× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тань Синь не удержалась от смеха, протянула указательный палец и щёлкнула сестрёнку по лбу. Даже не надавливая, она всё равно заставила девочку завопить от боли.

Е Лань, переодевшись, спустилась по лестнице и, увидев эту сцену, улыбнулась:

— Сяо Синь, зачем обижаешь младшую сестру?

Не дожидаясь ответа, Тань Яя уже устроилась на спинке дивана и пояснила:

— Тётя, сестра меня не обижает — мы просто играем!

Е Лань подошла и чмокнула Яю в щёчку:

— Мне нужно срочно выйти, но я вернусь до ужина и привезу вам что-нибудь вкусненькое. Хотите что-то особенное — пишите мне сообщение.

Тань Синь кивнула:

— Будь осторожна в дороге.

Едва Е Лань скрылась за дверью, Яя снова обняла руку сестры и, капризно надувшись, выпалила:

— Сестрёнка, встречайся же с Цзи Янем!

— Почему? — Тань Синь ущипнула её за щёчку и с улыбкой спросила.

— Потому что Цзи Янь такой высокий и красивый! Если ты с ним будешь встречаться, я смогу хвастаться перед одноклассницами: мол, мой будущий зять красивее любой кинозвезды!

— …

Неужели у такой малышки уже просыпается тщеславие?

Тань Синь решила, что пора скорректировать искажённые взгляды сестры и привить ей правильные жизненные ценности.

— А что толку от красивой внешности?

Яя кивнула с полной уверенностью:

— Очень даже толк! Когда я показываю одноклассницам фото Цзи Яня, они все начинают со мной заигрывать, хотят дружить и даже угощают меня сладостями!

Тань Синь на мгновение замолчала, не зная, что ответить.

Вот оно — будущее цветы нашей Родины…

К полудню Линьма приготовила целый стол роскошных блюд. За обедом собрались два взрослых мужчины и две девочки.

Тань Яотин спросил племянницу:

— Почему Цзи Янь не остался на обед?

Тань Синь невозмутимо ответила:

— У него срочно возникли дела, пришлось уехать.

Тань Яотин не усомнился:

— В конце месяца у бабушки Цзи день рождения. Пир будет устраивать в старом особняке семьи Цзи. Хороший повод навестить дом. Сяо Синь, ты ведь давно не видела дедушку?

Тань Яя, жуя палочками, пробормотала:

— Дедушка же тебя не узнаёт.

Тань Синь ответила:

— То, что он меня не узнаёт, и то, что я приеду проявить почтение, — разные вещи. Понимаешь?

Яя кивнула, всё ещё обсасывая палочки.

Хотя она и была живой и весёлой, вовсе не из послушных, с детства она боготворила единственную двоюродную сестру и всегда охотно слушала её советы.

Тань Яотин поддразнил:

— Если наша Яя вырастет хотя бы наполовину такой разумной, как сестра, за её замужество можно будет не переживать.

Яя, обидевшись, стукнула его палочками по руке.

Во время обеда раздался звонок в дверь.

Линьма пошла открывать и с радостью воскликнула:

— Госпожа Цзи! Мы как раз обедаем. Проходите, сейчас принесу ещё две пары палочек и тарелок.

Кан И вежливо ответила:

— Не беспокойтесь.

Будучи художницей, она впитала изящество до мозга костей: даже в домашней одежде выглядела безупречно.

Подойдя к столу, Тань Яотин отодвинул для неё стул:

— Профессор Кан, прошу садиться.

Кан И улыбнулась:

— Услышав от Цзи Яня, что вы приехали, я подумала: раз уж в галерее возникли вопросы, которые нужно обсудить лично, так почему бы не воспользоваться случаем и не присоединиться к вашему обеду?

Тань Яотин громко рассмеялся:

— Я как раз собирался после обеда заглянуть к вам! Как раз вовремя!

Цзи Янь поставил на стол бутылку красного вина:

— Из погреба отца. Должно быть, ценная вещь.

Какой мужчина не любит хорошее вино?

Глаза Тань Яовэя и Тань Яотина загорелись — теперь застолье обещало быть по-настоящему радушным.

Тань Синь опустила взгляд и молча продолжила есть.

Разве не говорил, что не придёт обедать? Ненадёжный мелкий негодник.

Цзи Янь сел рядом с матерью, не притронулся к еде и не произнёс ни слова, а просто пристально смотрел на Тань Синь.

Первой не выдержала Кан И.

— Ты чего не ешь и пялишься на Тань Синь? — спросила она сына, нахмурив изящные брови.

Теперь и Тань Яовэй не мог делать вид, что ничего не замечает:

— Цзи Янь, может, блюда не по вкусу?

— Нет, дядя Тань, просто не голоден, — ответил Цзи Янь, снова бросив взгляд на Тань Синь. Значение было предельно ясным: раз сказал, что не буду есть — не буду.

Тань Синь скривила губы. Цзи Янь явно упрямился. Она встала, взяла пустую тарелку и положила на неё немного еды.

Цзи Янь посмотрел на неё:

— Теперь можно есть?

Тань Синь улыбнулась, но без искренности:

— Хочешь — ешь, не хочешь — не ешь.

Тот, кто ещё минуту назад утверждал, что не голоден, тут же схватил палочки и начал уплетать еду с невероятной скоростью.

В тот же вечер Тань Яотин вернулся в старый особняк.

Тань Яя погостила у Таней несколько дней. Тань Синь была занята подготовкой к экзаменам и не могла уделять ей много времени, зато Цзи Янь регулярно наведывался и играл с девочкой.

На этот раз на выпускных экзаменах он наконец-то получил неплохие оценки, и Цзи Аньго перестал его строго ограничивать.

Тань Синь решала задачи, когда дверь приоткрылась и в комнату заглянула Яя:

— Сестрёнка, можно войти?

— Конечно, заходи, — улыбнулась Тань Синь.

Вошла Яя — и вместе с ней Цзи Янь.

С тех пор как они пошли в старшую школу, Цзи Янь больше не заходил в спальню Тань Синь — они уже не дети, чтобы вести себя так же непринуждённо, как раньше.

Он уселся на диван и спросил:

— Уже каникулы, а ты всё ещё решаешь задачи?

— В следующем семестре я пойду в выпускной класс. Юй Хао отец уже отправил на курсы, а ты всё ещё бездельничаешь.

Про вступительные экзамены в университет она пока не собиралась рассказывать Цзи Яню. По крайней мере, до тех пор, пока не убедится в успехе.

Цзи Янь недовольно скривился — ему было нечего возразить.

— Тогда занимайся со мной, — сказал он.

Раньше Тань Синь сразу бы согласилась. Но теперь она подумала и решила, что это не лучшая идея.

— Я не профессиональный репетитор. Вступительные экзамены — не школьные тесты. Я не смогу дать тебе систематическую подготовку. В итоге мы оба только потеряем время.

Её аргументы были логичны, и Цзи Янь не мог настаивать.

На самом деле учёба его мало волновала. Просто рядом с Тань Синь ему было спокойно.

Яя, лёжа на диване, играла в «Змейку», но вскоре налетела на мину и в сердцах швырнула игровой девайс.

Цзи Янь помогал ей проходить уровень и одновременно спросил Тань Синь:

— Помнишь, ты обещала со мной открыть танец на дне рождения в конце месяца?

Вальс длится недолго. Тань Синь кивнула:

— Хорошо. Только не ругайся, если я плохо танцую.

Всё равно перед началом учебного года она переедет, так что нет смысла спорить из-за мелочей.

Её мать в последнее время часто уезжала — тайно готовила развод.

Тань Яовэй, конечно, не хотел соглашаться: Е Лань владела двадцатью процентами акций Корпорации «Чэнсинь», и если бы она ушла, его позиция президента стала бы шаткой.

В прошлой жизни он легко согласился, потому что Е Лань пообещала передать акции дочери, а Тань Синь останется в семье Тань — таким образом, контроль над корпорацией оставался в их руках.

Но на этот раз Тань Синь уезжала вместе с матерью. Разница в положении Тань Яовэя была очевидна.

Увидев, что она согласилась, Цзи Янь обрадовался — и на секунду замешкался, тоже налетев на мину и проиграв.

Яя бросила на него презрительный взгляд.

***

Через неделю состоялись вступительные экзамены в университет С.

Тань Синь не ожидала встретить на экзамене Фан Лисиня. Он надел очки без оправы, и теперь выглядел иначе — острее, проницательнее. Он подошёл к ней:

— Ты тоже хочешь поступить в университет С?

Тань Синь кивнула, но в душе недоумевала: в прошлой жизни Фан Лисинь учился в университете в городе Х.

Фан Лисинь спросил:

— Цзи Янь знает, что ты пришла на вступительные в университет С?

— Пока не уверена, что сдам, поэтому ещё не говорила ему.

Фан Лисинь был намного выше, и, глядя на неё сверху вниз, в его глазах мелькнули сложные, неясные эмоции, от которых Тань Синь стало неловко.

Она натянуто улыбнулась:

— Удачи на экзамене.

И направилась к своему месту.

Фан Лисинь задумчиво пережевал её улыбку и тихо повторил:

— Удачи.

Экзамен проходил в два тура — утром и днём. В обед Е Лань приехала забрать Тань Синь пообедать и заодно познакомить с отцом своей тёти — профессором Хо из финансового факультета университета С.

Тань Синь спросила:

— Разве не стоит избегать знакомств во время экзаменов? Не будет ли это конфликтом интересов?

Мать рассмеялась:

— Глупышка, университет — это место, где всё строится на связях и знакомствах. Такие встречи — обычное дело. К тому же, с твоими оценками, если ты просто нормально напишешь экзамен, тебе не понадобится помощь дедушки Хо. Мы просто навестим родственников, не переживай.

Тань Синь кивнула. Она всегда полагалась только на себя и не привыкла просить о помощи.

Е Лань забронировала столик в ресторане неподалёку от университета.

Когда мать и дочь пришли, тётя Тань Синь — Хо Фан, и сам профессор Хо уже ждали их. Семидесятилетний старик был в строгом костюме с галстуком и выглядел бодро.

Хотя он давно вышел на пенсию, университет С пригласил его обратно как почётного профессора, чтобы укрепить репутацию финансового факультета. Он получал специальную государственную стипендию и пользовался большим уважением у студентов.

У Хо Фан не было дочерей, поэтому она очень любила Тань Синь и, увидев племянницу, сразу встала и обняла её.

— Папа, это Сяо Синь. Помнишь? В детстве ты её на руках носил.

Профессор Хо неторопливо достал из кармана очки для чтения, внимательно осмотрел девушку и улыбнулся:

— Девушка выглядит очень сообразительной.

Хо Фан фыркнула:

— Сяо Синь не только выглядит умной, но и голова у неё на месте. Учится в элитном классе первой городской школы, постоянно входит в первую тройку, а на последнем экзамене снова заняла первое место в классе и вошла в тройку лучших по естественным наукам в школе.

Профессор Хо одобрительно кивнул:

— Молодец. А зачем так спешить поступать в университет?

Хо Фан, заметив, что у Е Лань изменилось выражение лица, поспешила пригласить всех садиться и объяснила старику, что в семье возникли трудности, и они хотят как можно скорее устроить дочь, чтобы спокойно разобраться с остальным.

Профессор Хо не был консерватором и понимал, что в таких богатых семьях часто бывают свои сложности. Он не стал расспрашивать и весело общался за обедом.

Тань Синь была спокойной, говорила размеренно, но в то же время излучала молодую энергию — такие девушки легко располагают к себе старших.

Вскоре профессор Хо проникся к ней симпатией.

— Как раз университет поручил мне вести курс по выбору для студентов-бакалавров. Девочка, хорошо напиши сегодняшний экзамен — и в следующем семестре сможешь слушать мои лекции.

Тань Синь кивнула и улыбнулась:

— Хорошо! Ради лекций дедушки Хо я обязательно постараюсь.

Профессор Хо тоже рассмеялся.

После обеда четверо попрощались. Хо Фан отвезла отца обратно в университет. Экзамен начинался в два, и Е Лань предложила Тань Синь немного поспать в машине.

Проснувшись, Тань Синь увидела сообщение от Цзи Яня:

[Где ты? Хочу тебя видеть.]

Она подумала и ответила:

[На улице. Если что — дома поговорим.]

Ответ пришёл мгновенно:

[У меня мало времени. Скажи, где ты.]

— …

Тань Синь не понимала, что значит «мало времени», но раз Цзи Янь так настаивал, наверное, дело важное.

Она написала:

[Я на вступительных в университет С. Через сорок минут захожу в аудиторию.]

[Жди меня там.]

Е Лань заметила, что дочь переписывается:

— Кто это?

— Цзи Янь.

Е Лань помолчала и спросила:

— Сяо Синь, ты уже всё знаешь про ту тётушку Доу, которая появилась недавно…

Тань Синь подхватила:

— Это первая любовь папы.

Е Лань опешила и не знала, как продолжить.

— Раньше они были парой. Я тогда была слишком молода, любовь вскружила мне голову. Я нашла ту женщину и сказала, будто твой отец согласился жениться на мне, и дала ей деньги на прощание. Она поверила и уехала. Я не знала, что она уже была беременна. Теперь они с дочерью вернулись, и, судя по всему, твой отец не может забыть её.

В этом мире то, чего не имеешь, всегда кажется самым ценным. С годами прошлые сожаления обрастают романтическим ореолом и кажутся особенно прекрасными.

В возрасте Тань Яовэя давно уже не бывает настоящего влечения — только ностальгия по прекрасным воспоминаниям.

И та первая любовь как раз идеально заполняет эту пустоту.

Е Лань устало вздохнула:

— Сяо Синь, я больше не могу жить с твоим отцом. Я хочу развестись, но сначала хочу убедиться, что с тобой всё в порядке.

Тань Синь обняла её и тихо сказала:

— Мама, я буду с тобой.

http://bllate.org/book/3314/366432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода