× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Янь, видя, что она не уходит, собрал вещи и уселся напротив, не сводя с неё глаз.

— Ещё что-то? — спросил он.

Она кивнула:

— Да. Сейчас пойду в торговый центр за одеждой. Иди без меня — Юй Хао с ребятами, наверное, уже заждались.

Юй Хао учился с ними в одном классе ещё с младших классов. После вступительных экзаменов в старшую школу его баллы оказались слишком низкими, но родители изрядно потратились, чтобы устроить сына в эту городскую элитную школу. Там он познакомился с Цзи Янем, который тоже попал сюда благодаря связям, и был до глубины души тронут этой «судьбой». С тех пор он часто звал их куда-нибудь вместе отдохнуть, и со временем между ними возникла настоящая дружба, закалённая общими приключениями.

В их компании было пятеро: помимо Юй Хао, Цзи Яня и Тань Синь, ещё двое — его детский друг Фан Лисинь и его девушка Конг Цзяцзя.

— В какой ещё торговый центр? Разве твою одежду не всегда выбирает мама?

— Мама сейчас занята. Хочу сама что-нибудь купить, — ответила Тань Синь.

Цзи Янь терпеть не мог ходить по магазинам. Раньше, услышав подобное, он бы мгновенно развернулся и ушёл. Но сегодня почему-то не хотел уходить.

Он медленно поднялся и сел на её парту:

— Тогда я пойду с тобой. Как раз сезон меняется — мне тоже нужно пару вещей обновить.

С этими словами он достал телефон и отправил Юй Хао сообщение, чтобы шли без него.

«…»

Раньше она и не замечала, что этот человек может быть таким привязчивым.

***

Тань Синь первой вошла в бутик женской одежды.

Цзи Янь, засунув руки в карманы брюк, лениво шёл следом. Его рост — сто восемьдесят пять сантиметров, обнажённые предплечья мускулистые и подтянутые, а безразличное выражение лица придавало ему ощущение подавляющей уверенности.

Продавцы перешёптывались между собой: «Какая же пара! Парень — дерзкий красавец, девушка — холодная и изысканная. И лица, и характеры — всё идеально сочетается. Просто глаз не отвести!»

На самом деле, Тань Синь давно привыкла к таким комментариям.

Семьи Цзи и Тань были старыми друзьями. Их особняки находились рядом, они поддерживали друг друга в делах, а на праздники даже ездили отдыхать вместе. Тань Синь и Цзи Янь росли бок о бок с самого детства: с садика и до школы они учились в одном классе, и только в университете их пути разошлись. Их связывала настоящая дружба с самого раннего возраста.

Старшие поколения постоянно шутили о том, что эти двое просто созданы друг для друга — «золотая пара», «небесные жених и невеста», и что брак между ними станет прекрасным укреплением семейных уз. Цзи Янь никогда не возражал против таких разговоров, и Тань Синь совершенно спокойно считала, что однажды станет его женой.

Позже она действительно вышла за него замуж, но тогда ещё не знала, что Цзи Янь женился на ней не по доброй воле.

Тань Синь опустила глаза и положила обратно на вешалку шифоновое платье. Воспоминания из будущего, десятилетней давности, сделали её равнодушной ко всей этой старомодной одежде.

Цзи Янь тоже заметил её апатию:

— Давай сначала зайдём за очками. У тебя ложная близорукость — ещё можно исправить.

— Не буду, — отрезала Тань Синь.

— Почему?

Она обернулась и слегка растянула губы в усмешке:

— Потому что это уродливо.

«…»

Цзи Янь прищурился:

— Разве ты раньше не считала, что тебе всё идёт?

— Теперь у меня появилось чувство меры. Тебе это не нравится?

Какое там «нравится»! Взгляд Цзи Яня стал ледяным. Он схватил её за запястье и потянул к выходу.

— Погоди, куда ты меня ведёшь?

— За очками, — ответил он. — Не позволю тебе портить зрение. Сейчас тебе всё равно, что выглядишь уродливо, но как только зрение восстановится, в университете будешь красавицей.

«…»

Когда её буквально втащили в оптику, Тань Синь окончательно сдалась.

Хозяин магазина — мужчина средних лет в тяжёлых чёрных очках — решил, что перед ним пара влюблённых подростков, и спросил:

— Кому нужны очки?

Цзи Янь кивнул в сторону Тань Синь:

— У неё лёгкая близорукость. Нужны корректирующие очки.

— Тогда сначала проверим зрение. Прошу сюда.

Тань Синь нахмурилась. Её зрение всегда было отличным, а если начать носить очки без нужды, можно и вправду стать близорукой.

Она повернулась к Цзи Яню:

— Я пойду на проверку, а ты пока выбери красивую оправу.

Цзи Янь кивнул.

Она вошла в кабинет и прямо сказала хозяину:

— На самом деле я не близорука, но тот парень думает, что да. Пожалуйста, сделайте мне очки с нулевыми линзами.

Очки хозяина сползли на нос:

— А?

— Выберите линзы с защитой от излучения.

— Хорошо, хорошо, — вытер он пот со лба. — Нынешняя молодёжь — непонятная.

Тань Синь немного задержалась внутри. Когда она вышла, Цзи Янь уже склонился над прилавком, выбирая оправы. Золотистые лучи заката освещали его профиль, а серёжка в ухе отражала ослепительный свет, притягивая все взгляды.

Несколько проходивших мимо школьниц взволнованно зашептались и стали тайком фотографировать его, но он этого даже не заметил — полностью погружённый в выбор, он внимательно рассматривал образцы за стеклом.

Вот такой он и был: замечал только то, что считал важным. Остальные люди никогда не попадали в поле его зрения.

Раньше Тань Синь гордилась тем, что находится в этом поле. Только спустя много времени она поняла: быть в его поле зрения — совсем не значит быть в его сердце.

Цзи Янь поднял глаза и увидел, что она смотрит на него, задумавшись. Он лукаво усмехнулся:

— Что, очарована мной?

Тань Синь рассеянно кивнула:

— Ага.

И направилась к другому прилавку выбирать оправу.

Оставшийся позади Цзи Янь на мгновение замер, потом его уши слегка покраснели, и на лице появилась смущённая улыбка.

Тань Синь выбрала простую оправу молочно-белого цвета и уже собиралась отнести её хозяину, чтобы подогнали по размеру, но, обернувшись, обнаружила, что оправы в руках нет, а на носу — лёгкое, прохладное прикосновение.

Цзи Янь прикоснулся подбородком к её лицу, оценивающе осмотрел и с удовлетворением сказал:

— Вот эта подойдёт.

Тань Синь взглянула в зеркало. На её переносице сидела тонкая оправа нежно-фиолетового оттенка. Верхняя часть была без обода, не скрывая длинных густых ресниц. Холодный взгляд, проходя сквозь линзы, становился удивительно мягким.

Действительно идеально. Даже при её привередливом вкусе было не к чему придраться.

— Ладно, возьмём эту, — сказала она.

Когда она потянулась снять очки, Цзи Янь схватил её за руку, а второй рукой снял резинку для волос. Чёрные, гладкие пряди, освобождённые от оков, рассыпались по плечам, и кончики волос коснулись его носа, оставляя лёгкий аромат шампуня. Оба на мгновение замерли.

Тань Синь нахмурилась. В зеркале создавалось впечатление, будто он обнимает её сзади.

Цзи Янь смотрел на отражение девушки: ясные глаза, белоснежная кожа, чёрные волосы, рассыпанные по плечам, и фиолетовые очки, которые смягчали её обычно резкий взгляд, делая её менее холодной.

— Так гораздо лучше, разве нет? — сказал он.

Тань Синь молча взяла у него резинку и снова собрала волосы в хвост.

— Длинные волосы мешают, — сказала она.

Цзи Янь потрепал её по хвостику и фыркнул:

— Ты иногда слишком серьёзно ко всему относишься.

Тань Синь лишь улыбнулась и не стала отвечать.

Покупка очков завершилась. Они вышли из магазина и неожиданно столкнулись с Юй Хао и его девушкой Конг Цзяцзя. Юй Хао нес кучу пакетов с покупками — всё дорогие бренды и косметика.

Семья Конг Цзяцзя была небогатой, но с тех пор как она начала встречаться с Юй Хао, постоянно требовала от него подарков. Он же во всём потакал ей: по его мнению, тратить деньги на девушку — совершенно нормально.

— Эй! Яньцзы, Сяо Синь! Вот почему велел идти без вас — решили устроить свидание! — подмигнул он Цзи Яню с многозначительным видом.

Цзи Янь кивнул в сторону Тань Синь:

— У Синь лёгкая близорукость. Я сопровождаю её за очками.

Тань Синь тоже кивнула в подтверждение.

Юй Хао округлил глаза и громко закричал прямо на улице:

— Да ты что! От очков лицо деформируется! У Сяо Синь такое красивое личико — нельзя его портить!

Многие прохожие повернули головы, и их взгляды скользнули по лицу Тань Синь. Ей стало неловко.

— Я пойду за мороженым. Какое хотите?

— Пойду с тобой, — сказала Конг Цзяцзя. — Я знаю, какой вкус любит Хао.

Тань Синь не стала расспрашивать и направилась с ней в кафе-мороженое.

Цзи Янь любит маття. Это она помнила даже через две жизни.

Юй Хао положил руку на плечо Цзи Яня и небрежно сказал:

— Слушай, ведь ты всегда утверждал, что вы просто друзья. Наконец-то признал? Девушка вроде Сяо Синь — редкость. Если бы ты не «забронировал» её заранее, я бы сам за ней ухаживал.

Цзи Янь отстранил его руку и ничего не ответил, лишь бросил взгляд на пакеты в его руках.

— Я уже говорил: твоя Конг Цзяцзя — настоящая поклонница брендов. Готов поспорить, если появится кто-то, кто сможет удовлетворить её материальные желания лучше тебя, она без раздумий бросит тебя.

— А чего тут верить или не верить? Если она найдёт кого-то богаче — я просто возьму другую девушку. Найти вторую Тань Синь трудно, а вот ещё одну Конг Цзяцзя — легко. Если сравнивать их как товары, то одна — эксклюзивный дизайнерский наряд, ограниченный тираж, а другая… — он покачал пакетами и холодно усмехнулся, — доступна любому, у кого есть деньги.

Цзи Янь нахмурился. Его явно не устраивала такая философия любви.

Для него отношения были чем-то более возвышенным, искренним и осторожным — их нельзя было измерять ценой или редкостью.

***

В тот год в Китае набирал популярность бренд Haagen-Dazs. Рекламный слоган «Любишь её — купи ей Haagen-Dazs» встречался повсюду.

Юй Хао и Конг Цзяцзя были в самом разгаре романтического периода: кормили друг друга мороженым, а потом и вовсе начали целоваться, ослепляя прохожих.

Перед ними Тань Синь взяла ложку и насладилась вкусом шоколадного мороженого с кремом, которое таяло во рту, заставляя её прищуриться от удовольствия. Цзи Янь же держал коробочку французского мороженого и хмурился.

Тань Синь заметила, что он не ест:

— Я не тот вкус купила?

Цзи Янь взглянул на её Haagen-Dazs:

— Почему у меня мороженое другое?

— Боялась, что ты поймёшь меня неправильно.

«…»

***

Фэнлиньюань.

Этот жилой комплекс был известен как район для богатых. Дома семей Тань и Цзи находились рядом, между ними лишь зелёная зона. В детстве, когда Цзи Янь ссорился с родителями и убегал из дома, он всегда шёл к Тань Синь и прятался в её комнате.

Обе семьи молчаливо принимали это: никто не выдавал его и не заставлял возвращаться — ждали, пока сам успокоится и пойдёт домой.

Семья Юй Хао переехала сюда несколько лет назад и не имела особых связей с семьями Тань и Цзи.

Юй занимались новым направлением в пищевой промышленности. Хотя в последние годы они и заработали немало, в глазах старинных аристократических родов их всё равно считали выскочками, которых не воспринимали всерьёз.

Тем не менее, это не мешало молодому поколению дружить.

Зелёные насаждения в Фэнлиньюане были ухоженными, а уличные фонари работали на солнечных батареях. Небо ещё не совсем стемнело, но вдоль дорог уже горел ряд фонарей.

Тань Синь спросила:

— Хао, разве ты не проводишь Цзяцзя домой? Уже почти темно.

Юй Хао взъерошил волосы:

— Она не разрешает. Говорит, что достаточно довести до машины. Боится, что родители узнают о нашем романе. Они оба учителя — если поймают, ноги переломают.

«…»

Цзи Янь фыркнул:

— Ты и правда веришь? Если бы её родители так строго следили, откуда у неё столько одежды и косметики?

— Не знаю. Она говорит, что дома их не достаёт.

Он был совершенно равнодушен, Цзи Янь не стал настаивать, а Тань Синь и подавно не волновалась: Конг Цзяцзя всегда относилась к ней с подозрением, и Тань Синь уже проявила достаточно доброты, просто поинтересовавшись.

— Тогда до завтра в школе.

Юй Хао помахал им и свернул за угол.

Тань Синь шла по аллее, наступая на тени от фонарей. Даже сейчас, в этой тишине и покое, она всё ещё не могла поверить, что всё это реально.

Разве через год всё это спокойствие и счастье не рухнет? Родные, друзья, любовь — всё одно за другим исчезнет.

Некоторые вещи, если они не предназначены тебе судьбой, не удержать никакими силами. Например, её отец. Например, Цзи Янь.

— О чём думаешь? — спросил Цзи Янь.

Тань Синь подняла на него глаза и улыбнулась:

— Вспомнила, что не сделала пробник по английскому. Завтра на уроке господин Чжан будет разбирать задания. Не забудь решить.

Цзи Янь поперхнулся и бросил на неё сердитый взгляд. Больше он ничего не сказал.

Уже у самого дома Тань Синь помахала ему и первой вошла внутрь.

Цзи Янь нахмурился. Когда дверь дома Тань окончательно закрылась перед ним, он медленно развернулся. Ему казалось, что что-то не так, но он не мог понять, что именно.

Вроде бы Тань Синь стала меньше говорить… Хотя нет, она и раньше не была болтливой.

http://bllate.org/book/3314/366423

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода