×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пройдя ещё немного, они услышали журчание ручья. Сан Тянь, которая только что жаловалась на усталость, мгновенно воспрянула духом и радовалась всему с детским энтузиазмом.

Посреди ручья лежавшее валуном большое камень привлекло внимание Сан Тянь, и она подбежала, усевшись на него.

Цинь Аньпэй предостерегла:

— Осторожно, не испачкай одежду!

— Ой, да пустяки! Мой папа купит мне новую, ничего страшного, если эта испачкается. К тому же, зачем хранить грязную одежду? Изопачкалась — выброшу и всё!

Сан Тянь ничуть не переживала и, улыбаясь, махала рукой Цинь Аньпэй и остальным. Вооружившись какой-то палкой, подобранной неизвестно где, она принялась болтать воду в ручье и с радостью запела:

— У меня на макушке рожки, а сзади — хвост...

Охваченная сильным чувством, Цинь Аньпэй тоже сделала шаг вперед и невольно подхватила песню:

— Никто на свете не знает, сколько у меня секретов...

Заметив, что Чжан Ян не подошла, Цинь Аньпэй подбежала к ней, взяла за руку и знаком позвала петь вместе. В конце концов троица во главе с Сан Тянь всю дорогу пела детские песни и танцевала, привлекая к себе множество прохожих. В итоге они собрали огромную толпу, которая распалась только тогда, когда они спустились с горы.

Чжан Ян спросила:

— Как ты вернёшься?

— За мной приедет мамочка. Пойдёмте со мной ко мне поиграть!

Когда Сан Тянь улыбалась, на её щеках появлялись ямочки, а глаза превращались в полумесяцы. В её лице читалась детская непосредственность, казалось, способная остановить время.

Цинь Аньпэй с улыбкой покачала головой:

— Не будем навязываться.

— Мои папа и мамочка будут очень рады, главное — не пугайтесь их! — заверила Сан Тянь.

Цинь Аньпэй сказала:

— Ладно, в другой раз.

— Тогда давайте обменяемся контактами.

Сан Тянь достала телефон, добавила их в друзья и создала чат под названием Завтра увидимся. Перед уходом она одарила их сладким подмигиванием:

— До завтра~

Цинь Аньпэй даже не успела отказаться, как Сан Тянь вприпрыжку побежала к чёрной машине, стоявшей вдали.

Они сели на автобус. Пока транспорт ещё не тронулся, девушки прислонились к спинкам сидений, чтобы отдохнуть, а когда он поехал — снова проснулись.

— Сестрёнка, как ты думаешь...

— Говори.

— Наши отношения... могут стать... ещё чуточку ближе?

— Пожалуйста, оставайся собой рядом со мной, дорогая моя барышня, моя верная подруга.

— Какое же это счастье.

Всю дорогу они, как и по пути сюда, делились друг с другом сделанными фотографиями. И хотя снимки были почти одинаковыми, в них таилось особенное чувство. Один плюс один вполне может быть больше двух.

Выйдя из автобуса, Чжан Ян проводила Цинь Аньпэй до дома, а затем отправилась к себе.

Шэнь Аньчэнь уже ждала у входа. Увидев возвращающуюся Цинь Аньпэй, она бросила фразу тому, кто был на другом конце провода, и сбросила вызов. Поспешно подбежав, она выпалила:

— Пэй-Пэй, ты наконец-то вернулась! Фанчжоу сказала, что, возможно, уедет раньше, так что сегодня вечером мы устраиваем ей прощальную вечеринку. Пошли скорее со мной, а то и вправду опоздаем!

Шэнь Аньчэнь в спешке потащила Цинь Аньпэй ловить такси до уличного забегалова, а прибыв на место, они обнаружили, что самый главный человек так и не пришёл.

Цинь Аньпэй спросила:

— А где Чжоу?

— Мы сами не знаем! Телефон сестрицы Чжоу недоступен, в WeChat не отвечает, сообщения не доставляются, мы все ужасно переживаем! — Вэнь Сюй показывала Цинь Аньпэй свой экран, до того сильно притопывая от волнения.

В следующую секунду пришло сообщение от Шао Фанчжоу вместе с фотографией билета: Я жду в зоне ожидания на вокзале, с нетерпением жду новой встречи.

У Шэнь Аньчэнь на глазах заблестели слёзы:

— И что же теперь делать? Неужели мы так и не увидимся с Фанчжоу в последний раз?

— Нет, не упустим, Аньчэнь, — произнес Тан Сюй.

— За мной! — Ци Янь подхватила стоявшую на столе большую коробку и объяснила остальным: — Раз она не может прийти, значит, мы сами поедем к ней.

— Погнали!

Едва прозвучали эти слова, как все подхватили заранее подготовленные прощальные подарки и небольшими группами разъехались на такси к вокзалу.

Сидя в машинах, каждая из них горела от нетерпения, мысленно желая разогнаться до восьмисот километров в час. Каждая лишняя секунда ожидания увеличивала риск того, что они разминутся с Шао Фанчжоу.

Цинь Аньпэй и Тан Сюй прибыли первыми. Они сновали в толпе, вглядываясь в бесчисленные лица, как вдруг в этот напряжённый момент позади раздался голос:

— Сестрица Чжоу вон там!

Проследив за направлением пальца Вэнь Сюй, они действительно увидели Шао Фанчжоу.

Она стояла молча, на её лице не было лишних эмоций, но в сердце бушевала целая буря, грозя прорваться слезами. Она подняла голову кверху, изо всех сил стараясь сдержать слёзы, чтобы не выглядеть жалко.

Шэнь Аньчэнь бросилась к ней первой, крепко обняла Шао Фанчжоу, и слёзы хлынули градом.

Остальные четверо тоже подбежали, сбившись в кучу и рыдая в объятиях друг друга.

Шао Фанчжоу подавила подступающую боль и произнесла максимально ровным голосом:

— В книгах пишут, что на свете не бывает вечных пиров. Когда я уеду, вспоминайте меня реже, лучше займитесь делами. Расстаёмся — берегите себя.

Цинь Аньпэй сказала:

— Но ты не бойся, в книгах также говорится: пути людей непременно пересекутся вновь. Зачем предаваться грусти и лить слёзы? Если суждено — ещё свидимся.

Эх, она ушла...

Ждите с нетерпением(?˙ー˙?)

Стараюсь выкладывать главы ежедневно

Глава 8. Очаровательный контраст

Раздался объявлении по громкой связи, и девушки по очереди вручили подготовленные подарки. Только у Цинь Аньпэй ничего не оказалось с собой, но никто не остался в обиде.

Даже Шао Фанчжоу сказала:

— Важнее искренность намерений.

Проводив её до вагона, они проводили взглядом отбывающий поезд, завершая этим долгую церемонию прощания. После этого все вместе вернулись к придорожному ларьку, немного выпили, перекусили и разошлись по домам.

Вернувшись домой, Цинь Аньпэй заглянула в телефон — там висело более девяноста непрочитанных сообщений. Семь-восемь картинок прислала Чжан Ян, а остальные были из группового чата Завтра увидимся.

Она по очереди ответила Чжан Ян, а затем пролистала чат: судя по всему, Чжан Ян наотрез отказалась ехать, тогда как Сан Тянь упорно строила планы, ни капли не смущаясь отказом.

Цинь Аньпэй отметила Сан Тянь через упоминание, пообещав прийти завтра и составить той компанию, они обменялись адресами, а также мягко отклонила приглашение за Чжан Ян.

На следующий день Цинь Аньпэй спустилась вниз, собираясь в путь, и обнаружила, что Сан Тянь уже прислала за ней машину. Устроившись на заднем сиденье, она отправила Сан Тянь сообщение:

— У вас тут прямо полный спектр услуг?

http://bllate.org/book/33137/4066819

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода