× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я сама потренируюсь, — ответила она.

И тут же швырнула телефон на диван.

Не прошло и двух секунд, как тот снова издал звук уведомления — «динь-донг».

Да сколько можно!

Она нахмурилась, уже собираясь выключить аппарат, но вдруг заметила в строке уведомлений незнакомый, но почему-то знакомый номер.

Открыв сообщение, она бегло пробежалась по строкам:

«Через три дня приеду в город С. Не забудь угостить меня ужином».

Тань Синь замерла.

«Скажите, пожалуйста, кто это?» — написала она в ответ.

Ответа долго не было. Она решила, что сообщение отправлено по ошибке, и больше не стала обращать на него внимания.

Затем зашла в ванную и приняла ванну. Линьма принесла ей стакан холодной мунговой похлёбки — освежиться в зной.

Попивая напиток, Тань Синь открыла сайт университета С и действительно обнаружила опубликованный список зачисленных по результатам вступительных экзаменов.

Её имя стояло почти в самом начале.

Она медленно провела взглядом по списку сверху вниз и, как и ожидала, в самом конце увидела имя Фан Лисиня.

В прошлой жизни они оба учились в университете Х. А в этой — снова окажутся в одном городе, в одном вузе: в С.

Город С славился своими университетами: из ста лучших вузов страны здесь располагались сразу три. Влияние семьи Фанов тоже было сосредоточено именно здесь. Остаться в С или перебраться в Цзинчэн, где жила семья Се, — оба варианта выглядели логичными и выгодными.

Но в прошлой жизни Фан Лисинь почему-то выбрал город Х и поступил в обычный провинциальный университет.

Это навело её на тревожную мысль.

Неужели тогда он поехал туда… ради неё?

В одном из баров Юй Хао, облачённый в вызывающую куртку, держал в руке бокал шампанского и кормил вином симпатичную девушку прямо изо рта.

Фан Лисинь сидел неподалёку на диване и едва заметно нахмурился.

— Слушай, мой дядька попросил у меня номер Тань Синь.

Юй Хао вытер каплю вина, стекающую по подбородку, отстранил девушку и недовольно буркнул:

— Не мог подождать, пока я не закончу? Как только вспомнишь твоего дядьку — сразу всё настроение портится.

— И ты просто отдал? — спросил Фан Лисинь.

— А что мне оставалось? Если Се-гэ просит, разве я посмею отказать? Посмотри сам — хватит ли у меня смелости. Впрочем, он человек занятой, наверняка скоро забудет. Только ты никому не проболтайся, особенно Цзы Яню. Боюсь, он мне рот зашьёт.

Фан Лисинь молча уставился на него ледяным взглядом.

— Ты чего так смотришь? — удивился Юй Хао. — Это ведь не номер твоей девушки я отдал.

Фан Лисинь не ответил. Взял телефон и щёлкнул фото.

— Так бы сразу сказал! — тут же изобразил Юй Хао эффектную позу.

Девушка, словно без костей, снова прильнула к нему, и они тут же продолжили целоваться.

Прямо в разгар поцелуя Фан Лисинь спокойно произнёс:

— Я отправил фото Конг Цзяцзя.

— …

Лицо Юй Хао мгновенно побледнело. Он оттолкнул девушку и бросился к телефону Фан Лисиня.

Да, отправлено.

— Ты что, женат в таком возрасте? — обиженно нахмурилась девушка.

Юй Хао вытащил из кошелька пачку купюр, сунул ей в руки и отмахнулся:

— Это тебя не касается. Уходи.

Та закатила глаза и, покачивая бёдрами, удалилась.

— Да что ты на меня злишься, Фан да-е? — повернулся Юй Хао к другу. — Я ведь ничего тебе не сделал!

Фан Лисинь отпил глоток коктейля «Дайкири». Хотя это и базовый напиток, вкус у каждого бармена получался разный.

— Я думал, тебе Конг Цзяцзя не нравится и ты хочешь с ней расстаться.

— …

— Даже если расстаться, то не из-за измены! — воскликнул Юй Хао в отчаянии. — А то я выгляжу полным мерзавцем! Ты поступил крайне нечестно!

— Разве ты не мерзавец?

Юй Хао уже открыл рот, чтобы возразить, как вдруг экран его телефона загорелся — звонок от Конг Цзяцзя.

Он бросил на Фан Лисиня укоризненный взгляд и ответил:

— Алло, Цзяцзя.

— Ты где-то пьёшь? Уже пьян?

Юй Хао на мгновение замер, но тут же воспользовался моментом:

— Да, совсем не в себе. Даже не помню, где нахожусь. Только что какая-то девица пристала — я её прогнал.

Конг Цзяцзя помолчала несколько секунд.

— Тогда возвращайся домой пораньше. Не засиживайся допоздна.

Они ещё немного поболтали и попрощались.

Юй Хао остался в полном недоумении, будто провалился в облака.

— Почему она так спокойно отреагировала? Я думал, устроит скандал.

— Значит, в ней ещё остался разум, — ответил Фан Лисинь.

С Юй Хао можно не бояться остаться без денег — он щедр до безрассудства. Но не стоит ожидать от него верности. Пока он не наиграется, не остановится. Первый или второй скандал он, возможно, переживёт. Но если продолжать — это приведёт лишь к расставанию.

Цель Конг Цзяцзя всегда была ясна: с самого начала она не искала любви.

***

В девять вечера Тань Синь дочитала информацию о приёме в университет С и описание специальностей, но от этого только голова заболела. Она пока не понимала, чем хочет заниматься в этой жизни.

И то, что Фан Лисинь будет учиться с ней в одном университете, добавляло ей внутреннего напряжения.

Этот человек вызывал у неё странное, неуловимое чувство.

Однажды она смотрела научно-популярную передачу, где рассказывали о королевской кобре. Эта змея, охотясь, редко атакует сразу. Она кружит вокруг жертвы, заставляя её устать и потерять бдительность, и лишь тогда наносит решающий удар.

Фан Лисинь производил на неё похожее впечатление.

Она сидела, уставившись в экран компьютера, когда её отвлек звонок. На удивление, звонила Конг Цзяцзя.

— Алло, — ответила Тань Синь.

В трубке долго молчали.

— Это ты, Цзяцзя? — осторожно спросила она.

Едва она произнесла эти слова, как с той стороны раздался сдавленный плач — тихие, прерывистые всхлипы, от которых становилось больно на душе.

Тань Синь растерялась: у неё не было подруг, и она не умела справляться с такими ситуациями.

— Что случилось?

Конг Цзяцзя плакала три-четыре минуты, прежде чем немного успокоилась:

— Прости, Синь… Мне так тяжело, но больше не знаю, кому позвонить.

Репутация Юй Хао в их университете оставляла желать лучшего. Все знали, что он часто меняет подруг, ищет новизны, а девушки, которые с ним встречаются, обычно преследуют материальные цели.

С тех пор как она начала встречаться с Юй Хао, прежние подруги либо презирали её, либо завидовали, либо просто смеялись за глаза — все постепенно отдалились. Сейчас у неё не осталось никого, с кем можно было бы поговорить.

Тань Синь кое-что догадывалась:

— Это Хао тебя расстроил?

— Я знаю, что не имею права его контролировать… Но ведь мы всё ещё вместе, а он уже позволяет себе такое… Это больно.

Тань Синь нахмурилась:

— Ты его девушка — конечно, имеешь право.

— Между нами… в любом случае надолго не затянется.

В прошлой жизни они действительно расстались сразу после окончания школы.

— А ты его любишь? — спросила Тань Синь.

— Любовь тут ни при чём. Просто… мне легко угодить. Если кто-то хорошо ко мне относится, я таю. Он просто… появился в тот момент, когда я больше всего в этом нуждалась, и очень многое для меня сделал. Я ему благодарна.

— Тогда почему плачешь?

Глаза Конг Цзяцзя снова наполнились слезами, и она замолчала.

Тань Синь бросила взгляд на список зачисленных в университет С. Перед её именем стояли два имени — это были ученики средней школы, которые, как говорили, уже самостоятельно освоили университетскую программу.

— В мире всегда найдутся люди, которые умнее нас, — сказала она. — И зачастую они трудятся ещё усерднее. Поэтому, если ты чего-то хочешь, но не получаешь, сначала спроси себя: сделал ли я всё возможное? Если не попробуешь — откуда знать результат?

Конг Цзяцзя крепко сжала телефон и горько усмехнулась:

— Знаешь, Синь, у тебя есть дар — превращать невероятно сложные вещи в нечто простое и убедительное.

Тань Синь пожала плечами.

— На самом деле, то, что я сказала, — это с твоей точки зрения. А если спросишь моё мнение, я считаю, что вы не подходите друг другу. Лучше расстаться.

— Прямо до жестокости, — прошептала Конг Цзяцзя.

— Прости.

— Нет, ты права. Я серьёзно подумаю.

После разговора Конг Цзяцзя посмотрела на своё отражение в зеркале. Она была красива, но в глазах читалась усталость и подавленность.

Сначала она не испытывала к Юй Хао никаких чувств. Но если продолжать общаться, станет только хуже — она будет втягиваться всё глубже.

Конг Цзяцзя глубоко вдохнула и вышла из ванной.

Проходя мимо родительской спальни, она услышала приглушённые всхлипы матери и вздохи отца.

Её брат потерпел неудачу в бизнесе, задолжал огромные суммы и теперь скрывался бог знает где. Коллекторы каждые несколько дней приходили домой требовать деньги.

Те предметы роскоши, что купил ей Юй Хао, она вернула в магазин на следующий день — вырученные деньги временно решили проблему.

Но пока брата не найдут, в доме будет висеть как бомба замедленного действия — никто не знает, когда появится новый долг.

Она сжала губы и постучала в дверь.

Родители, увидев дочь, на мгновение смутились. Мать вытерла слёзы:

— Цзяцзя, уже поздно, почему не спишь? Что случилось?

Конг Цзяцзя крепко сжала телефон и бесстрастно сказала:

— Мой парень изменил мне.

Отец в ужасе воскликнул:

— Как же так… Что теперь делать?

В ней вдруг вспыхнул гнев:

— Вы не можете вечно надеяться на других! Мне это надоело! Либо найдите Конг Чаньдуна, либо продавайте дом и переезжайте куда-нибудь. Начнём новую жизнь!

— А как же твой брат? Коллекторы не получат деньги — они его найдут!

— Это его проблемы! Он сам натворил — почему мы должны за него расплачиваться!

— Цзяцзя, как бы ты ни злилась, мы всё равно семья… — попыталась урезонить мать.

— Он бросил нас и скрылся — кто с ним семья!

С этими словами она хлопнула дверью и вышла.

***

Быстро наступил конец месяца.

Однажды утром к Е Лань привезли заказанное вечернее платье.

Она всегда дорожила своим достоинством, и даже готовясь к разводу с мужем, не собиралась уступать кому-либо в таком важном случае.

Когда Тань Синь спустилась вниз, Е Лань как раз рассматривала наряды и выглядела довольной.

Тань Яовэй втайне от жены использовал совместное имущество, чтобы погасить долги той женщины и её дочери, а также приобрёл для них недвижимость и автомобили. Е Лань наняла частного детектива и собрала немало улик. Все материалы уже переданы адвокату.

Теперь оставалось лишь объявить Тань Яовэю о разводе и начать судебный процесс.

Хотя на самом деле ей было всё равно.

Она — дочь рода Е, отец и братья всегда баловали её, с детства она никогда не думала о деньгах и не ценила имущество Тань Яовэя.

Ей просто радостно было от того, что дочь уедет вместе с ней.

Увидев любимую дочь, Е Лань радостно помахала:

— Синь, иди скорее! Посмотри, какие вечерние платья я тебе выбрала. Какое тебе нравится?

Тань Синь бегло окинула взглядом вешалку. У матери всегда был безупречный вкус — все модели подходили её возрасту.

Розовое — как у принцессы из сказки; белое — чистое, как снег; светло-фиолетовое — элегантное, с ноткой зрелости.

Е Лань приложила платья к дочери и наконец решила:

— Возьмём белое.

Тань Синь на самом деле предпочитала светло-фиолетовое. Белое платье с кружевной юбкой выглядело слишком юношески. Учитывая её психологический возраст, оно казалось ей чересчур наивным.

Но раз маме нравится, она улыбнулась:

— Хорошо, мне тоже нравится это.

Е Лань ещё больше обрадовалась.

Однако, когда пришло время выходить, Тань Синь поняла, что мама её подставила.

Вечером небо окрасилось в огненные оттенки заката.

У ворот дома Тань стояли Кан И и Цзи Янь. Кан И была одета в вино-красное платье — элегантное, роскошное и ослепительно красивое.

Цзи Янь унаследовал её внешность и тоже был неотразим.

Костюм от кутюр подчёркивал его высокую стройную фигуру, а идеальные черты лица сочетались с лёгкой дерзкой ухмылкой и невероятно нежным взглядом.

Противоречиво, но гармонично.

Только… его чёрный костюм и белое платье Тань Синь явно составляли пару.

http://bllate.org/book/3314/366440

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода