×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Even Think About It / Не смей к нему прикасаться: История Чи Миня и Тун Цзяюя: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После того как подали ужин, Тун Цзяюй сел напротив Чи Миня и принялся молча поглощать еду. Он всегда производил впечатление человека, который ест с аппетитом, но сегодня, неизвестно почему, это было похоже не на удовольствие, а на механическое наполнение желудка.

Сначала Чи Минь решил, что мальчик просто сильно проголодался, но когда тот продолжал есть без остановки, не чувствуя сытости и не зная меры, он заподозрил неладное.

Вдруг Чи Минь услышал веселый смех и, обернувшись, увидел, что Тун Цзяюй, задрав голову, с сияющей улыбкой что-то рассказывает дворецкому и няне. Все было как обычно. Видимо, почувствовав на себе взгляд, Тун Цзяюй повернулся к нему и широко улыбнулся.

Чи Минь не был дворецким или няней и на такие уловки не поддавался, поэтому отвел глаза.

Наверное, подумал он, мне показалось.

За исключением того дня, когда Вэнь Яо ненадолго заглянула на виллу и Чи Минь сам предложил учить Тун Цзяюя, в остальное время мальчик должен был сам приходить к нему в комнату. Если Тун Цзяюй не приходил, их вечернее время для занятий по умолчанию считалось свободным.

Чрезмерная тревога уже начала серьезно сказываться на учебе Тун Цзяюя. В тот вечер он не пошел к Чи Миню, а остался у себя в комнате, сжимая в руках телефон, и, затаив дыхание, набрал номер Тун Пиншэня.

В этот раз трубку не сняли мгновенно, как в прошлый. Пришлось ждать почти тридцать секунд, прежде чем пошли гудки вызова.

Сердце колотилось так, словно вот-вот выскочит из горла, а в ушах стоял отчетливый гул.

— Папа, — прошептал он, едва узнавая собственный голос.

Тун Пиншэнь отозвался:

— Сяо Юй.

Затем Тун Цзяюй умолк, а вслед за ним замолчал и Тун Пиншэнь. Диалог не клеился, в трубке было слышно лишь прерывистое дыхание обоих.

Тун Цзяюй почувствовал, что его худшие опасения подтверждаются. Дрожащими ресницами он с трудом выдавил:

— Папа, ты что, больше не хочешь меня видеть?

В его памяти отец всегда был очень мягким человеком: даже в гневе он не мог сказать ничего злого. Это лишь из-за властного характера матери Линь его отцовская роль постепенно сошла на нет.

Цепляясь за эту мысль, он пытался успокоить себя, мучительно ожидая ответа от Тун Пиншэня. Молчание отца повергало его в панику. И когда он уже вовсю дрожал, обливаясь холодным потом, голос Тун Пиншэня наконец прозвучал в трубке:

— Как ты можешь такое говорить.

Этих простых трех слов хватило, чтобы сердце Тун Цзяюя, взлетевшее от страха, вернулось на место.

— Тогда когда папа приедет за мной?

Тун Пиншэнь глубоко вздохнул. Этот вопрос в последнее время стал для него настоящим кошмаром: он не мог ни сказать сыну жестокую правду, ни пойти против совести, чтобы солгать.

— На самом деле, папа и сам не знаю. Давай я сначала посмотрю, буду ли свободен завтра, хорошо?

Для Тун Цзяюя в данный момент конкретная дата была словно якорь в бушующем море. Он обессиленно осел на пол и вытер пот со лба и шеи.

— Хорошо, — ответил он. — Папа, обязательно не забудь приехать, у меня скоро начинается учеба.

Тун Пиншэнь ответил:

— Папа понял.

После того как разговор прервался, Линь Мэйхань с насмешкой посмотрела на мужа:

— Зачем ты наговорил ему столько пустых слов? Почему нельзя было сразу сказать правду? До сих пор пытаешься играть в любящего отца? Тянешь день за днем. Если ты так боишься, что он расстроится, так просто забери его обратно домой! А мы с Дуду съедем, и вы, отец и сын, наконец воссоединитесь!

Тун Пиншэнь покраснел от возмущения:

— Как ты можешь такое говорить? Как бы то ни было, он столько сделал для дома: с шести лет, не жалуясь, три года подряд готовил на всю семью, а после рождения Дуду каждый день разводил ему смесь, менял подгузники — какую работу он не выполнял?

Услышав это, Линь Мэйхань вскипела:

— Ты хочешь сказать, что я его мучила? Будь любезен, пойми: разве я заставляла его это делать? Он сам хотел мне угодить, целыми днями заглядывал мне в глаза, пытаясь уловить настроение, и всё делал добровольно!

Тун Пиншэнь, не желая продолжать бессмысленную ссору, просто ушел в гостиную.

На следующее утро Тун Цзяюй, получивший обещание, буквально светился энергией.

Он встал пораньше, переоделся в новую одежду, которую ему купил Тун Пиншэнь, умылся и спустился вниз. Отобрав у няни кухонную утварь, он сказал:

— Тетя, сегодня я помогу вам приготовить завтрак.

Няня не смогла ему отказать и пошла будить Чи Миня.

На завтрак была кукурузная лапша с ребрышками. Бульон няня приготовила заранее, и от него исходил аппетитный аромат. Тун Цзяюю оставалось только сварить лапшу, и порция ароматного завтрака была готова.

Когда он расставлял посуду, Чи Минь как раз спустился к столу. Встретившись с ним взглядом, мальчик бодро произнес:

— Доброе утро, молодой господин.

Чи Минь, будучи выше ростом, окинул его взглядом сверху вниз и заметил, что на нем надета та самая одежда, с которой, когда он только приехал в семью Чи, даже не успели срезать бирки.

Поправившись и немного посветлев лицом, мальчик теперь выглядел в этой одежде гораздо естественнее, напоминая обычного ребенка.

Во время завтрака Чи Минь заметил, что у Тун Цзяюя нормализовался аппетит, он стал чаще улыбаться и выглядел гораздо счастливее. В душе он начал что-то осознавать.

Каждый в семье Чи молча замечал эти перемены, но никто не решался спросить о них, словно все приняли как факт его скорый отъезд и искренне радовались за него.

Няня, как единственная женщина, не могла не тревожиться. Больше, чем за радость Сяо Юя, она переживала за то, чтобы он благополучно вернулся домой и чтобы по дороге не возникло никаких проблем.

Иначе как же сильно расстроится бедный Сяо Юй.

После завтрака Тун Цзяюй хотел помочь няне помыть посуду, но его, как и ожидалось, выпроводили из кухни. Не зная, чем заняться, он вернулся в комнату и сложил в аккуратную стопку все исписанные черновики, конспекты и решенные задачи.

Если папа узнает, как усердно он занимался у дяди Чи, он наверняка будет очень доволен.

Однако ни после утренних, ни после дневных занятий звонка от Тун Пиншэня не последовало. Вечером за ужином няня и дворецкий с беспокойством поглядывали на Тун Цзяюя, не понимая, что происходит.

Заметив их взгляды, Тун Цзяюй с недоумением коснулся лица:

— Дядя, тетя, что-то случилось? У меня на лице что-то грязное?

Его поведение ничем не отличалось от обычного.

Няня улыбнулась:

— Тетя сегодня случайно пересолила ужин, вот и переживаю, понравится ли вам с молодым господином.

Тун Цзяюй попробовал ложечку:

— Совсем не солено, суп очень вкусный. — Затем он спросил Чи Миня: — Молодой господин, вам кажется, что пересолено?

Чи Минь ответил:

— Нет.

Няня кивнула:

— Ну и хорошо.

Тун Цзяюй ответил:

— Ага! — и снова уткнулся в тарелку, казалось, ничем не обеспокоенный.

Когда он наклонил голову, дворецкий, няня и Чи Минь обменялись взглядами. Чи Минь с невозмутимым лицом покачал головой, призывая их не выказывать лишних эмоций.

На самом деле дворецкий и няня не зря волновались: Тун Цзяюй действительно расстроился, но утешил себя тем, что папа заканчивает работу только в шесть, а у дяди Чи ужин уже в пять тридцать, поэтому у папы просто не было времени позвонить.

Он невольно подумал, что завтра выходной, папа так много работает, что, если он очень устал, может приехать за ним и завтра.

По-видимому, ожидание и пассивные ответы Тун Пиншэня раз за разом убивали надежду в мальчике. Но даже несмотря на это, стоило ему хоть немного приободриться, он убеждал себя, что готов ждать сколько угодно, лишь бы отец приехал.

Однако Тун Цзяюй, пытавшийся утешить себя и приготовившийся к худшему, не мог предположить, каким будет окончательный результат.

В этот раз он быстрее обычного выбежал из-за стола после ужина. Чи Минь, стоявший позади, увидел лишь, как мальчик «шмыг» — и исчез из виду.

Вернувшись в комнату, Тун Цзяюй посмотрел на часы и подождал полчаса, прежде чем набрать номер Тун Пиншэня.

Гудки шли меньше пяти секунд, а затем последовал сброс. Он был ошарашен и не знал, что делать.

Почему он сбросил?

Может быть, папе приходится работать и по выходным?

Он прождал целый час и позвонил снова, но в ответ услышал лишь короткие гудки.

В нем внезапно проснулось упрямство. Он звонил каждый час, вплоть до половины первого ночи. Он прекрасно понимал, что ведет себя некрасиво, но продолжал упорно набирать номер в шестой раз, словно обязан был добиться того, чтобы Тун Пиншэнь ответил.

На этот раз трубку сняли. Дыхание Тун Пиншэня звучало сбивчиво, словно он испытывал чувство вины:

— Сяо Юй, папа...

Вдруг голос отца удалился, и Тун Цзяюй услышал другой, знакомый и пугающий голос:

— Тун Цзяюй, ты совсем страх потерял? Ты прекрасно знаешь, что отец не хочет тебя забирать, а ты продолжаешь названивать. С каких пор у тебя такая наглая морда?

— Больше не смей звонить отцу. Он занят, работает, ему еще нужно заботиться о Дуду, ему некогда с тобой разговаривать.

— Ты...

На заднем плане послышался приглушенный голос Тун Пиншэня, но, не дожидаясь ответа Тун Цзяюя, в телефоне раздались гудки.

Время словно остановилось. Тун Цзяюй застыл на месте. Секунда, две... Дорогой смартфон выпал из его рук и с резким звуком ударился об пол.

Двенадцать часов сорок минут ночи.

Чи Минь молча включил свет в коридоре, спустился по лестнице, прошел через столовую, вышел в гостиную и остановился перед Тун Цзяюем.

— Почему свет не включил?

Тун Цзяюй не ответил. Опустив голову, он даже не шелохнулся. Чи Минь посмотрел на его мягкие опущенные волосы, помолчал и остался стоять рядом, глядя, как густая тень ложится на плечи мальчика.

Спустя очень долгое время Тун Цзяюй едва слышно прошептал:

— Молодой господин.

Чи Минь услышал его голос — тихий, совсем не похожий на обычный звонкий и жизнерадостный тон.

— Да, — отозвался Чи Минь.

В тишине он услышал, как Тун Цзяюй судорожно сглотнул, а затем, с огромным трудом, медленно поднял голову.

В полумраке Чи Минь увидел Тун Цзяюя — мальчика, который всегда улыбался и всем рассказывал, что он очень счастлив. Впервые на его лице застыло выражение, похожее на полную безнадежность, а свет в глазах исчез, словно радости в его жизни никогда и не было.

http://bllate.org/book/33131/4065727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода