×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Ancestral Teachings: I Help Ghosts Find Their Enemies / Костяные гадания и призрачные долги: Наследие Тао Су: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 1. Предисловие

Гадание по весу костей берет свое начало от Юань Тяньгана и является древним способом предсказания судьбы. Согласно восьми иероглифам даты рождения человека, определяется вес его костей, на основе которого делается прогноз.

Гадание на ладони, расклад судьбы, камни на доске.

Знание причин и следствий, понимание основ Инь и Ян — всё это позволяет как заглянуть в безмятежное будущее, так и предсказать превратности судьбы. В традиционных методах физиогномики костесложение также является одним из важнейших направлений.

Я предсказываю небесную судьбу, но лишь тебя одну не могу разгадать.

Семья Тао.

— Тао Су, пора тренироваться.

Тао Юйюань уже перешагнула порог сорокалетия, разменяв более двадцати лет совместной жизни с Су Нянь. К этому времени она давно утратила юношескую непосредственность, а совершенствование в искусствах и жизненные невзгоды придали ей тот особый облик, что свойственен истинным последователям Дао.

— Позволь ей поспать подольше.

Су Нянь вышла из комнаты; время, казалось, было к ней необычайно милосердно. Её взгляд оставался таким же нежным, а тонкие морщинки лишь подчеркивали красоту. Когда-то они с Тао Юйюань отправились в Долину Шаманов и Врачей, и лишь ценой невероятных усилий у них появилась Тао Су. Су Нянь оберегала этого долгожданного ребенка пуще зеницы ока, да и Тао Юйюань души в ней не чаяла. Однако, когда в семье две матери, одна из которых столь сильно балует дочь, другой поневоле приходится проявлять строгость.

Тао Су с детства была смышленой и с годами всё больше походила на Су Нянь. Вот только характером она пошла в Тао Юйюань: такая же непоседливая и ветреная.

— Уже полдень, а остальные ученики встают на тренировку еще до рассвета!

Нахмурившись, Тао Юйюань распахнула дверь в комнату Тао Су. На кровати виднелся бугорок, но стоило Тао Юйюань ударить его ногой, как оказалось, что внутри пусто — под одеялом были спрятаны две подушки, изображающие фигуру человека.

— Только посмотри на эту девчонку!

Су Нянь вздохнула, подошла к ней, взяла за руку и проговорила:

— Ладно тебе, не злись.

В это время в небольшом внутреннем дворике неподалеку Тао Су, сдвинув на глаза соломенную шляпу, с наслаждением отдыхала в кресле-качалке. Её кожа была белее снега, глаза — чисты, как горный поток, а над этими нежными очами гармонично изгибались решительные, густые брови. С цветком в зубах, в белоснежных одеждах, она казалась необычайно яркой, а распущенные длинные волосы подчеркивали её изящную и высокую фигуру.

Позади послышались торопливые шаги. Тао Су дернула ухом, но не пошевелилась.

— Младшая сестра… Учитель… Учитель тебя ищет…

Это была её старшая сестра, Су Чжэнь. Тао Юйюань нашла её по дороге в Долину Шаманов и Врачей, когда та была еще младенцем в пеленках. Будучи на пути самосовершенствования, она не могла позволить ребенку погибнуть. Посоветовавшись с Су Нянь, они решили удочерить девочку. Имя Чжэнь было дано ей для того, чтобы она всегда сохраняла чистоту помыслов и не поддалась тлетворному влиянию мирской суеты. Она взяла фамилию Су Нянь, чтобы исполнить желание той иметь наследницу — в конце концов, линия Долины Шаманов и Врачей не должна была прерваться.

Су Чжэнь оправдала все ожидания: с ранних лет она прилежно изучала искусство уй. Хотя у неё не было такого врожденного таланта, как у других, благодаря упорному труду она добилась выдающихся успехов. Тао Юйюань не уставала хвалить Су Чжэнь, особенно на фоне их собственной нерадивой девчонки, отчего на душе у матери становилось только тяжелее.

Тао Су вынула цветок изо рта и начала вертеть его в пальцах.

— Пусть ищет! Я не пойду на тренировку. Никогда не слышала, чтобы физиогномисты тренировались каждый день. Все мои знания — вот, в голове!

Су Чжэнь покачала головой и подошла, чтобы поднять её с кресла.

— Ты должна вернуться, наставница волнуется.

— Мама меня ищет? Странно…

Когда Тао Су сбегала, она столкнулась с Су Нянь и, получив молчаливое разрешение, отправилась сюда.

— Ну ладно, ладно, подожди немного.

Тао Су подошла к цветочной клумбе и воткнула цветок в землю. Её пальцы едва заметно дрогнули, очерчивая в воздухе круг, а губы прошептали заклинание. И вот цветок, который только что начал увядать, внезапно снова налился жизнью. Он уверенно стоял в клумбе, пуская корни в невидимую глазу почву.

— Я пошла! В следующий раз обязательно расцвети снова.

Тао Су вернулась вместе с Су Чжэнь. Войдя в зал, она увидела Тао Юйюань, которая сидела в центре и молча, не сводя с неё глаз, буравила её взглядом. Тао Су, расплывшись в широкой улыбке, подошла к ней и начала разминать ноги и плечи.

— Лао Тао, ну чего ты? Я просто вышла немного погреться на солнышке!

http://bllate.org/book/33141/4067335

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода