×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Love Snail / Любовь тихой улитки: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Чи то и дело мысленно сравнивал того Тань Чэна, что блистал на сцене и на экранах, с настоящим, и ему хватало одной лишь мысли о том, что он обладает исключительной нежностью Тань Чэна.

Но всё это было лишь в самом начале.

Позже Тань Чэн стал позволять Цзян Чи появляться только на банкетах по случаю завершения съёмок, а пару раз и вовсе забывал сообщить точную дату или предупреждал в самый последний момент. Тогда Цзян Чи говорил Тань Чэну: «Ты так много трудился, братец, поздравляю с окончанием съёмок», — отменял все свои срочные дела на этот день и мчался к нему.

На этот раз он нарушил заведённый порядок, и на душе у Цзян Чи было немного тревожно: понравится ли Тань Чэну такой сюрприз? Цзян Чи с тоской смотрел сквозь стекло машины на снующих туда-сюда прохожих.

Цзян Чи заметил наклонённый зонт, увидел одно промокшее насквозь плечо и вспомнил, что раньше Тань Чэн точно так же оберегал его.

Цзян Чи расспросил нового помощника Тань Чэна: тот снимался в эти дни в Танху, и на съёмочную площадку посторонних не пускали. Но если очень захочется приехать, можно было заранее позвонить и предупредить.

Цзян Чи посмотрел на утреннее сообщение: «Ты сейчас занят?» Тань Чэн ему так и не ответил, и Цзян Чи решил, что тот ещё не проснулся. Он постановил покрутиться в окрестностях Танху, позавтракать, а уже потом идти искать Тань Чэна.

Дождь усиливался. Боясь испортить букет, Цзян Чи подал зонт вперёд, из-за чего его спина промокла насквозь. Одежда плотно прилипла к телу, очерчивая худые лопатки, которые угадывались под мокрой тканью, придавая ему трогательную хрупкость.

Пока он шёл, кто-то окликнул его и подсказал, что у него развязался шнурок. Цзян Чи поблагодарил прохожего, прижал цветы к груди, упёр ручку зонта в ключицу и полуприсел. Накопившаяся дождевая вода медленно скатывалась с опущенного края зонта; укрытый с головой под куполом ткани, он был похож на маленький грибок.

Перед ним послышались шаги. Заметив на асфальте чужие тени, Цзян Чи сообразил, что к нему приближаются двое, и подумал, что нужно поторопиться, чтобы не загораживать дорогу.

Как назло, эти двое остановились прямо перед ним.

— Брат, если хочешь купить местной танхуской еды, не бери её здесь. Тут же сплошная липа, рассчитанная на доверчивых туристов! Хочешь, я сбегаю заберу? Я в составлении гастрономических маршрутов профи!

На узкой улочке прохожих почти не было, и даже в защитной маске Тань Чэн выглядел очень заметным. Без особого выражения на лице он бросил в ответ:

— Я же просил не называть меня братом.

Цзян Чи, завязывавший шнурок, замер на мгновение.

Разве Танху такое маленькое, что здесь можно вот так запросто встретить своего парня? В ненастную погоду на душе у Цзян Чи внезапно прояснилось.

Помощник сложил руки у груди:

— Простите, я опять забыл! Я ведь совсем недавно на этой работе, ещё не привык.

— Мм, — спросил Тань Чэн, — который час?

— До половины девятого ещё полчаса, мы точно не опоздаем!

— Хорошо, — Тань Чэн указал продавцу на несколько лотков. — Заверните мне вон это.

— Тань-лаоши, вы уверены, что не хотите, чтобы я сам всё купил? — молодой помощник всё еще сокрушался о выброшенных на ветер деньгах.

Тань Чэн лишь ответил:

— Мои домашние очень любят сладкое, они в еде не привередливые. В твоё расхваленное подлинное место мы уже не успеем заехать, да и съёмки на днях закончатся, нужно будет выкроить время и слетать домой.

Помощник протянул «о-о», кивнул и добавил:

— Кстати, Тань-лаоши, ваш парень вчера спрашивал меня, в каких краях вы снимаетесь, не в Тан ли городе часом.

— Я ответил, что нет, мол, за последние дни мы сменили локацию. Похоже, он собирался приехать и найти вас.

Тань Чэн слегка нахмурился. Его взгляд скользнул с упакованных в обёрточную бумагу закусок на мокрые плиты синего камня, затем на покрытую каплями дождя красную черепицу крыши и, наконец, упёрелся в затянутые дымкой далёкие горы и небо.

Он тихонько пробормотал что-то себе под нос. Помощник не расслышал слов, но, заметив его выражение лица, с опаской заискивающе протянул:

— Вы что, не хотите, чтобы он приезжал?

Брови Тань Чэна не разгладились. Он легко выдохнул и ответил тяжёлым тоном, не оставляющим никаких надежд на исход:

— Совсем не хочу.

Помощник умолк. По выражению лица Тань Чэна он сразу всё понял:

— Вы уже проговорились, да?

— Простите… Может, мне сочинить ещё какую-нибудь ложь?

— Не нужно. Если он приедет, то обязательно свяжется со мной, и тогда я просто не позволю ему явиться.

Помощник полюбопытствовал:

— Мм? Это из-за конспирации?

Тань Чэн бросил на него косой взгляд и двусмысленно обронил:

— Просто не хочу.

— Ладно.

Под мерный звук шагов — то легких, то тяжелых — по каменным плитам Цзян Чи шёл следом по тем же дорогам, что и Тань Чэн, и на расстоянии в несколько десятков метров наблюдал, как те двое вошли в восточные ворота Танху.

Букет, который он так бережно охранял, в какой-то момент намок от дождя. Папиросная бумага пропиталась влагой, став темнее. В глазах Цзян Чи стояли слёзы дождя, он уныло опустил голову и прошептал:

— Не хочешь — и не надо.

Я больше не отдам тебе цветы. Между прочим, это твои любимые белые розы.

Глава 4

Порой Цзян Чи казалось, что все встречи с нужными людьми предопределены судьбой.

Он преследовал Тань Чэна всю дорогу, но тот так ничего и не заметил. А услышанная фраза «совсем не хочу» потушила большую часть его былого пыла.

Тому, что подобная маловероятная случайная встреча вообще произошла, суждено было послужить для Цзян Чи знамением свыше: сейчас не время для свиданий, и его приезд — не приятный сюрприз, а лишь лишняя обуза.

Возвращаясь в гостиницу, Цзян Чи брёл, опустив голову и прикрыв веки. Лужи на асфальте отражались в его глазах, делая их похожими на два озера, полных слёз.

Будучи погруженным в свои мысли, он не следил за дорогой. Проезжавший мимо автомобиль задел его зонт, и водитель, опустив стекло, завопил на него на всю улицу, не оглох ли он часом и не слышит ли гудков.

У Цзян Чи заболела голова. Он действительно только что витал в облаках, а гудок прозвучал так внезапно, что он просто не успел отреагировать. Придя в себя, он крикнул в ответ уезжающей машине:

— Это вообще-то пешеходная зона! Вы что, правила не знаете, пешеходов пропускать не положено? — он демонстративно вскинул руку с телефоном: — Я сейчас ваш номер сфотографирую и пожалуюсь куда следует!

Даже когда Цзян Чи злился, голос его звучал мягко. Без укрытия зонта моросящий дождь оседал на прядях волос, придавая ему забавную пушистость. Стоило ему так встать, как никто в мире не счёл бы его опасным — напротив, он казался лёгкой добычей. Водитель выругался ещё смачнее и дал газу.

В панике дощелкав кадры, Цзян Чи с некоторым торжеством разглядывал получившийся снимок с чётким номером машины. Этот маленький эпизод позволил ему на мгновение забыть о нахлынувшей обиде. Он встряхнул зонт: купол был безнадёжно порван, и хотя спицы ещё держали форму, от прежней защиты от дождя не осталось и следа. Он сложил его, выбросил в урну у дороги и неспешно поплёлся к стоянке такси.

Час спустя Цзян Чи добрался до отеля. Увидев в зеркале своё мокрое отражение, он не удержался от ворчания: кто вообще пустил слух, что шагом под дождём промокнешь меньше, чем бегом?

Пока тянул время, промок только основательнее.

Переждав так до полудня, он наконец позворил Тань Чэну.

Трубку никто не взял.

Слушая в трубке унылые длинные гудкие об абоненте вне зоны доступа, он упрямо набирал номер снова и снова — больше десятка раз, но результат оставался неизменным.

Бах! — Цзян Чи швырнул телефон на стол.

Объектом его упорства стали собственные волосы: он принялся яростно ерошить их полотенцем, двигаясь небыстро, но с остервенением. Сейчас его причёска напоминала птичье гнездо.

— Зачем вообще носить с собой телефон, если не отвечаешь? Давай теперь писать друг другу письма! — у него снова прорезалась привычка разговаривать с самим собой в одиночестве. — В самом начале, когда ты только ухаживал за мной, ты звонил по десять раз на дню. Мог бы хотя бы предупредить, что занят на съёмках! Что это за игры в холодное молчание, Тань Чэн?

Десять звонков в день — конечно, преувеличение, но обиду некуда было девать, вот она и выливалась в слова.

Он снял кохлеарный имплант, так что теперь даже сам не слышал, сколько боли и горечи таилось в его интонациях. Это был излюбленный способ Цзян Чи избегать печали — просто игнорировать её.

Но сегодня, неведомо почему, горло пересохло от долгих разговоров, однако жгучая, кислая боль в груди ничуть не утихла — напротив, она лишь усилилась.

Усевшись на краешек кровати, он принялся изливать душу полу — и телевизору, и всем прочим предметам, способным послужить молчаливыми слушателями на пару минут, вываливая наружу всё, чем Тань Чэн за последние годы ранил его до глубины души.

К концу монолога устали не губы, а глаза. Раньше Цзян Чи тоже любил так выпускать пар, но на сей раз это не принесло ни малейшего облегчения.

Цзян Чи крепко зажмурился, и стоило ему замереть, как тоска накатила с новой силой. Ресницы покрылись тонкой пеленой влаги, словно утренний туман в бамбуковой роще. Стоило ему поднять руку, как туман собрался в капли и покатился по стеклу. Глазам стало ещё больнее.

Спустя неизвестное время Цзян Чи опустил руку и снова забормотал:

— Наверное, он обедает. Тань Чэн ведь клялся мне, когда мы только сошлись, что на мои звонки ответит всегда. Может, он просто занят? Даже когда я совершал ошибки и он злился, никогда ещё не было такого, чтобы он сбрасывал десяток звонков и не перезванивал. Правда? Правда же?

Нет, неправда, нельзя так себя обманывать. Голос в глубине души нашептывал обратное — с той лишь разницей, что на сей раз Цзян Чи сам потворствовал этому голосу. Время способно залечивать раны, но оно же делает человека чёрствым. Прошли годы, и от былой уверенности в начале романа у Цзян Чи не осталось и следа.

То, чему Цзян Чи всё это время упорно сопротивлялся, теперь бунтовало внутри него: слова Тань Чэна «Я буду любить тебя всегда» оказались ложью. Ему просто захотелось новизны, а теперь он банально пресытился.

Цзян Чи со злостью подумал про себя, какой же Тань Чэн мерзавец, почему он не может вести себя как раньше?

Поддавшись какому-то порыву, Цзян Чи включил проектор и сделал то, на что до сих пор не решался: захотел посмотреть фильмы и сериалы с участием Тань Чэна.

Цзян Чи не особо интересовался фильмографией возлюбленного. Тань Чэн был певцом, сменившим профессию на актёрское ремесло, и симпатия Цзян Чи отчасти зарождалась от его голоса.

Тань Чэн редко делился с ним рабочими буднями, хотя прежде случалось, что он брал его с собой на съёмочную площадку напрямую. Цзян Чи хотел знать закулисного Тань Чэна, а не экранного, ведь экранным Тань Чэном восхищались и делили его с ним слишком многие.

Тань Чэн прорвался в шоу-бизнес благодаря веб-сериалу. Сам по себе проект ничем особенным не выделялся — типичная юношеская драма о двух парнях.

Выигрывал он за счёт щедрых инвестиций съёмочной группы, хорошей технической базы, а также на фоне посредственных конкурентов. К тому же Тань Чэн сам написал песню для финальных титров, благодаря чему закрепил за собой имидж универсала, одинаково сильного и в вокале, и в актёрской игре.

Но сразу после показа сериала Тань Чэн опубликовал в соцсети запись о том, что больше никогда не будет петь. И действительно сдержал слово — с тех пор он не пел ни разу, если не считать колыбельных, которыми убаюкивал Цзян Чи.

Цзян Чи обошёл стороной тот веб-сериал и выбрал другую картину, принёсшую Тань Чэну куда больший успех в киноиндустрии, — Красная нить.

Псевдоинцестуальная гей-драма.

Закончив съёмки в этом фильме, Тань Чэн на какое-то время погрузился в депрессию. Фильм заканчивался трагически, а работа отнимала столько душевных сил, что буквально иссушала его жизненную энергию. Он долго не мог прийти в себя и как-то раз невзначай бросил:

— А вдруг мы с тобой закончим так же, как они?

Услышив это, Цзян Чи страшно разозлился:

— Мне и в голову не приходило, что мы можем расстаться, с чего ты вообще берёшься такое предсказывать?

http://bllate.org/book/33143/4067522

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода