×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Будучи подругой этой молодой госпожи, как я могу позволить тебе обижаться? Жаль, что сестрица Чжан Ян не пришла, но ничего страшного. Ладно, потом поговорим, я приготовила тебе большой сюрприз, секрет раскроешь, когда приедешь~

— Судя по возрасту, ты ведь должна назвать меня старшей сестрой?

— Да мы всего на месяц отличаемся, к чему эти мелочные споры?

— Я уже почти приехала.

— Дворецкий ждет у входа, как придешь, скажи ему, тот, что в белой одежде.

— Ста… рша… я, совести у тебя нет, правда, не стоит.

— Ты моя подруга, к чему со мной церемониться?

— Мы ведь знакомы всего день, судя по твоим словам, кто не знает, подумает, что мы еще с прошлого века знакомы…

— Дворецкий говорит, что видел тебя, заходи давай.

— Знай~ю~ я~ стар~ша~я~ сест~ра~

Цинь Аньпэй вышла из машины, вслед за дворецким вошла в просторный холл и, поплутав несколько минут по коридорам, наконец увидела Сан Тянь.

— Садись.

Сан Тянь указала на диван и протянула пачку чипсов.

— Мм, — произнесла Цинь Аньпэй. — Во что хочешь поиграть?

Сан Тянь ответила: — Хм… как насчет пряток?

— Мне чтобы тебя найти, проводник понадобился, и как ты себе это представляешь? — в ответ спросила Цинь Аньпэй.

— И правда. Тогда… давай сначала покатаемся на качелях, а потом… — Сан Тянь на мгновение замолчала. — А потом сыграем в ролевую детективную игру?

— Вдвоем? — уточнила Цинь Аньпэй.

Сан Тянь хрустела чипсами и заявила: — Позвать еще пару человек — это разве сложно?

— Я новичок, ты хорошо подумала? — сказала Цинь Аньпэй.

— Ничего страшного, я умею, эта молодая госпожа тебя научит!

Сан Тянь не придала этому значения, откинулась на спинку дивана, уплетая снеки и наслаждаясь прохладой кондиционера, явно получая от этого огромное удовольствие.

Цинь Аньпэй предложила: — Может, дождемся сестрицу Чжан Ян и сыграем вместе?

— Отлично, я сейчас же велю за ней съездить!

Сан Тянь не желала ждать ни секунды и уже собиралась отдать приказ, как Цинь Аньпэй поспешно ее остановила: — Давай в следующий раз, она сегодня занята.

— В следующий — это когда? На тридцать второй день этого месяца?

Сан Тянь недовольно надула губы и поднялась, чтобы отправить сообщение Чжан Ян.

Цинь Аньпэй не нашлась что ответить и предложила: — Тогда сама у нее спроси.

Сан Тянь получила от Чжан Ян ответ — послезавтра, и ее настроение сразу же взлетело до небес. Она вскочила, схватила Цинь Аньпэй за руку и потащила к качелям во дворе. Покатавшись по очереди несколько раз, Цинь Аньпэй вернулась домой.

Едва вернувшись, она открыла ноутбук, дописала вчерашнюю главу, затем закончила сегодняшнюю, вычитала, отредактировала и опубликовала их вместе, а заодно закинула в отложенные завтрашнюю, чтобы не задерживать график. Когда всё было готово, наступил уже одиннадцатый час вечера.

— А ведь можно записать историю обо мне и сестрице! Тогда, даже если я всё забуду, останется кто-то, кто будет помнить!

Она резким движением приподнялась на кровати, бормоча что-то себе под нос, а затем снова легла.

Каникулы ведь уже начались, чем бы заняться? Зарабатывать деньги или сделать что-то еще? Да ну, основная часть Второго Я практически завершится за три дня, еще пара экстра-глав — и можно ставить точку, а гонорар выплатят со дня на день, так что лучше посидеть дома, зачем самой наживать себе неприятности? Как же мне жаль Цин Пейпей — только потому, что она второстепенный персонаж в Втором Я, ей суждено любить без взаимности. Судьба книжных героев предопределена, какое я имею право ее менять? Будь я персонажем романа, наверняка тоже оказалась бы какой-нибудь статисткой. Неужели меня тоже ждет безответная любовь? Тоже придется пройти через тяжкие испытания? Станет ли моя матушка оплакивать мою горькую участь? Наверное, нет, в конце концов, я всего лишь второстепенный персонаж, причем конченая дрянь, и с огромной вероятностью — злодейка. Пусть я сгнию дотла! Будет ли матушка стыдиться такого ребенка, как я…

Лежа в постели, Цинь Аньпэй думала об этом, невидящим взглядом уставившись в потолок.

Так прошло около получаса, и Цинь Аньпэй постепенно провалилась в сон, засыпая со своими вопросами.

Она увидела чей-то силуэт, казавшийся старше нее, стоявший под ярким солнцем летнего полудня. Лучи размывали чертежи лица этого человека, позволяя различить лишь смутные очертания.

— Каждый персонаж уникален, и не творить зла — не преступление. Любой невиновный персонаж достоин уважения.

Налетевший порыв ветра поднял волну за волной по золотым колосьям, и эти слоистые переливы покатились к бескрайним облакам на краю неба. Цинь Аньпэй прислушивалась к тому, как этот голос эхом отдавался в ее ушах, постепенно растворяясь вдали.

Она тихонько напевала песенку, петляя среди рисовых полей, и вовсю резвилась на просторном поле.

Она стояла и смотрела, как в ушах снова прозвучали те же слова: — Пусть все девочки будут уверенными, независимыми, добрыми и стойкими, пусть смело остаются самими собой.

На этой фразе всё и оборвалось. Хотя сон длился много часов, воспоминания о нем уместились всего в пару минут, словно будучи сжатыми до предела.

Она открыла глаза, и видение растаяло. Из всего сна она помнила лишь колышущиеся волны колосьев, багровое солнце, пронзающее зарю у края небес, и бегущую в лучах света девушку.

Она оделась, умылась, перекусила на скорую руку и села за компьютер, чтобы описать историю ее отношений с Чжан Ян. От нечего делать она полностью дописала основную часть текста, отправила его в архив заготовок и настроила таймер публикации. Экстра-главы еще не были толком продуманы, поэтому она решила отложить их на завтра, а заодно выбраться на улицу в поисках вдохновения и попутно перекусить. Приведя себя в порядок, она вышла из дома.

Она бесцельно блуждала по улицам под палящим солнцем, температура которого перевалила за тридцать градусов, не имея ни малейшего представления, куда идти.

В этот момент зазвонил телефон, на экране высветилось «Сестра» — это звонила ее старшая сестра Юй Хуайцзян. Цинь Аньпэй ответила, и с другого конца провода донесся знакомый голос:

— На следующей неделе у меня заграничная стажировка, машина завтра утром.

— Хорошо, я приеду завтра тебя проводить.

Юй Хуайцзян отказалась.

Цинь Аньпэй ожидала подобного ответа, но как ее младшая сестра, знавшая ту вдоль и поперек, лишь обреченно улыбнулась и решила соблазнить Юй Хуайцзян: — Я приготовила розовую плюшевую игрушку, уверена, что она тебе не нужна?

— Ты мне угрожаешь? — холодно произнесла Юй Хуайцзян.

Цинь Аньпэй была на сто процентов уверена, что Юй Хуайцзян не сможет устоять, и с полной уверенностью парировала: — Разве ты способна устоять перед таким искушением?

— Не твое дело.

Тон Юй Хуайцзян оставался невозмутимым, однако уверенности в ответе явно поубавилось.

— Это знак согласия? — по слогам произнесла Цинь Аньпэй. — Цзян-Цзян~ куда же подевалось твое ледяное равнодушие?

http://bllate.org/book/33137/4066820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода