Е Лань наконец перевела дух:
— Сначала я боялась, что тебе будет жаль расстаться с Цзи Янем. Хорошо, что моя дочь умнее меня. Цзи Янь, конечно, неплох, но мне кажется, его сердце ещё не определилось. Он слишком свободолюбив и не сможет подарить тебе счастье.
Тань Синь вспомнила сюжет оригинала: когда его сердце наконец обрело покой, он полюбил не её.
Мать и дочь ещё немного поболтали. До начала экзамена оставалось пятнадцать минут, и Е Лань села за руль, чтобы вернуться в компанию. Тань Синь взяла пакет с канцелярией и направилась к учебному корпусу, как вдруг получила новое сообщение.
«Где ты в университете S?»
Она ответила:
«У восточных ворот, на площади с фонтаном. У меня ещё пятнадцать минут до начала экзамена.»
Ответа не последовало. Тань Синь нахмурилась и посмотрела на часы. Когда секундная стрелка завершила четвёртый круг, она увидела Цзи Яня.
Мужчина выглядел растрёпанным: рубашка промокла от пота, он тяжело дышал, но его красивое, выразительное лицо по-прежнему притягивало взгляды. Он решительно подошёл к Тань Синь.
— Ты так спешил со мной встретиться… Что случилось?
Не успела она договорить, как он крепко обнял её — так, будто хотел вдавить в собственное тело.
Его голос прозвучал низко и срочно:
— Я думал, у нас ещё есть целая жизнь впереди, поэтому в прошлый раз отпустил тебя. Но на самом деле это не так, Тань Синь. У меня осталось мало времени. Скоро я впаду в сон и не знаю, когда проснусь. Послушай: мне нравишься ты.
Он вдруг тихо рассмеялся:
— Нет… Я люблю тебя.
Тань Синь замерла и спросила:
— Ты опять пил?
Цзи Янь нахмурился, явно недовольный:
— Ты думаешь, я пьяный и несу чушь?
Затем он вдруг замолчал.
— Шоколадные конфеты с ликёром… Когда я очнулся, я как раз ел шоколадные конфеты с ликёром.
Тань Синь: «…»
Автор говорит:
Можно воспринимать это как двойную личность.
В прошлый раз был коктейль, на этот раз — шоколадные конфеты с ликёром.
Тань Синь вспомнила: в оригинале у главного героя был занятный нюанс — он плохо переносил алкоголь.
Но… не слишком ли это преувеличено?
Ведь они находились в общественном месте. Хотя университет уже на каникулах, летом здесь проводились различные научные проекты, и немало студентов оставалось в кампусе.
Прохожие студенты бросали на них любопытные взгляды.
Тань Синь отстранила его и посмотрела на часы:
— Мне пора на экзамен. Если что-то срочное — поговорим после.
Мужчина мрачно смотрел на неё, всё ещё крепко сжимая её запястье, будто боялся, что она убежит. Наконец, спустя паузу, он медленно разжал пальцы.
— Я буду ждать тебя здесь.
Тань Синь слегка приподняла уголки губ и вздохнула:
— Цзи Янь, чего ты вообще хочешь от меня? Ты же знаешь, что чего бы ты ни добивался — у тебя ничего не выйдет.
Не дожидаясь ответа, она развернулась и пошла к аудитории.
В тот момент, когда она отвернулась, ей показалось, что свет в его глазах мгновенно погас, сменившись невыразимой печалью.
«Наверное, мне показалось», — подумала Тань Синь и опустила глаза.
Она вошла в учебный корпус. А оставшийся позади мужчина вдруг пошатнулся, схватился за лоб и, опершись на дерево у дороги, постепенно пришёл в себя.
Он огляделся и с недоумением произнёс:
— Это… университет S?
Достав телефон, он увидел переписку с Тань Синь:
«Где ты? Я хочу тебя видеть.»
«У меня мало времени. Скажи, где ты.»
«Жди меня там.»
Цзи Янь нахмурился ещё сильнее. Сколько ни пытался вспомнить, воспоминаний о том, как он сюда попал, не было. В груди поднялось раздражение.
Он вышел искать Тань Синь, но почему не помнит ничего?
Как и в тот раз в караоке.
Он нервно провёл пальцами по волосам. Короткие, тёмно-каштановые пряди были мокрыми от пота, и это ещё больше ухудшило ему настроение. Он постарался успокоиться и перечитал сообщения построчно.
— Мало времени? — пробормотал он.
Когда он дошёл до конца, зрачки его резко сузились.
«Тань Синь пишет, что сдаёт вступительный экзамен в университет S. Что это значит?»
***
Через два часа Тань Синь вышла из аудитории, включила телефон и получила сообщение от Е Лань: в компании возникли проблемы, она задержится.
— Тань Синь!
Она обернулась. Перед ней стоял Фан Лисинь — всё такой же серьёзный, за ним шли несколько парней их возраста.
Тань Синь остановилась:
— Что-то случилось?
Фан Лисинь, казалось, улыбнулся:
— Просто хотел спросить, как у тебя с экзаменом.
Парни за его спиной многозначительно переглянулись, похлопали его по плечу и ушли.
— Нормально, — ответила Тань Синь и вежливо поинтересовалась: — А у тебя?
— Полный провал, — сказал Фан Лисинь. — Всё-таки это экзамен гораздо сложнее, чем выпускные. Мне ещё далеко до такого уровня.
Тань Синь слегка нахмурилась. По логике, ей следовало бы его утешить, но выражение лица Фан Лисиня не выдавало и тени расстройства.
Он просто констатировал факт — как всегда, сдержанно и педантично.
Тань Синь вдруг подумала: раз мама смогла устроить ей экзамен через знакомства, то при положении семьи Фан Лисиня получить место в университете S для него, наверное, не составит труда.
Они вместе вышли из корпуса, время от времени перебрасываясь фразами.
Фан Лисинь спросил:
— Тебя забирает мама?
— У неё возникли дела, возможно, задержится, — ответила Тань Синь.
— Тогда…
— Эй, скажи-ка…
У входа в учебный корпус стояли мраморные колонны с рельефами. У одной из них прислонился высокий, красивый юноша в белой футболке, джинсах голубого оттенка и белых кроссовках. Вокруг него собралась небольшая толпа девушек.
Цзи Янь, засунув руки в карманы, смотрел на Фан Лисиня с явной насмешкой:
— Не находишь, что ты слишком близко к ней стоишь? Не жарко тебе?
Фан Лисинь невозмутимо ответил:
— Да?
Цзи Янь похолодел лицом, подошёл и схватил Тань Синь за запястье:
— Я два часа под палящим солнцем тебя ждал. Угости меня прохладительным напитком.
Тань Синь слегка удивилась.
Это детское поведение и речь… Значит, он снова «вернулся в норму».
Она кивнула — ей как раз не хотелось продолжать разговор с Фан Лисинем:
— За восточными воротами есть кафе с мороженым. Пойдём.
Выражение лица Цзи Яня немного смягчилось. Перед тем как уйти, он ещё раз бросил на Фан Лисиня предостерегающий взгляд.
Все, кто пытался приблизиться к Тань Синь, вызывали у него раздражение.
Особенно этот Фан Лисинь.
За восточными воротами, несмотря на жару, улица была оживлённой — всё-таки район университета. Но сейчас, в четыре часа дня, на улице почти никого не было.
Они зашли в кафе. Кондиционер мгновенно развеял летнюю духоту.
Хозяйка — милая девушка — решила, что они пара, и провела их в отдельную кабинку. Пространство разделяла бусная занавеска: взгляды снаружи просачивались внутрь, но атмосфера получалась уютной.
На стенах висели разноцветные записки с надписями — о дружбе, любви, мечтах и целях.
Хозяйка указала на ручки и цветную бумагу:
— Этим можно пользоваться.
Тань Синь улыбнулась:
— Спасибо, не надо.
Она заказала лимонад и спросила Цзи Яня:
— Ты же хотел прохладительный напиток? Заказывай.
Цзи Янь наугад ткнул пальцем в меню:
— Лёд с кофе.
Затем он оперся подбородком на ладонь и стал разглядывать её:
— Ты вообще девушка? Разве девушки не любят романтику?
Хозяйка фыркнула и вышла.
Тань Синь ответила:
— Просто мне нечего писать.
Цзи Янь пристально посмотрел на неё, взял ручку и написал на записке:
Цзи Янь и Тань Синь — 18.07.2008
Затем приклеил её к стене.
Тань Синь улыбнулась его детской выходке:
— И зачем это?
— Представь: через несколько лет мы снова сядем здесь, выпьем прохладительного и найдём эту записку на стене. Разве не здорово?
Он говорил совершенно серьёзно. И Тань Синь слушала его тоже серьёзно. Но ведь такие слова — лишь слова.
Пока напитки готовили, Цзи Янь начал:
— Слушай, сейчас прозвучит дико, но это правда случилось…
Он провёл рукой по коротким волосам и нахмурился:
— Я сидел дома, а в следующий момент уже оказался в кампусе университета S… И эти сообщения в телефоне — я их совершенно не помню.
Тань Синь кивнула, но ничего не сказала.
Цзи Янь спросил:
— Я что-нибудь странное тебе наговорил?
Тань Синь на мгновение опустила глаза, потом улыбнулась:
— Я спешила на экзамен, поэтому, как только ты пришёл, сразу пошла внутрь.
Цзи Янь выдохнул — не то с облегчением, не то с разочарованием.
Оба замолчали. Хозяйка принесла напитки.
— Приятного аппетита!
— Спасибо, — улыбнулась ей Тань Синь.
Цзи Янь смотрел на её прекрасную улыбку, сжал губы и, крутя ручку на столе, небрежно спросил:
— Почему ты решила поступать в университет S и не сказала мне?
Вот и настало время.
Тань Синь ответила:
— Я не была уверена, что поступлю. Да и вообще… не думала, что это имеет значение.
— Как это «не имеет значения»?
— Мои родители скоро разведутся. Не знаю точно, когда именно, но они уже собираются разъехаться. Я перееду с мамой и, конечно, не смогу продолжать учиться в прежней школе. Поэтому и решила поскорее поступить в университет — чтобы судебные тяжбы родителей меньше повлияли на меня.
Она улыбнулась:
— Ведь даже самому стойкому выпускнику трудно сосредоточиться, когда родители постоянно ругаются, правда?
Цзи Янь долго молчал, потом поднёс кофе ко рту и сделал глоток.
— Я такой беспомощный.
— Что?
Цзи Янь горько усмехнулся:
— Я… ничем не могу помочь тебе.
— Я сама справлюсь, так что…
— Так что ты теперь хочешь разорвать со мной все связи? Потому что твои родители разводятся, вы переезжаете — и ты решила порвать со мной? Ты же обещала: пока мы друзья, ты не будешь меня игнорировать. Тань Синь, ты же не из тех, кто нарушает обещания?
Тань Синь удивилась. Дружба с главным героем в романтической мелодраме — верный путь к тому, чтобы стать жертвой.
Она улыбнулась:
— А бывает ли между мужчиной и женщиной чистая дружба?
— Нас с детства связывали взрослые. Но правильно ли это? В будущем у тебя или у меня появится кто-то другой, и тогда эта «дружба» станет только помехой.
«Помехой».
Глаза Цзи Яня потемнели:
— Я не думал так далеко вперёд.
Тань Синь воткнула соломинку в лимонад и сделала глоток:
— Мы взрослые. Такое может случиться в любой момент.
Цзи Янь промолчал.
Он не мог представить, что когда-нибудь обратит внимание на другую женщину. Но вокруг Тань Синь постоянно крутятся всякие мухи.
А если одна из них ей понравится? Тогда именно он станет той самой «помехой».
Он почти сердито спросил:
— А почему бы тебе просто не полюбить меня?
Тань Синь как раз сделала глоток лимонада и поперхнулась.
Цзи Янь поспешно вытащил салфетку и начал вытирать ей рот. Её реакция была настолько прямолинейной, что его лицо окончательно потемнело.
В этот момент зазвонил телефон.
— Алло, мам?
— Сяо Синь, я уже рядом с университетом S. Где ты?
— Мы с Цзи Янем в кафе у восточных ворот. Сейчас выйдем.
Она положила трубку:
— Пора домой.
Цзи Янь мрачно шёл за ней.
Через некоторое время он потянул её за край футболки и тихо спросил:
— Неужели нельзя полюбить меня?
Тань Синь представила перед собой огромную собаку с опущенными ушами, которая виляет хвостом.
К счастью, машина Е Лань подъехала вовремя и спасла её от неловкости.
Они сели в машину: Тань Синь — на переднее пассажирское место, Цзи Янь — сразу на заднее.
Е Лань усмехнулась:
— Поссорились?
Цзи Янь смутился:
— Тётя Е, нет.
При этом он осторожно покосился на Тань Синь, и уши его покраснели.
Тань Синь сказала:
— Мам, скоро начнётся час пик. Давай поедем домой, пока не застряли на эстакаде.
Е Лань кивнула:
— Верно. В это время на эстакадах просто кошмар.
http://bllate.org/book/3314/366433
Готово:
