× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Divorced, Thanks / Развелись, спасибо: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: [Перерождение] Мы развелись, спасибо (Си Си Ли)

Категория: Женский роман

«Мы развелись, спасибо [Перерождение]»

Автор: Си Си Ли

Аннотация (1)

Тань Синь — второстепенная героиня любовного романа. Как детская подруга главного героя и его бывшая жена, она обречена на роль жертвы.

Вернувшись в семнадцать лет, она умнеет и хочет лишь спокойно прожить жизнь красивой девушкой.

Но кто-то упорно мешает ей в этом.

Цзи Янь замечает, что его маленькая подружка изменилась: раньше она была послушной и ласковой, а теперь — холодной и неприступной, как настоящая «айс-квин», и это его пугает.

Тань Синь ещё больше напугана: она обнаружила, что каждый раз, как её сосед по парте выпивает, он превращается в того самого властного экс-мужа из прошлой жизни и настаивает, что любит её.

— Мы развелись, спасибо.

Аннотация (2)

Жертва из романа возвращается в исходную точку сюжета и хочет держаться подальше от всех событий, но её преследуют главный герой, второстепенные мужские персонажи, главный злодей и даже случайные прохожие, заставляя устраивать разоблачения и мстить негодяям.

☆ Руководство для чтения ☆

1. Школьные будни и воспоминания

2. Главный герой — то подросток-мечтатель, то властный босс; главная героиня — спокойная отличница

3. У главной героини врождённая «аура всеобщей симпатии», возникают «поля боя»

4. Много мелодрамы, читать с осторожностью

Теги: перерождение, сладкий роман, роман-триумф

Ключевые слова: главная героиня — Тань Синь | второстепенные персонажи — множество | другие теги: школа, прошлая и настоящая жизнь

Спустя четыре года Тань Синь вновь ступила на родную землю.

По громкой связи объявляли время вылета рейсов, в аэропорту сновали люди — кто-то уезжал, кто-то возвращался, кто-то растерянно метался, а кто-то с облегчением выдыхал.

А она чувствовала лишь покой.

Эта земля, что взрастила её, видела её слёзы и радость, становилась свидетельницей её смешной любви и бегства в панике.

Тань Синь взглянула на часы — пора. Она покатила чемодан вперёд и действительно увидела у выхода знакомое милое личико — младшую двоюродную сестру Тань Яя, которая была моложе её на семь лет.

Тань Яя училась на втором курсе местного университета. В глазах Тань Синь она всё ещё оставалась ребёнком, чья юность искрилась энергией и жизнелюбием.

Этот заряд бодрости, казалось, заразителен — Тань Синь невольно улыбнулась.

Она была красива: длинные каштановые волосы ниспадали на плечи, высокая фигура излучала зрелую элегантность и обаяние, но во взгляде читалась лёгкая отстранённость, будто она держала всех на расстоянии.

Но сейчас, когда она улыбнулась, холодок исчез, оставив лишь безупречную, почти скульптурную красоту.

Тань Яя сразу заметила её и замахала:

— Сестра, здесь, здесь!

Они обнялись.

— Сестрёнка, я так по тебе скучала! — прижалась к ней Тань Яя. — Ты даже на мою выпускную церемонию не пришла! Подаришь мне подарок?

Тань Синь ущипнула её за щёчку:

— Конечно. Долго ждала? Пошли пообедаем.

— Эй, сестра, — надула губки Тань Яя, — за эти четыре года Сичэн сильно изменился. Ты, наверное, уже не узнаешь дороги. Лучше я поведу тебя в ресторан, а ты просто заплатишь.

Тань Синь рассмеялась:

— Хорошо, всё, как скажет наша Яя.

Тань Яя катила чемодан впереди и болтала без умолку: где открылся новый ресторан, какой район снесли, кто из знакомых разорился и опустился, а кто, напротив, сделал головокружительную карьеру.

За четыре года многое могло измениться.

Тань Синь слушала с улыбкой. Она ни разу не вернулась домой за эти годы, но часто общалась с Яей по видеосвязи, так что не чувствовала отчуждения. Без сестры, возможно, она бы никогда не решилась вернуться.

Или, может быть, Яя просто дала ей повод снова встретиться с прошлым, которое она так хотела забыть.

***

Машина Тань Яи — красный кабриолет, такой же яркий и страстный, как и сама хозяйка.

— Когда получила права? — спросила Тань Синь, усаживаясь в машину.

— Сестра! — надулась та. — Ты мне не веришь? Я сдала на права сразу после ЕГЭ, у меня уже два года стажа! Сиди спокойно и жди обеда.

Тань Синь фыркнула:

— Ладно, раз я твоя сестра, придётся рискнуть жизнью ради тебя.

Выехав из аэропорта, Тань Яя спросила:

— У тебя есть где остановиться? Может, поживёшь у нас пару дней? Родители очень скучают.

— Нет, я уже всё устроила до возвращения. Компания предоставила однокомнатную квартиру, там неплохо, и до работы удобно добираться. Багаж я заранее отправила туда, вечером разберу вещи. А к дяде с тётей зайду, как обоснуюсь.

Тань Яя кивнула:

— Тогда я помогу тебе с вещами. Одной тяжело.

Тань Синь щёлкнула её по лбу:

— Завтра понедельник. Не думай увильнуть от пар.

Тань Яя хмыкнула и включила музыку — зазвучали последние хиты. Обе замолчали, слушая песню, и на мгновение им показалось, что они снова дома.

Две девочки тайком от взрослых прятались в комнате и слушали CD. Когда играла особенно нежная мелодия, старшая говорила младшей, что именно эту песню выберет для своего свадебного вальса, а младшая мечтала стать подружкой невесты.

Но ни одно из этих желаний так и не сбылось.

Внезапно Тань Яя сильнее сжала руль и тихо спросила:

— Сестра… тебе не обидно? Тань Сяошань забрала у тебя всё. Если бы не появилась эта женщина, ты была бы счастлива. Цзи Янь был твоим, но из-за неё…

Тань Синь спокойно перебила:

— То, что можно отнять, значит, никогда и не принадлежало мне.

Тань Яя закусила губу, но всё ещё не могла смириться.

Тань Синь погладила её по руке:

— Яя, ты ещё молода. Через несколько лет всё поймёшь.

— Сестра, я уже не ребёнок! — воскликнула та. — Ты ведь вернулась, чтобы вернуть всё, что у тебя украли?

Вернуть? Это же не сериал. В реальной жизни многие споры бессмысленны и смешны. Тань Синь удивилась богатству воображения сестры.

Она покачала головой:

— Что вернуть? Деньги отца? Он не хочет мне их отдавать, да и я не хочу. А акции, оставленные мамой, я собираюсь продать. После этого я не хочу больше иметь ничего общего ни с семьёй Тань, ни с корпорацией «Чэнсинь».

— А Цзи Янь?

— Мы давно развелись. И в будущем у нас не будет ничего общего. Мужчина, который меня не любит, мне не нужен.

— Сестра, на самом деле Цзи Янь он…

— Яя! Смотри на дорогу!

Тань Синь побледнела: прямо перед ними по трассе в обратном направлении мчался тяжёлый грузовик. Увернуться было невозможно.

Она мгновенно бросилась вперёд и прикрыла сестру своим телом. В ушах загудело, пронзительная боль пронзила всё тело — и сознание погасло.

— …Тань Синь? Тань Синь!

Кто-то толкнул её локтём. Тань Синь вздрогнула и вскочила:

— Да, учитель!

Учительница математики Ли Яси ущипнула её за ухо:

— Ты что, ночью воровала? Так крепко спишь на моём уроке? Мои лекции так скучны, а?

Тань Синь покачала головой. Ей приснился сон — очень длинный, печальный и нелепый.

— Простите, учительница, я вчера допоздна решала задачи. Больше не повторится.

Она была отличницей и всегда хорошо себя вела, поэтому Ли Яси любила эту ученицу и не хотела её наказывать. Махнув рукой, она велела сесть.

— Продолжим следующую задачу…

Тань Синь облегчённо выдохнула и села — но стул оказался выдвинутым. Она рухнула на пол.

Её сосед по парте, красивый парень, прищурил тёмные глаза и лениво усмехнулся, вызывая смех у всего класса.

Это был Цзи Янь — семнадцатилетний Цзи Янь, настоящий хулиган.

Рукава белой рубашки закатаны до локтей, растрёпанные каштановые волосы, чёрный бриллиант в правом ухе, дерзкий взгляд и насмешливая ухмылка — от него хотелось и злиться, и краснеть.

Но Тань Синь не злилась и не краснела. Ей просто показалось это детским.

Она сидела на полу в оцепенении. Ли Яси тоже рассмеялась, но тут же стала серьёзной:

— Хватит смеяться! Цзи Янь, не смей больше обижать Тань Синь! Иначе пожалуюсь классному руководителю и пересажу тебя.

Цзи Янь фыркнул, явно не воспринимая угрозу всерьёз, и протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Тань Синь отстранилась и поднялась сама. Слова учительницы напомнили ей: сейчас она в замешательстве и не может дальше сидеть рядом с Цзи Янем.

Она выдвинула свой стул и уселась.

Вскоре Цзи Янь передал ей записку с дерзким почерком: «Обиделась?»

Тань Синь написала в ответ: «Нет», и вернула ему.

Раньше они часто так шутили, и она никогда не злилась из-за таких пустяков.

Но этот сон был слишком реалистичным — настолько, что в груди осталось тяжёлое чувство. Проснувшись, она помнила каждую деталь.

Такой сон, вероятно, можно назвать вещим.

Через десять лет она умерла. И после смерти увидела книгу под названием «Девушка в хрустальных туфельках». Главная героиня — Тань Сяошань, а Тань Синь — второстепенная героиня этой книги.

Главный герой — никто иной, как Цзи Янь.

Как детская подруга Цзи Яня и невеста, одобренная его семьёй, она, по всем законам жанра, была обречена на гибель.

Если бы Цзи Янь любил её, всё было бы иначе. Но на самом деле он любил Тань Сяошань. Значит, и бороться не стоило — лучше уступить дорогу.

Тань Синь сжала губы и открыла учебник на первой странице: второй семестр одиннадцатого класса. До появления Тань Сяошань ещё больше года. За это время она должна избавиться от ярлыка «детской подруги» и держаться подальше от этого несчастливого мужчины.

Цзи Янь взял записку, нахмурился, но ничего не сказал.

После звонка Тань Синь собралась встать, но Цзи Янь схватил её за косичку и потянул обратно:

— Что с тобой сегодня?

— При чём тут «что»?

Цзи Янь подбородком указал на неё:

— Раньше ты никогда не засыпала на уроках. Я тебя звал — не откликалась. Что делала ночью?

— Решала задачи.

С этими словами она направилась в учительскую.

Когда закончились утренние уроки, классный руководитель Чэнь появился в дверях:

— Тань Синь, поменяйся местами с Хэ Мэном из первого ряда.

Цзи Янь вскочил:

— Почему?

— У Тань Синь начались проблемы со зрением. В центре класса ей плохо видно доску.

— Так купи очки! Из-за этого менять места — несправедливо по отношению к другим.

Классный руководитель на мгновение замялся, но ответил:

— Но Тань Синь учится отлично. Если кто-то из вас стабильно входит в тройку лучших в классе и входит в первую сотню школы, я тоже пойду навстречу.

С этими словами он ушёл.

Цзи Янь холодно посмотрел на Тань Синь:

— Ты плохо видишь? Почему я не знал?

Тань Синь уже убирала вещи в портфель и улыбнулась:

— Не каждая мелочь в моей жизни тебе известна.

Эти слова ещё больше охладили лицо Цзи Яня. Он встал, легко поднял её парту и отнёс на первое место. Затем повернулся к прежней соседке Хэ Мэна:

— Я тоже плохо вижу. Поменяешься со мной местами?

Девушка была историчкой класса — тихая и застенчивая. От его взгляда она сразу закивала и заторопилась собирать вещи.

Цзи Янь усмехнулся:

— Спасибо, одноклассница.

Девушка покраснела до корней волос и замотала головой.

Цзи Янь поднял бровь и бросил вызов Тань Синь взглядом: «Ну что, сделаешь теперь?»

Тань Синь не выдержала и рассмеялась. Она забыла, что Цзи Янь в этом возрасте такой ребёнок.

***

После уроков Тань Синь нарочно задержалась за партой — не хотелось идти домой вместе с Цзи Янем.

http://bllate.org/book/3314/366422

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода