×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тао Су ничего не знала о прошлом Тао Юйюань, и никто ей об этом не рассказывал.

Она лишь знала, что с самого детства Тао Юйюань чаще всего повторяла ей одно и то же:

Путей тысячи, но ты должна ступать лишь по правильному. Если в один прекрасный день ты свернешь не туда, я сама оборву твою жизнь.

Именно поэтому Тао Юйюань не позволяла Тао Су изучать заклинания и техники.

Нет такой дороги — не сделаешь и шагу в ложном направлении.

Разве может родительское сердце не дрогнуть, как бы ни старалось оно казаться суровым?

Су Нянь вошла во двор с пиалой горячего чая и, глядя на то, как Тао Юйюань в одиночестве сидит в кресле-качалке, объятая меланхолией, тихо вздохнула:

— Будешь чай?

Увидев Су Нянь, Тао Юйюань глубоко вздохнула и улыбнулась:

— Иди сюда, посиди со мной.

Услышав это, Су Нянь села на то место, которое та специально для нее освободила, и мягко прижалась щекой к ее плечу.

Заходящее солнце окрасило далекий горизонт в багрянец, а на противоположной стороне неба уже бесшумно поднималась луна.

— Тао Юйюань, кармический узел развязан, не терзай себя.

Су Нянь нежным голосом утешала ее, и Тао Юйюань, прислонившись головой к ее плечу, тихо вздохнула:

— Я знаю, но… — Тао Юйюань посмотрела на собственные руки, на которых словно все еще лежала тень крови близких людей: — Спустя столько лет мне так и не удалось смыть эти пестрые следы.

Су Нянь легко провела ладонью по ее лицу, заставляя посмотреть ей в глаза:

— Это не следы. Это ты сама не хочешь забывать.

Утром, едва забрезжил рассвет.

В тихом знакомом переулке стояло дерево китайской дейции, и сладкий аромат его цветов наполнял влажный воздух. Желто-зеленые и розовато-липестрые лепестки отражались друг в друге, устилая землю толстым ковром.

Под ногами ощущалась мягкость, словно ступаешь по пушистому ковру.

Тао Су прошла через переулок и остановилась перед входом в магазин.

Фасад украшал изысканный декор в ретро-стиле, а над входом красовалась вывеска с золотой каемкой.

Ван Цзиньшэн — так называлось это заведение.

Гадалка зреет в настоящем, не заглядывая в загробную жизнь, а приносит лишь удачу, богатство, здоровье и мир в этой единственной жизни.

Раньше этот магазинчик служил даосским храмом Тао Юйюань, где та специализировалась на изгнании духов и усмирении нечисти.

Позже, когда Тао Су завершила обучение, он перешел к ней.

Название придумала Тао Су, а иероглифы на вывеске вывела рука Су Нянь.

Внизу вывески виднелась еще одна строчка мелким шрифтом, которую невозможно было заметить без пристального внимания:

Взгляни на эту жизнь, отыщи прошлую; откуда прибыл странник, и есть ли дорога домой.

Взяв гонг, Тао Су вышла к двери, повесила его на косяк и ударила маленьким молоточком.

— Прибудет ли сегодня тот, с кем связана судьба?

После этого Тао Су просто сидела внутри и ждала предназначенного судьбой человека.

На самом деле ей не очень нравилось подобное занятие, но тем, кто идет путем совершенствования, так или иначе приходится полагаться на накопление заслуг.

Даже если относиться ко всему философски, ничего не меняется.

Следуя правилам, Тао Су поднялась на второй этаж, чтобы выразить почтение предкам и воскурить благовония.

Тонкая палочка благовоний тлела, а Тао Су благоговейно опустилась на колени, прижав руки с зажженными благовониями ко лбу:

— О прародительница, ученица Тао Хэжань приветствует Вас.

Совершив три поклона, Тао Су вонзила палочку благовоний в курильницу.

Закрыв глаза, она беззвучно зашептала Заклинание Очищения Сердца, но внезапно ее губы замерли.

— Идут.

В то же самое время внизу, одна за другой, в помещение вошли две женщины.

— Ванвань, здесь невероятно точно гадают! Если не веришь, лучше потом не болтай ерунды, ладно?

Шедшая впереди женщина строго напутствовала ту, что следовала за ней.

У женщины позади были живые, выразительные глаза, подобные туманной водной глади, изогнутые брови таили в себе легкую остроту, а длинные ресницы едва заметно трепетали.

Белоснежная, безупречная кожа излучала нежный румянец, а тонкие губы походили на лепестки цветка, источая манящую свежесть.

— Чжэнь Лу, я обещаю тебе — ни слова.

Женщина опустилась на стул у самой двери и принялась разглядывать убранство комнаты.

Тао Су неторопливо спустилась со второго этажа, и в тот момент, когда ее взгляд упал на гостью, дыхание перехватило.

— Что за… потрясающее, редкое сложение костей!

Тао Су быстрым шагом подошла к женщине и принялась ее разглядывать, даже не удержавшись от желания протянуть руку, чтобы измерить пропорции.

— Ты что творишь?!

Женщина с молниеносной реакцией перехватила ее за руку, резко развернулась и, заломив ей локоть, прижала к столу.

— Ой-ой! Ванвань, отпусти же ее!

Чжэнь Лу поспешно подбежала, оттаскивая подругу, и виновато обратилась к Тао Су:

— Простите ради бога! Это моя подруга, Юй Гуйвань, она работает в полиции и точно не со зла, извините, пожалуйста… Вы не ушиблись?

Тао Су с улыбкой посмотрела на Юй Гуйвань, бормоча под нос:

— Юй Гуйвань…

Рука и вправду немного побаливала, но по сравнению с тем, как ее порой наказывала Тао Юйюань, это было пустяком.

Юй Гуйвань с раздражением посмотрела на нее:

— Извиняться не буду, я это специально сделала.

Кто просил ее молча подходить и распускать руки?

Тао Су помассировала плечо, решив, что ничего страшного не произошло, и не стала затевать ссору.

— Эта юная госпожа, позвольте узнать вашу костную структуру?

Столь превосходное сложение костей встречалось крайне редко, и если бы удалось как следует изучить его, это определенно помогло бы ей продвинуться в мастерстве.

Юй Гуйвань схватила Чжэнь Лу за руку и направилась к выходу.

— Ой… Ванвань, подожди! Мастер…

Чжэнь Лу уходить не хотела, но Юй Гуйвань не прониклась к этой гадалке ни капелькой симпатии.

В этот момент за дверью показалась еще одна женщина.

— Вы уходите?

Тао Су бросила взгляд на только что вошедшую женщину и слегка нахмурилась: лицо той выглядело нездоровым, а над головой клубилась едва заметная темная аура.

Юй Гуйвань шепнула ей пару слов, и на лице женщины тут же отразилось явное замешательство.

Пока посетительница колебалась, решая, уйти ей или остаться, Тао Су шагнула вперед.

Тао Су подняла руку, легонько коснувшись подбородка женщины, и плавно повела пальцы выше, ко лбу.

Ее рука была полностью раскрыта, однако в районе щеки движение словно застопорилось.

Невидимая сила мешала ей завершить измерение, кончики пальцев Тао Су побелели от напряжения, но до лба она так и не дотронулась.

— Странно… Кто же это навел на вас порчу?

Опустив руку, Тао Су внимательно вгляделась в черты лица женщины, и та, услышав ее слова, не выдержала — глаза ее наполнились слезами.

— Мастер…

Женщина опустила голову и тихо заплакала, а Юй Гуйвань и Чжэнь Лу тут же бросились ее утешать.

http://bllate.org/book/33141/4067339

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода