× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Янь взял шариковую ручку и воткнул её прямо в бедро спящего.

Тот с воплем вскочил:

— Чёрт, Цзи Янь, ты чего?!

— Колю бедро — чтобы не спалось.

— …Ты крут.

Тань Синь не удержалась от улыбки, но в следующее мгновение заметила, что Фан Лисинь пристально смотрит на неё.

Она нахмурилась:

— Что-то случилось?

Фан Лисинь покачал головой. Просто ему показалось, что она особенно хороша, когда смеётся.

В прошлой жизни Фан Лисинь тоже учился в университете города Ху.

Хотя оба вуза находились в одном городе и располагались недалеко друг от друга, их пути почти не пересекались, и Тань Синь почти ничего не знала об этом человеке.

Но, впрочем, ей это и не требовалось.

Раз она решила держаться подальше от Цзи Яня, логично было избегать и всего его круга общения.

Когда занятия закончились, было уже за девять вечера. Водитель семьи Фан давно дожидался у дома Юй Хао. Цзи Янь и Тань Синь жили рядом, поэтому пошли домой вместе.

Едва они скрылись за углом, Юй Хао обнял Фан Лисиня за плечи и, понизив голос, спросил:

— Слушай, братан, неужели ты в Тань Синь втюрился?

Фан Лисинь поправил очки:

— Что ты имеешь в виду?

Юй Хао долго смотрел на его серьёзную физиономию, а потом фыркнул:

— Ладно, наверное, я загнался. Просто… зачем ты всё время пялишься на неё во время занятий? Хорошо ещё, что Цзи Янь туповат — иначе точно бы с тобой порвал.

Фан Лисинь помолчал и спросил:

— Почему Цзи Янь должен со мной порвать?

— Да потому что они пара!

— Разве они не просто друзья?

— Это вежливая формулировка. Мама говорит, что семьи Цзи и Тань — старинные приятели, да и в бизнесе у них куча переплетений. Старшие давно всё решили: как только детям исполнится нужный возраст, они поженятся.

Фан Лисинь кивнул:

— Понятно.

Юй Хао ухмыльнулся:

— Ты ведь тоже считаешь Тань Синь чертовски красивой? В средней школе я даже хотел за ней поухаживать, но она тогда была такой ледяной — кроме Цзи Яня, никого не замечала…

Он ещё долго что-то болтал, но Фан Лисинь уловил лишь одну мысль: семьи Цзи и Тань собираются породниться, а значит, Цзи Янь и Тань Синь в будущем будут вместе.

***

Цзи Янь проводил Тань Синь до самого подъезда и спросил:

— Рука уже зажила?

Тань Синь взглянула на тыльную сторону ладони. Кожа сейчас обновлялась — старый слой стал сероватым и морщинистым. Она уже несколько раз ловила себя на мысли, что хочет его оторвать, но боялась оставить шрам.

— Боль прошла, — ответила она.

Цзи Янь взял её руку и, при свете фонаря у подъезда, внимательно осмотрел.

— Похоже, почти зажило, — нахмурился он, — но выглядит ужасно. Вся сморщенная, как у старухи.

— …

Тань Синь рассмеялась от злости. Этот парень действительно мастерски умеет задевать за живое.

Она резко вырвала руку. Цзи Янь усмехнулся:

— Уже злишься? А ещё говоришь, что я ребёнок. Сама такая же.

Тань Синь решила, что продолжать с ним спорить — значит опускаться до его уровня.

— Иди скорее учись. Скоро твои оценки станут хуже, чем у мыши.

Цзи Янь приподнял уголки губ:

— Не волнуйся, ему меня не догнать. Между нами разница в таланте.

Семнадцатилетние мальчишки — такие самонадеянные, дерзкие и полные необъяснимой уверенности в себе. Хотя это и выглядело глупо, в то же время вызывало зависть.

Тань Синь завидовала ему. По крайней мере, у Цзи Яня будущее ещё не предопределено — оно полно бесконечных возможностей.

А она уже тщательно и осмотрительно распланировала каждый свой шаг вперёд. И, конечно, в этом плане места для Цзи Яня не было.

В этот момент подъехал Тань Яовэй и, махнув им из окна машины, направился в гараж.

Цзи Янь спросил:

— Дядя Тань, куда вы так поздно ездили?

Тань Синь опустила глаза и равнодушно ответила:

— Наверное, на деловую встречу.

Её тон был настолько холоден, что Цзи Янь невольно нахмурился. Он подошёл ближе и заглянул ей в лицо:

— Тань Синь, тебе что-то не нравится?

— Ты в последнее время слишком много болтаешь, — сказала она.

Цзи Янь снова почувствовал себя уязвлённым. Он цокнул языком:

— Ладно, не буду спрашивать. Иди домой.

Тань Синь развернулась и вошла в подъезд.

Цзи Янь вернулся домой. Его мать, Кан И, разговаривала по телефону с подругой. Увидев сына, она послала ему воздушный поцелуй и продолжила беседу.

Кан И занималась искусством, в юности училась за границей, была красива, общительна и имела широкий круг знакомств. Его бабушка сначала её не одобряла — считала недостаточно домовитой.

Но строгий и консервативный Цзи Аньго вдруг влюбился в Кан И и настоял на свадьбе. Бабушке ничего не оставалось, кроме как согласиться.

Кан И понизила голос:

— Точно ли это директор Тань? Не ошиблись?.. Хорошо, пришлите мне на телефон, посмотрю.

Цзи Янь замер на лестнице.

Он подошёл к матери и спросил:

— Мам, ты только что говорила о дяде Тане? Что с ним?

Кан И повесила трубку, открыла только что полученное фото и показала сыну.

На снимке, сделанном в холле ресторана, Тань Яовэй обнимал молодую девушку — выглядело это очень интимно.

Цзи Янь нахмурился ещё сильнее. Эта девушка была той самой официанткой из западного ресторана.

Кан И презрительно фыркнула:

— Ох уж эти девчонки… Ей, наверное, столько же лет, сколько Тань Синь. Как он не стыдится? Нынче ведь даже любовниц называют «приёмными дочерьми».

Цзи Янь сжал телефон так, что на руке выступили жилы.

Кан И похлопала его по руке:

— Такое случается сплошь и рядом. У богатых мужчин почти все изменяют. А твой дядя Тань и вовсе не выглядит старым. Но как бы он ни гулял, всё равно вернётся домой. А вот если из-за какой-нибудь шлюшки он бросит жену и дочь — это уже будет посмешищем.

Увидев, что сын молчит, она добавила:

— Сынок, чужие семейные дела — не твоё дело.

Цзи Янь сквозь зубы процедил:

— Это не чужая семья. Это семья Тань Синь.

Кан И вздохнула:

— Именно потому, что это семья Тань Синь, тебе и нельзя вмешиваться. В конце концов, в «Чэнсинь» сейчас всё решает именно твой дядя Тань. А твоя тётя Е — женщина, которая песчинки в глаз не допустит. Если они разведутся, пострадает в первую очередь Тань Синь.

— Сын, если ты действительно хочешь добра Тань Синь, не делай глупостей.

Цзи Янь вернул телефон матери.

— Мам, а если бы папа завёл любовницу, ты бы хотела, чтобы тебе сказали правду или предпочла бы остаться в неведении?

Кан И замерла.

Цзи Янь развернулся и пошёл наверх.

Он вспомнил безразличное выражение лица Тань Синь. Возможно, она уже всё знает.

Наверное, ей сейчас очень тяжело.

***

Тань Синь приняла душ, потянулась и села решать задачи.

Несколько дней назад ей прислала тётя целую стопку учебников — всё для подготовки к вступительным экзаменам в университет С. Каждый день был насыщенным, и ей просто некогда было грустить.

Да и вообще, самые тяжёлые времена уже остались позади.

В прошлой жизни вскоре после окончания школы родители официально развелись. Благодаря брачному контракту развод прошёл без лишних хлопот.

Единственная сложность — дочь.

Е Лань хотела уехать за границу, чтобы ухаживать за больным дедушкой, и, конечно, забрать с собой дочь. Но Тань Синь не захотела покидать Цзи Яня и осталась жить с отцом.

Е Лань ничего не оставалось, кроме как перед отъездом перевести все акции корпорации «Чэнсинь» на имя дочери, а также оставить ей коллекцию антиквариата и драгоценностей — как извинение за то, что она мать.

А её любимый отец привёл домой мать с дочерью и представил их как новую семью.

Эти дни были невыносимы.

Старшая сестра постоянно изображала жертву, а «новая мама» то и дело совершала ошибки и просила прощения — вся её жизнь превратилась в хаос.

А отец с каждым днём смотрел на неё всё холоднее.

Однажды он сказал:

— Ты такая же эгоистичная и капризная, как твоя мать.

Так исчез отец, которого она так любила.

Всё это время рядом был Цзи Янь — поддерживал, утешал. Тань Синь думала, что даже если она потеряет весь мир, этот человек всё равно останется её.

Оказалось, нет.

Самое надёжное в этом мире — не другие люди, а ты сам.

Решив задачи, Тань Синь заварила себе на ночь стакан тёплого молока и, наконец, взглянула на телефон. Там было сообщение от Цзи Яня — довольно длинное.

Она терпеливо прочитала его и закатила глаза. Это был анекдот — причём ужасно глупый и несмешной.

В конце он спрашивал: «Тебе стало веселее?»

— …

Тань Синь ответила одним словом: «Да».

В каком-то смысле это действительно сняло усталость после целого вечера за задачами.

***

Через несколько дней начались выпускные экзамены.

Тань Синь клевала носом за партой. В последние дни ей приходилось не только помогать остальным ликвидировать пробелы в знаниях, но и решать присланные тётей задания, да ещё и готовиться к экзаменам — сил совсем не осталось.

Хорошо, что сегодня последний предмет.

Рассадка на экзаменах была случайной, и, по странному стечению обстоятельств, Тань Синь и Цзи Янь оказались в одном кабинете.

Она уже почти задремала, как вдруг девочка сзади ткнула её в спину.

— Что случилось?

Та смущённо улыбнулась и протянула записку:

— Передали тебе из конца ряда.

Тань Синь взяла записку и развернула.

«Друг звонит и говорит, что расстался с девушкой. Спрашиваю: „Почему?“ — „Она сказала, что у нас разные номера паспортов, поэтому мы не подходим друг другу!“»

— …

От такого холода Тань Синь мгновенно проснулась.

Этот фирменный глупый анекдот мог прислать только Цзи Янь. Она обернулась и увидела, как он беззвучно произнёс фразу.

По губам и по тем сообщениям, что она получала последние дни, она без труда прочитала:

— Тебе стало веселее?

Тань Синь мысленно закатила глаза.

После экзамена все собрались у школьных ворот. Юй Хао, едва завидев Тань Синь, начал кланяться ей в пояс:

— О, богиня экзаменов! Помолись за меня, чтобы я хоть что-то набрал!

Тань Синь посмеялась:

— Лучше бы ты на уроках слушал, чем молился сейчас.

Юй Хао ухмыльнулся:

— Это же просто для успокоения души! Экзамены кончились — пойдёмте, угощаю всех!

Цзи Янь фыркнул:

— Это у тебя последний пир перед казнью?

Юй Хао обнял его за шею:

— Цзи Янь, ты вообще не имеешь права меня осуждать! Ты дома получаешь нагоняй, я — ремня. Мы с тобой — одно и то же!

Цзи Янь оттолкнул его:

— Извини, но я уверен, что сдам всё на «удовлетворительно».

Фан Лисинь добавил:

— Тань Синь указала на несколько типов задач, и они почти все попались. Её конспекты были очень чёткими — думаю, я войду в десятку лучших в классе.

Юй Хао выпучил глаза:

— Вы все наелись у меня дома, а я один остался голодным?!

— А ты всё время спал!

— Так вы бы меня разбудили!..

Они шумно направились в ресторан, а Конг Цзяцзя отстала, нахмурившись.

Тань Синь бросила взгляд на беззаботного Юй Хао. Хотя ей и не хотелось лезть в чужие дела, но, имея взрослую психику, она не могла просто оставить девочку одну.

Она остановилась и подождала Конг Цзяцзя.

Та натянуто улыбнулась:

— Сяо Синь, ты такая умница.

Комплимент звучал неискренне, и Тань Синь это прекрасно понимала.

— Ну, не знаю, — ответила она.

— Ты и умная, и красивая, и из богатой семьи… Тебе действительно можно позавидовать.

Тань Синь спокойно сказала:

— Нет такой жизни, где всё идеально. У всех есть свои трудности.

Конг Цзяцзя удивилась:

— И у тебя тоже?

— Да, бывают.

Она подняла руку, заслоняясь от яркого солнца:

— Но я очень упряма. Как бы ни было тяжело, я всё равно хочу справляться сама. Мне нравится этот процесс взросления.

Конг Цзяцзя слегка удивилась, опустила ресницы и тихо сказала:

— Но некоторые трудности невозможно преодолеть в одиночку. Иногда нужно просить помощи у других.

Тань Синь улыбнулась:

— Конечно, просить помощи — естественно. Но сначала нужно очень постараться самой.

Конг Цзяцзя смотрела на изящный профиль подруги и невольно кивнула.

Поели в ближайшем ресторане горячего горшочка, Юй Хао предложил сходить в караоке.

Тань Синь устала как собака и мечтала скорее лечь спать, но, видя, как все воодушевлены, не захотела портить настроение. Решила, что в караоке просто поспит.

http://bllate.org/book/3314/366429

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода