× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она подошла к Доу Лин и медленно произнесла:

— Тётя Доу, вы, вероятно, не знаете, но в нашем престижном жилом комплексе повсюду установлены камеры видеонаблюдения. Достаточно запросить записи — и станет ясно, во что вы были одеты в тот день, какую обувь носили, какую сумку держали в руках и сколько времени провели у подъезда нашего дома.

Лицо Доу Лин мгновенно перекосило: сначала оно побледнело, потом залилось багровым румянцем.

Тань Яовэй тоже нахмурился:

— Уходи. Вопрос с пропиской Сяошань обсудим позже.

Доу Лин не могла сдержать обиду, но, глядя на Е Лань и её дочь — с их естественной элегантностью и аристократической уверенностью, — почувствовала, как тает её собственная решимость. С явной неохотой она развернулась и вышла.

Когда та ушла, Тань Синь потерла покрасневшее запястье и сказала:

— Мам, пап, я пойду вздремну. Не зовите меня к ужину.

Е Лань кивнула и тихо ответила:

— Хорошо.

Тань Яовэй знал: его дочь умна. Она наверняка уже всё поняла, но предпочла промолчать — просто чтобы сохранить ему, отцу, лицо.

В сравнении с ней Тань Сяошань, которая постоянно приставала к нему и требовала признать её в роду, выглядела мелочно и по-мещански.

После сегодняшнего инцидента его симпатия к той паре — матери и дочери — резко упала.

Вернувшись в комнату, Тань Синь рухнула на кровать.

Она не догадывалась, сколько мыслей роилось в голове у отца. Ей просто давно было всё равно на этого человека. Даже спрашивать не хотелось.

На столе лежали её учебники. До вступительного экзамена в университет Ш оставалось всего две недели.

Спокойно закрыв глаза, она погрузилась в сладкий сон.

Первый день каникул выдался неплохим.

Тань Синь проснулась, засунула ноги в тапочки и пошла в ванную. Взглянув на своё отражение в зеркале, она слегка улыбнулась — после ночного сна силы наконец вернулись.

Умывшись, она взяла телефон и проверила сообщения. От Яя пришло СМС:

«Сестрёнка, сегодня папа везёт меня к тебе домой!»

Она взглянула на время — сообщение пришло полчаса назад, значит, они приедут примерно через час.

Её дядя жил в старом особняке вместе с дедушкой.

Старик в молодости был грозой города Ш, но несколько лет назад перенёс инсульт и теперь не узнавал ни сына, ни внучку. Семья хотела перевезти его в центральный санаторий, но он упорно отказывался, всё твердил, что ждёт там свою покойную жену.

Та умерла больше десяти лет назад — кого он там ждал?

В его состоянии без присмотра было нельзя. Семья боялась, что сиделки будут халатно относиться к старику, поэтому её дядя Тань Яотин, которому не нравилось работать в компании, остался в старом доме и ухаживал за отцом.

Тань Синь ответила на сообщение и спустилась завтракать.

Но в столовой увидела троих: родителей и Цзи Яня — они весело болтали.

Цзи Янь пил молоко, перед ним на тарелке лежали яичница, тосты и маленькая пиала с домашним соусом от Линьма.

Заметив Тань Синь, он приподнял бровь и с хулиганской ухмылкой сказал:

— Извини, я съел твой завтрак. Линьма уже готовит тебе новый.

Тань Яовэй рассмеялся:

— Цзи Янь не был у нас на завтраке уже несколько лет! В детстве часто приходил и постоянно дразнил нашу Синьку. Однажды подмазал горчицу в её бутерброд, а она не заметила и съела — так расплакалась от жгучести!

Е Лань тоже улыбнулась:

— Синька с детства редко плакала. А тогда рыдала навзрыд.

Цзи Янь на мгновение замер и спросил Тань Синь:

— Правда?

Та опустила глаза, села за стол и сказала:

— Не помню.

Она налила себе свежевыжатый апельсиновый сок. Её длинные гладкие волосы рассыпались по плечам, придавая образу мягкую, почти хрупкую красоту. Пальцы, сжимавшие стакан, были изящными и белыми.

Цзи Янь на секунду замер, затем отвёл взгляд и сделал глоток молока.

— А вчера в караоке…

Тань Синь резко подняла глаза.

Цзи Янь недоумённо нахмурился:

— Я что, уснул? Очнулся уже дома. Как я туда попал?

Тань Синь поставила стакан и серьёзно спросила:

— Ты правда ничего не помнишь?

— Что именно?

Цзи Янь потер виски:

— Голова раскалывается, будто после сильного похмелья…

Тань Синь посмотрела на него и долго молчала, потом спросила:

— Ты пил?

— Пил. Нам подарили коктейли в караоке.

Тань Синь больше ничего не сказала. Если от такого слабого алкоголя можно опьянеть — это уже не смешно, а глупо.

Цзи Янь всё ещё допытывался:

— Так как же я домой попал? Ни единого воспоминания.

— После караоке мы разошлись, — сказала Тань Синь. — Как ты оказался дома — не знаю.

Цзи Янь нахмурился, но больше не стал спрашивать. Однако ощущение провала в памяти его раздражало, и он интуитивно чувствовал: Тань Синь что-то скрывает.

Тань Синь обратилась к родителям:

— Сегодня дядя Яотин привезёт Яя. Они скоро приедут.

Е Лань повернулась к Тань Яовэю:

— Сегодня я уезжаю по делам. Прими гостей сам.

Тань Яовэй недовольно поморщился:

— В компании завал, а ты хочешь, чтобы я сидел дома? Да и где ты вообще пропадаешь в последнее время? Ни в офисе, ни дома тебя не видно.

Е Лань холодно усмехнулась:

— У главы компании, конечно, полно времени. А я чем занята? Уж точно не оформлением чужих прописок.

Тань Яовэй смутился:

— Обязательно при детях так язвить?

Тань Синь повернулась к Цзи Яню:

— Я провожу тебя. Мне нужно кое-что сказать.

Цзи Янь кивнул.

В доме работал кондиционер, но едва они вышли на улицу, их обдало жаром. Хотя было всего восемь утра, солнце уже палило нещадно. Они остановились в тени дерева.

— Ты уже всё знаешь? — спросила Тань Синь.

Иначе зачем в последние дни слал ей глупые анекдоты, пытаясь развеселить?

Цзи Янь посмотрел на неё. Она была в простой белой пижаме, совсем не похожей на ту властную девушку, какой он её знал. Волосы мягко лежали на щеках, делая её хрупкой и уязвимой — так, что захотелось её защитить.

Он не знал, нравится ли ему Тань Синь, но точно хотел быть рядом и оберегать её.

— Да, — кивнул он. — Маминой подруге попалась фотография: на ней твой отец очень близко общается с молодой официанткой из того ресторана.

Его глаза потемнели:

— Видимо, тогда я её недостаточно проучил.

Тань Синь тихо рассмеялась:

— Ты думаешь, мой отец завёл любовницу?

Цзи Янь удивился — он не ожидал отрицания.

Тань Синь отступила на шаг и оперлась спиной о ствол:

— Эта девушка — Тань Сяошань. Она моя старшая сестра по крови. Её мать вчера устроила скандал у нас дома, требуя, чтобы отец вернул её в род. Теперь понятно?

Цзи Янь пристально смотрел на неё, не отвечая.

— Ты жалеешь меня? — спросила Тань Синь.

Цзи Янь сделал шаг вперёд, оперся ладонями о дерево по обе стороны от неё, загораживая собой свет.

— Почему, — тихо сказал он, — когда ты выглядишь такой безразличной, мне становится ещё больнее?

Тань Синь подумала: «Цзи Янь, ты и правда мерзавец».

Она безразлична, потому что разочарование достигло предела. Когда боль становится слишком велика, перестаёшь чувствовать её вовсе.

А этот предел был достигнут и благодаря самому Цзи Яню.

— Это моё дело, — сказала она. — Я просто хотела, чтобы ты перестал делать бессмысленные глупости. У меня сильная защитная реакция, так что волноваться не надо.

Она уперла ладонь ему в грудь, пытаясь оттолкнуть, но он не сдвинулся.

Цзи Янь сжал её запястье — тонкое, прохладное, с кожей, словно фарфор. Отпускать не хотелось.

Он усмехнулся:

— Ничего не поделаешь. Я просто переживаю. Ведь это же ты — Тань Синь.

***

У ворот остановился серебристо-серый спортивный автомобиль. Опустилось окно, и из него высунулась детская голова.

Личико Тань Яя раскраснелось от возбуждения:

— Сестрёнка! Цзи Янь! Во что вы играете? Я тоже хочу!

Её тут же прижали к сиденью.

— Нельзя смотреть, — строго сказал Тань Яотин. — Это не для детей.

Тань Яя надулась и запричитала в машине:

— Я хочу видеть, как сестра целуется с Цзи Янем! Папа, пожалуйста, дай посмотреть!

Девочка орала так громко, что Тань Синь на миг смутилась.

— Отпусти уже, — сказала она.

Цзи Янь неохотно разжал руки.

Тань Яя было десять лет, она училась в четвёртом классе начальной школы.

Сегодня она заплела волосы в два пучка и украсила их розовой заколкой со стразами. На ней было кружевное платье принцессы — настоящая маленькая королева.

Тань Яотин только открыл дверь машины, как она уже выскочила и бросилась к Тань Синь:

— Сестрёнка! Цзи Янь! Поиграем вместе!

Тань Синь наклонилась и щёлкнула её по щёчке:

— На улице жарко. Идём в дом. В холодильнике твой любимый ванильный мороженое.

Яя тут же забыла обо всём и помчалась внутрь за лакомством.

Тань Яотин припарковал машину и подошёл.

Он был почти на десять лет моложе Тань Яовэя, одевался модно и стильно. Сняв солнечные очки, он обнажил глаза, полные доброго веселья.

— Давно не виделись! — воскликнул он. — Цзи Янь ещё вырос, а наша Синька превратилась из девчонки в настоящую красавицу!

Он умел находить золотую середину — подшучивал, но не позволял себе перейти грань вежливости.

Тань Синь поздоровалась:

— Дядя.

Цзи Янь последовал её примеру:

— Дядя.

Тань Яотин одобрительно кивнул:

— Закончили экзамены? В следующем году уже в старших классах. Отдохни как следует — это ведь последнее лето в школе. Потом будет некогда.

Если бы рядом была его жена, она бы уже тянула его за ухо за такие слова.

Поболтав с молодёжью, он зашёл в дом, оставив Тань Синь и Цзи Яня наедине.

— Ты разве не собирался домой? — спросила Тань Синь.

Цзи Янь удивился:

— Ты же сказала, что хочешь поговорить. Я вышел именно поэтому. Никуда я не собирался.

— Тогда тебе нечего делать у меня дома?

— Почему нет? — возразил он. — Сегодня приедут дядя и Яя. Я хочу остаться на обед. Позже приедет и моя мама — твой дядя крупный акционер её галереи. Они наверняка захотят поговорить.

Тань Синь молчала.

На улице было душно, даже в тени. Цзи Янь заметил, как на её лбу выступила испарина, и сжалось сердце.

— Может, зайдём внутрь? — предложил он.

Тань Синь не ответила.

Цзи Янь разозлился:

— Ты так не хочешь, чтобы я заходил к тебе?

В конце концов, он сдался:

— Ладно, ладно. Ты иди домой, я пойду к себе. И на обед не приду. Устроила?

Тань Синь наконец подняла глаза и едва заметно кивнула.

Цзи Янь рассмеялся — не злобно, а с досадой. Он провёл рукой по её волосам — гладким, прохладным, как шёлк, — и не хотел убирать пальцы.

Тань Синь оттолкнула его руку и вошла в дом.

Цзи Янь усмехнулся, посмотрел на свои пальцы и, засунув руки в карманы, пошёл домой.

***

Войдя в гостиную, Тань Синь увидела, как Яя сидит на диване с коробкой мороженого и смотрит телевизор.

Увидев сестру, та помахала ложкой:

— Сестрёнка, папа с дядей в кабинете наверху.

— Поняла, — ответила Тань Синь.

Она села рядом. По телевизору шёл летний хит — «Еще одна история о принцессе», и Эркан с Цзывэй томно декламировали: «Пока горы не сравняются с землёй, пока небо не сольётся с землёй — не расстанусь я с тобой».

Яя украдкой посмотрела на сестру и, покраснев, спросила:

— Сестрёнка, вы с Цзи Янем уже целовались? Вы встречаетесь? Вы пара?

Тань Синь удивилась:

— Глупости какие.

— Я же видела! — надулась Яя. — Вы обнимались, и Цзи Янь тебя целовал!

Тань Синь нахмурилась и огляделась — к счастью, в гостиной никого не было.

Она глубоко вздохнула и серьёзно объяснила:

— Это был ракурс. Цзи Янь высокий, он закрывал обзор. Мы просто разговаривали — никаких объятий не было.

— А-а… — протянула Яя с явным разочарованием.

http://bllate.org/book/3314/366431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода