×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Тебе сейчас очень обидно, правда? Тань Чэн никак не мог тебя утешить. — Цзян Чи ухватился за это слабое место и перешел в наступление: — В городе только и говорят о том, что твоя партнерша по фильму — твоя бывшая девушка.

— И ты этому веришь? Какой же ты глупый.

Цзян Чи зарылся лицом в его грудь и промолчал.

Тань Чэн ерошил его волосы и с улыбкой произносил:

— Сейчас поднялся такой шум, потому что он не обсудил это со мной заранее. Из-за тематики картины нам не избежать совместного пиара. Но слухи о том, что она моя бывшая — это чистой воды выдумки их команды.

Цзян Чи скривился, поднял голову, сверкнув глазами, и стал наглеть:

— Тогда, может, ты больше не будешь сниматься в романтических фильмах про однополые отношения?

Хотя он и говорил это, на деле Цзян Чи, стоило Тань Чэну приласкать его, никогда не вмешивался в его карьеру. Кто же знал, что Тань Чэн кивнет и с полуулыбкой спросит:

— А что мне за это будет?

— Хочешь, я тебя поцелую? — Цзян Чи потерся щекой о его шею.

— Этого недостаточно.

Цзян Чи обнял его крепче и вполне естественно начал подлизываться:

— Муж, пожалуйста, не берись больше за такие роли, хорошо? — Он не стал спорить, зная, что Тань Чэн всё равно ему уступит.

С тех пор Тань Чэн действительно больше не снимался в подобных картинах.

Однако сейчас Тань Чэн не стал бы с ним так нежничать и во всем потакать. Цзян Чи подозревал, что отказ от ролей был собственным решением Тань Чэна, а не результатом его просьбы, высказанной в порыве ласки. Тань Чэн всегда умел так запутать, что невозможно было понять, где правда, а где ложь, какие поступки были искренними, а какие — лишь частью игры.

Цзян Чи казалось, что Тань Чэн видит людей насквозь, если только захочет. Так неужели он не понимает, чего хочет Цзян Чи?

Нет, он просто не хочет это давать.

Например, пару дней назад он специально подавал сигналы, что ему плохо. Разве Тань Чэн, зная это, действительно ничего не заметил?

Нельзя об этом думать. Чем больше думаешь, тем больнее. Цзян Чи отогнал мысли, поправил кохлеарный имплант и начал просмотр.

На экране пошли титры с именами съемочной группы. Цзян Чи увидел, что персонажа Тань Чэна зовут Линь Ичжунь, а следом прозвучал негромкий юношеский оклик: Сяо Е.

Это был артхаусный фильм, не пользовавшийся популярностью на широком рынке. Кассовые сборы в свое время были весьма средними, и Тань Чэн говорил, что картина вообще не принесла прибыли — ее снимали только ради наград.

В начале фильм долго раскачивался, рассказывая, как младший брат Сяо Е и старший Линь Ичжунь стали одной семьей. Тань Чэн долго не появлялся в кадре — только мелькал со спины или размытым силуэтом в углу.

Цзян Чи запивал лекарство от простуды и смотрел фильм, чувствуя, как его одолевает сон, почти засыпая, пока Сяо Е внезапно не схватил брата за руку и не спросил: Брат, ты меня любишь? И тогда лицо Тань Чэна впервые появилось на экране.

Он впервые так пристально разглядывал Тань Чэна в роли. У Тань Чэна не было внешности, поражающей наповал, но черты лица были гармоничными, правильными. Стоило ему опустить взгляд, как он сразу казался холодным и отстраненным. Пользователи сети прозвали его лицом гения любви: с первого взгляда он казался воплощением сдержанной, притягательной мужской красоты. Без грима и лишних украшений он выглядел еще эффектнее, его индивидуальность была очевидна.

Цзян Чи мог представить, как органично такое лицо смотрится на большом экране кинотеатра. Когда он раньше говорил Тань Чэну подобные комплименты, тот лишь улыбался: Милый, ты красивее меня. Казалось, он не верил, что Цзян Чи говорит искренне.

Фильм перешел в воспоминания, постепенно раскрывая чувства Линь Ичжуня к младшему брату. Сяо Е был любимцем в семье, на него возлагали большие надежды.

Линь Ичжунь тайком следил за братом, когда тот возвращался домой пьяным после посиделок с друзьями, всегда следил за его психологическим состоянием в школе, заранее покупал дорогие подарки, о которых тот давно мечтал. Его любовь была скрыта в мелочах: родители видели это, одноклассники видели, и только прямолинейный и смелый Сяо Е был куда более непонятливым.

— Брат, ты меня любишь?

Сяо Е был пьян, его глаза покраснели, и он задал этот вопрос, глядя на Линь Ичжуня. Чистый лунный свет за окном в этот момент казался неким предостережением, ложась на кончики волос и ресницы Линь Ичжуня.

— Люблю.

— Ты же знаешь, я спрашиваю, в каком смысле.

Линь Ичжунь помолчал и ответил:

— Тогда не люблю.

Сяо Е вдруг рассмеялся:

— Я и имел в виду обычную братскую любовь.

...

До середины фильма тянулась эта негласная борьба между братьями. Все изменилось, когда Сяо Е сбежал из дома. Линь Ичжунь в страхе бросился его искать, но позже выяснилось, что Сяо Е всё спланировал.

Очевидно, это была история о взаимной любви, и финал, где герои расстаются, Цзян Чи мог объяснить только давлением со стороны семьи.

После того как Линь Ичжунь и Сяо Е осознали свои чувства, Линь Ичжунь отдал младшему брату практически всего себя. В их новой семье родная мать Линь Ичжуня, казалось, боялась, что ее бросят, и поэтому всегда старалась угодить Сяо Е.

Цзян Чи подумал: если бы Линь Ичжунь не любил Сяо Е, он не был бы таким великодушным. Возможно, он даже радовался бы, желая, чтобы окружающие любили Сяо Е еще сильнее — это была какая-то крайняя форма жертвенной любви.

Возможно, из-за того, что он слишком долго жил с Тань Чэном и время стерло страсть первых дней, этот фильм позволил Цзян Чи увидеть Тань Чэна чужим, но в то же время таким знакомым.

Раньше Тань Чэн помнил предпочтения Цзян Чи до мелочей: какие фрукты он любит, какие закуски, даже марки помнил наизусть.

Тань Чэн брал его с собой на съемки и открыто представлял знакомым: Это мой младший брат.

Он прилетал назад, стоило Цзян Чи заболеть, неважно, как далеко находился; срывался в час ночи, чтобы отвезти его в другой город встречать рассвет на море, лишь потому что Цзян Чи обмолвился, что хочет увидеть океан; вставал, как бы ни был утомлен, чтобы принести воды, если Цзян Чи мучила жажда посреди ночи.

Цзян Чи внезапно, не в силах сдержаться, снова позвонил Тань Чэну. Он не питал особых надежд, что тот ответит, но когда услышал гудки, сердце все равно пропустило удар.

В любви и холодности, которые он получал от Тань Чэна все эти годы, Цзян Чи вынужден был признать: большую часть он выдумал сам. Он пытался убедить себя, что Тань Чэн все еще любит его, просто сейчас слишком занят. В конце концов, ведь это Тань Чэн первым признался в любви и обещал дать Цзян Чи дом, не так ли?

Он сейчас просто... просто... Цзян Чи запнулся, не в силах подобрать причину.

Когда Тань Чэн начал меняться? Цзян Чи не мог определить конкретный момент. Он знал лишь одно: после ссор Тань Чэн перестал объясняться и стал неловким в словах; слетающие с губ нежности стали казаться формальностью; о годовщинах нужно было напоминать; он больше не трогался, когда Цзян Чи говорил, что скучает; в комнате появился вечно стоящий открытым чемодан, и отъезды в командировки стали решительными.

Почему чем дольше вы вместе, тем дальше отдаляетесь?

Ты ведь прекрасно знаешь, как любить людей — в кино ты просто гений. Ты хоть понимаешь, что твои глаза на самом деле умеют говорить? Часто ты просто смотришь на меня, и этот взгляд ранит.

Когда ты перестал бояться причинить мне боль?

Почему ты так легко играешь любовь с другими, но при этом делаешь вид, что меня не существует?

Вопросы, которые он так долго подавлял, вырвались наружу, терзая сердце Цзян Чи.

Цзян Чи услышал, что там, где находится Тань Чэн, идет сильный дождь. Он хотел спросить, взял ли он зонт, но после недолгого колебания отказался от этой заботы и сказал:

— Я звонил тебе, ты не ответил. Я звонил много раз.

— Прости.

Прости? Цзян Чи не ожидал услышать такое, беззвучно усмехнулся и повторил:

— Прости.

— Тань Чэн.

— Ты ведь чувствуешь, что с тобой или без тебя — никакой разницы? — Этот вопрос Цзян Чи задал про себя, но он нечаянно сорвался с губ, и он тут же спросил: — Ты меня еще любишь?

Тань Чэн не ошибся: Цзян Чи не упрекал его за месяцы холодности и не злился на фразу Я совсем не хочу тебя видеть. Сегодня был не праздник и не день рождения — все это не было причиной для нервного срыва Цзян Чи.

Причиной был лишь фильм, в котором сыграл Тань Чэн. Он напомнил Цзян Чи о давно забытых днях пылкой любви.

Оказывается, разница в любви так очевидна? — подумал Цзян Чи. — Если мы не можем вернуться в прошлое, не стоит тратить время друг друга. Возможно, расставание пойдет на пользу и тебе, и мне. Ты не хочешь быть плохим парнем? Что ж, тогда им стану я.

Пять лет. Пора бы уже расплатиться по долгам. Ответа он не получил — впрочем, этого Цзян Чи и ожидал, ведь Тань Чэн давно перестал открывать ему сердце.

Цзян Чи выключил фильм:

— Давай расстанемся.

Глава 5

За эту неделю Цзян Чи съехал из их общего дома и уволился с работы учителем рисования. Затем он записался волонтером, чтобы помогать детям с нарушениями слуха учить язык жестов.

Пока что он поселился в отеле. За эти годы у него скопились сбережения, а все деньги, что давал Тань Чэн, Цзян Чи хранил на банковской карте — она так и лежала нетронутой на журнальном столике в гостиной.

Цзян Чи признавался себе, что все еще ждет. Он надеялся, что Тань Чэн придет и спросит, что произошло в тот день. Даже сухое подожди меня, я сейчас занят было бы лучше, чем молчание после извинений.

Но реальность нанесла ему сокрушительный удар: не то что звонка — даже сообщения не было. Цзян Чи начал подозревать, что Тань Чэн сам давно ждал этих слов, чтобы не быть первым инициатором расставания и не чувствовать, что его прошлая любовь была нелепой.

Всю неделю он мотался по делам, и от долгого ношения кохлеарного импланта Цзян Чи ужасно устал, голова раскалывалась. Сегодня он проспал до трех часов дня.

Вчера он съел что-то острое, горло саднило, сил совсем не было, и при подъеме с кровати перед глазами поплыли черные пятна.

Неужели упал сахар? — подумал он, потянувшись к тумбочке за леденцом.

В этот момент зазвонил телефон. Цзян Чи замер с конфетой во рту, а надев заряженный имплант, ответил:

— ...Алло?

Его голос звучал сдавленно. Пэн Шубай был другом Тань Чэна, но за эти годы они сблизились, и Пэн Шубай часто выступал в роли посредника и судьи в их отношениях. Теперь, когда они с Тань Чэном расстались, по логике вещей Пэн Шубай не должен был быть на его стороне, размышлял Цзян Чи.

— Эй, Сяо Чи, — Пэн Шубай говорил непринужденно. — Ты в Шаочжоу? Есть сегодня время?

Завтра у Цзян Чи был билет на самолет, он уезжал из города. Вещи еще не были собраны, времени не было совсем. Но Пэн Шубай все эти годы хорошо к нему относился, и Цзян Чи не смог отказать:

— Что-то случилось, Шубай-гэ?

— Тань Чэн последние месяцы был на съемках. Он боялся, что тебе одному скучно, поэтому перед отъездом в Биньчэн специально просил меня вытащить тебя куда-нибудь, чтобы ты не сидел дома все праздники.

Цзян Чи нахмурился:

— Шубай-гэ, мы с Тань Чэном уже...

Пэн Шубай вздохнул и перебил его:

— Я так и думал, что ты откажешься. Давай просто развеемся. Я слышал от твоих коллег по школе, что ты приболел? По голосу чувствую, что ты не в духе. Давай встретимся, посмотрю, как ты там. А то вернется Тань Чэн и отругает меня, что я не приглядел за тобой.

http://bllate.org/book/33143/4067523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода