×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Star in the Candy Jar / Звезда в сахарнице: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжан Ян вовсе не нравилась эта тема, и она сменила разговор.

Цинь Аньпэй ответила:

— Хорошо...

Цинь Аньпэй не стала спрашивать о причине. Такой ответ озадачил Чжан Ян, но та больше ничего не расспрашивала, а молча сосредоточилась на вождении.

Всю дорогу они снова погрузились в ту же тишину, с которой ехали сюда, и никто не произнес ни слова.

Добравшись до вокзала, они купили билеты. Видя, что до отправления еще есть время, они зашли в ближайший круглосуточный магазин, купили немного еды и напитков, а затем отправились ждать на вокзал.

Сидя на скамье в зоне ожидания, Цинь Аньпэй наконец спросила:

— Так значит, в самом начале мы собирались поехать в Горы Яньчжи?

— Нет, — решительно ответила Чжан Ян.

— Мм.

На этом разговор и закончился.

Время подошло, из динамиков донесся объявлений голос, и они поднялись, чтобы найти нужный автобус. Отыскав его и поднявшись в салон, Цинь Аньпэй выбрала место у окна и села, а Чжан Ян устроилась на ряду позади нее, тоже у окна.

После отправления автобуса Цинь Аньпэй надела наушники, устремила взгляд за окно и погрузилась в собственный маленький мир.

Красивые виды за стеклом она то и дело фотографировала на ходу — впрочем, она всегда так делала. В поездках она привыкла запечатлевать попадавшиеся по пути живописные пейзажи, чтобы в те моменты, когда ей захочется попутешествовать, но возможности уехать не будет, или когда настроение окажется хуже некуда, можно было открыть галерею и пересмотреть снимки. По крайней мере, становилось не так тоскливо.

Во все свои мрачные дни она неизменно исцеляла себя именно таким способом.

Она открыла альбом, пролистывая только что сделанные фотографии, и, собираясь перенести их в папку под названием «Промелькнувший мир людей», случайно омахнулась и отправила их Чжан Ян.

Получив сообщение и разглядев снимки, Чжан Ян переслала Цинь Аньпэй собственные фотографии, затем постучала по оконному стеклу, привлекая ее внимание, подняла купленную ранее еду и протянула девушке.

Та на мгновение засомневалась, но всё же взяла. Подумав, что держать в руках съестное не совсем удобно, она поменялась местами с соседом Чжан Ян.

Устроившись на новом месте, Цинь Аньпэй отправила Чжан Ян сообщение:

— Мы можем переписываться в мессенджере и не разговаривать вслух, ладно?

Чжан Ян ничего не ответила, лишь молча продолжила отправлять собственные фотографии — это можно было расценивать как молчаливое согласие.

С тех пор в фотоальбоме Цинь Аньпэй у каждого кадра появилось по две копии: первую, пейзажную, она отправляла Чжан Ян; вторую, где совмещались пейзаж и Чжан Ян, она бережно хранила в личной коллекции.

Когда она снова залюбовалась открывшимися видами, ей пришло сообщение от Чжан Ян:

— В чем, по-твоему, смысл путешествия?

— В том, чтобы ненадолго вырваться из опостылевшего быта и чужих оков.

— Чтобы достичь слияния сердец сквозь тысячелетия.

— Позволить тихим пейзажам напоить душу, чтобы в ней как можно скорее распустилось твое собственное, неповторимое море цветов.

— На самом деле виды в дороге — это тоже часть путешествия, просто люди вечно их не замечают. Куда больше конца пути мне нравится само время, ведущее к цели. Когда есть еда и красивые пейзажи, есть предвкушение и ориентир — беззаботно и легко.

— И правда, было бы здорово, если бы сама жизнь была такой же прекрасной, как путешествие.

— Прошлое и будущее призрачны и туманны. Наслаждайся красотой мгновения, и тогда на дальнейшем жизненном пути, пожалуй, будет уже не так горько.

Закрой глаза, почувствуй ветер и тепло солнца.

— Могу я взять тебя за руку?

Хотя бы прямо сейчас у меня есть человек, который искренне понимает меня и разделяет мои стремления. Вспоминая об этом моменте позже, я буду чувствовать себя счастливой.

— Нет.

В тот самый миг, когда сообщение было отправлено, Чжан Ян перехватила руку Цинь Аньпэй. Проигнорировав то, что та подняла на нее удивленный взгляд, она спокойно уставилась на пейзаж за окном и лишь спустя долгое время ответила собеседнице:

— Не только сейчас.

Немного погодя Чжан Ян снова прислала сообщение:

— Поешь чего-нибудь, давай насладимся этим коротким, но прекрасным мгновением.

Цинь Аньпэй согласилась, и они вместе принялись за захваченные с собой закуски.

Чжан Ян повернула голову, серьезно посмотрела на Цинь Аньпэй, достала телефон, запечатлела, как та ест, и с безмятежной улыбкой произнесла:

— Ты сегодня так прекрасна.

— А?

Спохватившись с опозданием, Цинь Аньпэй растерянно хлопала глазами. Сообразив, что Чжан Ян сфотографировала ее, она торопливо опустила голову, залившись краской и совершенно не зная, как себя вести.

— Ты невероятно красива в своей романтичной и твердой решимости.

— Я... прекрасна?..

Цинь Аньпэй неотрывно смотрела на Чжан Ян, а в глазах той читалась такая стойкость, какой она прежде никогда не встречала.

Многие говорили ей, что она красива, но в их взглядах она всегда читала лишь любование, жадность, удивление и даже зависть... но никогда — такую непоколебимую и искреннюю уверенность.

Внезапно она поняла, что «красота», о которой говорила Чжан Ян, совсем не похожа на ту, о которой твердили остальные. Оказывается, внутренняя красота тоже может сиять наружу.

Человек перед ней был в чем-то особенным. Такой голосок зазвучал в сердце Цинь Аньпэй.

Чжан Ян собрала вещи, поднялась на ноги и, пристально глядя на Цинь Аньпэй, дождалась, пока та тоже встанет:

— Мы приехали, выходим.

Выбравшись из транспорта, они купили билеты и встали в очередь среди толп народа у подножия Гор Яньчжи.

Проникнув за главные ворота, они увидели огромную очередь на канатную дорогу. Чжан Ян задумалась и спросила:

— Как ты хочешь подняться на гору? На фуникулере или пешком?

— Желающих в очереди слишком много, давай пойдем пешком.

— Идти довольно далеко, морально подготовься!

— Угу.

Чжан Ян взяла Цинь Аньпэй за руку, а когда они подошли к ступенькам, выпустила ее ладонь и пояснила:

— Отсюда берет начало наш путь, пошли!

Пройдя несколько минут, Чжан Ян привела Цинь Аньпэй в горную беседку, усадила ее и протянула бутылку воды:

— Сегодня шестое число шестого лунного месяца. Я отведу тебя в Храм Чжуншань на Горах Яньчжи отведать вегетарианской пищи, чтобы в дальнейшие дни Будда даровал тебе мир и гладкую дорогу. Если случится беда — не паникуй, это просто Будда опять бьет баклуши.

Цинь Аньпэй рассмеялась:

— Ха-ха-ха, у Будды что, тоже бывают выходные?

— Рассказать тебе шутку? Ван У женился, а после свадьбы обнаружил, что его жена немая, и отправился плакаться в храм Будды. Будда как раз спал, но тот его разбудил, явил свой истинный лик и молвил: «Юноша, потише ты рыдай, моим глазам от тебя больно». Ван У расплакался еще сильнее и вопросил: «Будда, я же молил тебя в храме, почему ты до сих пор меня не защищаешь?» А Будда разлегся на полу и отвечает: «Ты слышал о крылатом выражении "просить богов и молиться Будде"? Ты же молил бога из соседнего храма, какое мне, Будде, до этого дело?»

То ли из-за приподнятого настроения, то ли по какой-то иной причине, но эта не самая складная шутка неожиданно рассмешила Цинь Аньпэй.

http://bllate.org/book/33137/4066817

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода