беззвучный режим, но ты не отключайся, — подчеркнул Пэн Шубай.

— А... хорошо. — Цзян Чи подумал: зачем включать беззвучный? Может, он мешает разговору Пэн Шубая с девушкой, но тот всё равно беспокоится за него, боясь, что если что-то случится, он не сможет отчитаться перед Тань Чэном.

Цзян Чи опустил глаза и тихо пробормотал извинения: «Прости, еще не успел тебе сказать, что мы с Тань Чэном расстались, не стоит больше меня опекать».

Голова становилась всё тяжелее. Цзян Чи хотел присесть, прошел по указателям в главный зал и толкнул звукоизолированную дверь.

Словно взорвалась хлопушка: оглушительная музыка, крики людей — Цзян Чи почувствовал боль в ушах.

Кохлеарный имплант превращал звуки в электрические сигналы, раздражая слуховой нерв. Цзян Чи не мог справиться с таким потоком информации, к тому же плохое самочувствие мешало сосредоточиться.

Он нашел свободное место и сел. В горле пересохло, словно оно горело. Он хотел было выпить закрытую газировку со стола, но вспомнил слова Пэн Шубая и в итоге отказался от этой затеи.

Он закрыл глаза и почти провалился в сон, когда рядом раздался голос незнакомца: — Один?

Цзян Чи с трудом открыл глаза, машинально кивнул, а потом покачал головой: — Мой друг скоро придет.

— Скучно сидеть здесь одному, выпьешь с нами? — С этими словами он потянулся к руке Цзян Чи и протянул ему стакан с алкоголем.

— Нет, спасибо. — Цзян Чи отстранился, отодвинувшись к краю дивана. — Я не пью.

Тот не успел договорить, как чьи-то руки возникли перед глазами Цзян Чи и выхватили стакан. Перед ним встал человек в черной рубашке и сказал что-то, чего Цзян Чи не расслышал, но почему-то показалось, что часы на этом запястье он где-то видел.

С того угла, под которым смотрел Цзян Чи, мужчина казался воплощением острых углов — даже его силуэт выглядел пугающе резко. На лице была маска, и Цзян Чи вдруг показалось, что он где-то его видел.

В толпе людей человек обернулся, присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с лицом Цзян Чи. Под глазами у него залегли тени — выглядел он так, словно несколько дней не спал, взгляд был даже тяжелее, чем у самого Цзян Чи, и казался очень опасным.

Этот человек... Цзян Чи, страдая от головной боли, прищурился, оперся руками о край дивана и подался вперед, слегка коснувшись маски незнакомца.

Его зрачки сузились. Цзян Чи осознал, кто перед ним, не поверил своим глазам и отпрянул назад.

Как у него могут быть такие же глаза, как у Тань Чэна?

Его парень... нет, бывший парень пришел.

Он же вроде не пил, так отчего же так плывет перед глазами? Цзян Чи мелькнула мысль о побеге, но как только он дернулся назад, Тань Чэн накрыл его руку своей ладонью. Не сильно, но кожа была ледяной. Цзян Чи вздрогнул и замер на месте, словно окаменев.

Тань Чэн немного отстранился, изучая его сверху вниз, внимательно осматривая. Затем он моргнул, и Цзян Чи услышал, как он тяжело вздохнул, будто сдерживая что-то внутри. Тань Чэн бесцеремонно достал телефон Пэн Шубая и нажал кнопку отбоя. Интерфейс звонка на телефоне Цзян Чи тоже погас.

— Цзян Чи.

— Если хочешь расстаться, скажи мне об этом в лицо.

Глава 6

— Звонишь, удаляешь меня отовсюду и кидаешь в черный список? Что это значит? М? — спросил Тань Чэн, хотя в его голосе не было и намека на спешку, словно он просто желал доброго вечера.

Цзян Чи часто заморгал, точно бабочка крыльями. Он не ожидал, что Тань Чэн явится сюда, и теперь не знал, как себя вести.

Видя, что Цзян Чи молчит, Тань Чэн снова начал говорить: — Я отпросился со съемок, неустойка — сто тысяч в день, так что лучше давай сразу разберемся с этим раз и навсегда.

— Почему ты решил расстаться?

Съемки Тань Чэна были практически завершены, так что отпроситься на пару дней ради других бизнес-дел было вполне логично. Чтобы действительно сорвать график и попасть на крупный штраф, ста тысяч было мало, но для Цзян Чи, чтобы тот поверил — вполне достаточно.

— Если из-за того, что я не сразу отвечал на сообщения, то я извиняюсь. Я исправлюсь, постараюсь находить время в перерывах, чтобы чаще быть на связи. Хорошо?

Цзян Чи хотел сказать многое, но проглотил слова. Неизвестно почему, но в тот самый момент, когда он уже решил всё бросить, приход Тань Чэна и его объяснения сделали ему только больнее, еще сильнее сжали сердце.

Почему, когда мы ссорились раньше, ты не говорил этого? Если только твой уход мог заставить тебя осознать всю серьезность ситуации, не слишком ли это печально для меня?

Почему ты приходишь пытаться всё исправить, только когда уже причинил боль? Ты хоть знаешь, что я сам никогда не хотел делать тебе больно?

http://bllate.org/book/33143/4067524

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу