×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отдохнув немного, они продолжили путь.

По мере того как они забирались вглубь, растительность по бокам лестницы сменилась: на смену траве пришли сосны. На ступенях безмятежно лежали сосновые шишки, а с углов ступенек начал расползаться мох. Физические силы были на исходе, и идти вперед становилось всё труднее.

Чем дальше они продвигались, тем чаще встречали семьи, которые уже облюбовали места для пикника. Цинь Аньпэй то и дело оглядывалась, и Чжан Ян, легко прочитав её мысли, подыскала подходящий уголок, окруженный деревьями, словно в кольце. Там они и остановились.

Цинь Аньпэй подняла телефон и сделала несколько снимков Чжан Ян. Результат ей понравился, и она с довольной улыбкой убрала смартфон.

— Посмотри сюда.

Чжан Ян включила камеру. Теплые солнечные лучи очертили золотистым контуром силуэт Цинь Аньпэй, ветер играл её прядями, и она естественно повернула голову, посмотрев прямо в объектив. Чжан Ян нажала на спуск несколько раз подряд. В кадр совершенно случайно попала сосновая шишка, свалившаяся прямо на голову Цинь Аньпэй. Чжан Ян невольно рассмеялась, глядя на забавное, растерянное выражение лица девушки.

Чжан Ян подняла с земли опавший лист и начала с ним играть:

— А белки проводят электричество?

— Что? — Цинь Аньпэй не поняла, к чему был задан этот вопрос, и переспросила.

— Ты — маленькая — электросеть, — усмехнулась Чжан Ян. — Белок бьет током, вот они и падают, а шишки вместе с ними!

Цинь Аньпэй поняла шутку и с юмором ответила:

— Не знаю насчет проводимости белок, но могу точно сказать: это была очень глупая белка. Она даже не знает, что такое шаговое напряжение, сразу видно — плохо училась.

— Может, она просто ослепла от твоей красоты и не успела среагировать?

Пока Чжан Ян говорила, она выложила из листьев фигурку лежащей белки.

Цинь Аньпэй рассмеялась:

— Сестренка, ты снова надо мной подшучиваешь.

— Маленькая электросеть.

— Что такое?

— Маленькая электросеть.

Цинь Аньпэй склонила голову набок и подмигнула:

— Я здесь, хозяйка~

— Маленькая электросеть.

— М-м?

— Пообщавшись с тобой, я поняла, что ты совсем не такая, какой я тебя представляла.

Говоря это, Чжан Ян открыла фотогалерею и переслала Цинь Аньпэй один рисунок. Цинь Аньпэй с любопытством подалась вперед, легла грудью на колени Чжан Ян и подняла взгляд на неё:

— Правда? А какой я должна была быть?

— Такой, как сейчас. Самой настоящей.

Цинь Аньпэй перевернулась и посмотрела на неё снизу вверх:

— А какой ты меня представляла?

— Это неважно. Какой бы я ни рисовала тебя в своем воображении, это лишь мои фантазии, а не ты настоящая, разве не так?

Чжан Ян тоже прилегла, закрыв глаза и впитывая нежность ветра.

Цинь Аньпэй сказала:

— А если в процессе общения ты вдруг обнаружишь, что я совершенно не похожа на тот образ, что ты себе нарисовала? Разве это не будет хуже?

— В мире не существует душ, подходящих друг другу на сто процентов. Даже если бы они были идентичны, молекулы внутри нас всё равно были бы разными. Именно поэтому так сложно найти горячих, открытых и искренних союзников по духу. Нефрит требует огранки, что уж говорить о настоящей дружбе — притирка и принятие необходимы обоим, — сказала Чжан Ян. — Ну так что, ты готова отбросить проверки, притворство и сомнения и начать узнавать друг друга по-настоящему?

Цинь Аньпэй глубоко вздохнула и ответила:

— Глупая белка сказала, что согласна. Маленькая электросеть полностью солидарна с решением той белки.

— Сестренка~ Ну почему ты опять меня игнорируешь! Неужели я менее важна, чем какое-то дерево…

Обе обернулись на голос. К ним приближалась девушка с холодным лицом в свободной одежде, напоминающей пижаму, а следом за ней семенила барышня в брендовых вещах с прической из двух пучков.

— Иди быстрее, у меня еще исследования не закончены.

— Я целый месяц выкупала результаты исследований у нескольких докторов, отдала их тебе без лишних слов, а теперь даже улыбки твоей не вижу! Это была крайне невыгодная сделка! Нет, ты должна улыбнуться!

Услышав это, первая девушка резко обернулась, натянуто улыбнулась уголками губ и тут же вернула лицу ледяное выражение:

— Идем дальше.

Отвернувшись, она заметила, что спутница не шелохнулась, и сердито прикрикнула:

— Сан Тянь!

— Хэ Чэ! — девушка по имени Сан Тянь уперла руки в бока, задрала голову, топнула ногой и, передразнивая Хэ Чэ, громко воскликнула.

Хэ Чэ развернулась и продолжила путь:

— Не хочешь идти — как хочешь.

— Я всё расскажу отцу, как только вернусь! Вернись! Хэ Чэ, вернись! — Сан Тянь, вне себя от ярости, топала ногами. Видя, что угрозы не действуют, она направилась прямо к Чжан Ян и Цинь Аньпэй. Заметив их, она вдруг просияла: — Привет! Вы тоже пришли сюда погулять?

— Вы… знакомы? — Цинь Аньпэй посмотрела на Чжан Ян.

Та предположила, что перед ними кто-то из многочисленной родни, и ответила:

— Возможно.

— Нет, не знакомы, — одновременно с ней ответила Сан Тянь.

Цинь Аньпэй и Чжан Ян переглянулись, затем снова посмотрели на Сан Тянь.

— Тогда…

— Можно мне с вами? Моя подруга помешана на исследованиях и бросила меня тут одну…

Поначалу они хотели отказаться, но в конце концов, не выдержав того, как Сан Тянь капризничала и пыталась взять их измором, согласились.

Втроем они выглядели странно. Сан Тянь бежала впереди всех, а Чжан Ян и Цинь Аньпэй шли рядом, обсуждая свои увлечения, — было полное ощущение, что родители ведут ребенка на прогулку.

Дойдя до переднего двора храма Чжуншань, они вознесли благовония. Сан Тянь и Цинь Аньпэй поели вегетарианской пищи, а Чжан Ян отказалась. У неё была легкая брезгливость, и, увидев, что миски и палочки моют после других посетителей, она предпочла остаться голодной.

После еды они поднялись к заднему двору храма. Помолившись и воздав почести Будде, каждая купила ленточку для исполнения желаний, написала на ней свое имя и заветную мечту, а затем привязала к сосне.

В отличие от остальных, Цинь Аньпэй не написала ничего, кроме двух имен.

Затем они начали спуск. Впереди снова была длинная лестница. Ступени были крутыми, и с каждым шагом ноги становились ватными — казалось, они в любую секунду могут подкоситься.

http://bllate.org/book/33137/4066818

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода