×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Don't Even Think About It / Не смей к нему прикасаться: Історія Чи Миня и Тун Цзяюя: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва он закончил говорить, как почувствовал, что в руках у него оказалось два каких-то коробочки. Опустив взгляд, он увидел два смартфона с логотипом Apple — с первого взгляда было понятно, что они стоят целое состояние.

Он мгновенно растерялся и поспешил вежливо отказаться:

— Тетя, это слишком дорогой подарок, я не могу его принять.

Вэнь Яо улыбнулась:

— Недорого, это лишь знак внимания от тети.

Закончив говорить, она слегка наклонилась к его уху:

— В качестве ответной услуги, не мог бы Сяоюй помочь тете передать вторую трубку Чи Миню?

Тун Цзяюй поднял голову и, заметив, как дворецкий и экономка кивнули, только тогда смущенно согласился:

— Хорошо, спасибо, тетя.

Вэнь Яо выпрямилась и с улыбкой произнесла:

— Это тетя благодарит Сяоюй.

Чи Минь сидел в своей комнате с книгой, хотя на самом деле не прочёл ни единой строчки и никак не мог сосредоточиться. Услышав звук открывающейся двери, он с мрачным выражением лица направился в прихожую, но стоило ему увидеть Тун Цзяюя, как тяжелые эмоции на дне его глаз постепенно улеглись.

— В чем дело?

Он явно забыл, что в это время обычно занимался с Тун Цзяюем разбором задач. Однако Тун Цзяюй отчетливо чувствовал, что после встречи со своей матерью настроение у Чи Миня было не из лучших, поэтому не стал придавать этому значения и произнес:

— Тетя купила молодому господину подарок и попросила меня принести его наверх.

Чи Минь опустил взгляд, глядя на две коробки у него в руках, и спросил:

— Что это?

— Два смартфона, — ответил он и протянул Чи Миню одну из коробок.

Чи Минь бегло скользнул взглядом по изображению на упаковке и небрежно бросил:

— А она?

— Тетя? — честно ответил тот. — Она сказала, что у нее еще есть дела, и уехала первой.

Кривая усмешка тронула губы Чи Миня. Ну конечно. Она вечно появлялась и исчевала, когда ей вздумается, и кто посторонний мог подумать, что особняк семьи Чи — это всего лишь гостиница, куда она заглядывает ради развлечения.

Тун Цзяюй никогда прежде не получал столь ценных подарков и все еще чувствовал себя несколько растерянно, поэтому решил спросить мнения Чи Миня:

— Телефон, который подарила тетя, выглядит очень дорогим. Я правда могу его взять?

Можно ли попросить молодого господина подержать его?

Чи Минь равнодушным тоном произнес:

— Раз тебе дали, так бери.

Получив согласие всех троих, Тун Цзяюй наконец осмелился принять подарок.

Заметив, что настроение у Чи Миня испортилось, он тихонько вернулся в свою комнату и с некоторым трепетом положил телефон на краешек стола.

Он открыл учебник и прозанимался сам полчаса. Хотя дело все еще шло со скрипом, благодаря помощи Чи Миня в последние дни материал уже не казался таким сложным. Прошло еще полчаса, и он услышал стук в дверь.

Выйдя в прихожую, он увидел стоящего на пороге Чи Миня. Лицо того, как и всегда, было бледным, но губы выделялись ярко-красным цветом, а зрачки казались особенно глубокими.

— Молодой господин?

Чи Минь бесстрастно произнес:

— Сегодня вечером заниматься не будем?

— Будем! — глаза Тун Цзяюя ярко засияли.

В мягком свете лампы их разделяло расстояние всего в один кулак. Перед одним лежали горы исписанных черновиков, обрезки ластика и тетради, а перед другим — книга по психологии, рядом с которой покоилась красная ручка.

Сегодня вечером Чи Минь был на редкость строг и требователен: он запрещал Тун Цзяюю горбиться над столом, не разрешал затягивать выполнение заданий и не прощал ошибок в однотипных примерах, если те повторялись больше двух раз.

В результате вся комната наполнялась его суровыми замечаниями: Почему ты снова решил эту задачу неправильно? — и голосом Тун Цзяюя, признающего свою вину и приносящего извинения. Когда же эти реплики смолкали, воцарялся лишь шуршащий звук переворачиваемых страниц и тихое шуршание карандаша по бумаге.

Тун Цзяюй, словно солнце, принимал все его дурные настроения, не издав ни единой жалобы.

— Тун Цзяюй, ты снова ошибся в этом примере.

— Снова ошибся? Я сейчас перерешаю!

— Тун Цзяюй, сколько раз тебе повторять, не горбись.

— Прости, молодой господин… Я опять забыл.

Когда время занятий подошло к концу, Тун Цзяюй лежал на столе, засыпая от истощения умственных сил.

Именно такую картину застал дворецкий, когда вошел в комнату: Тун Цзяюй спал, уткнувшись носом в стол, а Чи Минь сидел рядом и читал, переворачивая страницу за страницей.

Поначалу он думал, что Чи Минь запрётся у себя в комнате. Поднявшись на второй этаж со стаканом молока, он с удивлением обнаружил, что дверь в спальню Чи Миня распахнута настежь. Слегка растерявшись, дворецкий направился прямо в гостевую комнату.

Оба они, как выяснилось, действительно находились в комнате Тун Цзяюя.

Дворецкий благоразумно не стал шуметь и мешать им. Поставив молоко на столик, он тихонько вышел из комнаты, чувствуя на сердце тепло и удовлетворение.

Возможно, они действительно дождались того, кто сможет изменить молодого господина.

Тун Цзяюй проспал всего минут десять, но ему показалось, что прошло не меньше двух часов. Его разбудил Чи Минь, и, открыв глаза, он еще какое-то время прибывал в состоянии полного оцепенения.

— Пей молоко, — холодно напомнил Чи Минь.

Заметив стоявшее перед ним молоко, он взял стакан и в несколько жадных глотков опустошил его. Только после этого до него окончательно дошло пробуждение.

Самим собой всплыл вопрос, навеянный каким-то странным сном:

— Молодой господин, ты считаешь меня глупым?

Услышав этот вопрос, Чи Минь нахмурился:

— Когда это я называл тебя глупым?

Тун Цзяюй покачал головой:

— Никогда.

Чи Минь бесстрастно ответил:

— У тебя просто ужасная база, да к тому же ты ленив — стоит решить пару примеров, как сразу клонит в сон.

Тун Цзяюй глуповато протянул:

— Ох...

Этот телефон пролежал целых два дня, прежде чем Тун Цзяюй вспомнил, что с его помощью можно позвонить отцу. До начала учебного года оставалось чуть больше недели.

Он никогда раньше не пользовался смартфонами: в прошлом у него был самый простой кнопочный аппарат, который младший брат случайно разбил. Смартфоны же он видел только в руках у отца и мамы Линь. Попытавшись восстановить в памяти то, как они ими пользовались, он кое-как, с трудом включил устройство.

Проведя пальцем по экрану, он неуклюже отыскал меню вызовов и по привычке набрал номер, который знал наизусть.

Гудки шли недолго, и вскоре раздался голос Тун Пиншэня:

— Кто это?

— Папа, это я, Сяоюй.

Тун Пиншэнь на мгновение замолчал:

— Сяоюй? С чьего телефона ты звонишь?

— Это телефон, который мне подарила мама молодого господина.

— Мама молодого господина такая добрая… даже подарила тебе телефон.

Тун Цзяюй кивнул:

— Мгм. Папа, до школы осталось всего десять дней, когда ты приедешь за мной?

В этот момент голос Тун Пиншэня словно оборвался на полуслове. Тун Цзяюй даже подумал, что у связи плохой сигнал, и, подняв аппарат, недоверчиво взглянул на экран. Сброса не произошло, и он робко позвал:

— Папа?

— Сяоюй, — наконец раздался голос с того конца провода.

— Я здесь, папа.

Голос Тун Пиншэня звучал почему-то странно — то близко, то далеко. Он произнес:

— Папа в эти два дня… пока занят, давай ты еще немного подождешь, хорошо?

В груди у Тун Цзяюя без всякой видимой причины шевельнулось недоброе предчувствие, и сердце тревожно заколотилось:

— Папа приедет за мной до начала занятий в школе?

Тун Пиншэнь ответил:

— Конечно… Папа конечно же приедет за тобой, мы же с тобой за мизинчики обещали друг другу?

Скрепление договоренности мизинцами было самым наивным детским ритуалом, но сейчас Тун Цзяюй мог возлагать свои последние надежды лишь на это обещание, хотя и понимал, что приехать за ним сможет только живой Тун Пиншэнь, а вовсе не магия детской клятвы.

И все же его голос мгновенно окреп и оживился:

— Мы же пообещали, я верю, что папа приедет за мной!

Пожелав друг другу спокойной ночи, Тун Пиншэнь поспешно повесил трубку, словно опасаясь, что кто-то заметит его разговор.

Положив телефон на подушку, Тун Цзяюй спокойно заснул. В ту ночь ему приснилось, будто они с Тун Пиншэнем вновь дают друг другу то же самое обещание, но прямо перед тем, как их мизинцы должны были сойтись, Тун Пиншэня внезапно уводит Линь Мэйхань.

Он закричал, протягивая руку:

— Не надо!

Он отчаянно бросился в погоню за двумя удаляющимися силуэтами, но с ужасом понял, что расстояние между ними растет, пока фигуры окончательно не растворились вдали.

Тун Цзяюй с криком вскочил, в ужасе вынырнув из кошмара. Оглядевшись и поняв, что это был всего лишь сон, он тяжело и облегченно выдохнул.

Но где-то на подсознательном уровне этот сон продолжал нагонять на него суеверный страх.

Глава 8. Молодой господин, неужели папа от меня отказался?

Время обратного отсчета всегда кажется самым страшным.

Каждый день для Тун Цзяюя тянулся дольше предыдущего, превращаясь в сплошную пытку. Все вокруг жили своей привычной жизнью, и только он с каждым днем все сильнее погружался в тревогу и беспокойство.

Если ждать дальше, останется всего одна неделя. Почему же папа до сих пор ему не звонит?

Он все чаще и чаще не мог удержаться от того, чтобы не проверить телефон: он панически боялся пропустить звонок, опасаясь, что отец закрутился в делах и забыл позвонить, но еще больше страшился мысли, что папа может вообще не приехать за ним.

Тун Цзяюй метался в тисках противоречий, словно загнанный в силки оленек — ни вперед, ни назад, не зная, что и предпринять.

Днем он как ни в чем не бывало занимался с Чи Минем, обедал, общался с дворецким и экономкой, а ночами, погружаясь в предсонную тишину, неотрывно смотрел на заветную комбинацию цифр на экране, стараясь выжечь ее в своей памяти.

Экономка с дворецким не замечали его странностей, списывая все на то, что у него, кажется, вновь разыгрался аппетит. Он постоянно что-то жевал, словно пытаясь заесть едой ту внутреннюю пустоту и неуверенность в завтрашнем дне, которые грызли его изнутри.

Дворецкий с заботой поинтересовался:

— У Сяоюй в последнее время такой хороший аппетит. Неужели учеба по вечерам отнимает столько сил?

Тун Цзяюй боялся выдать свое состояние обитателям особняка, опасаясь увидеть на их лицах ответ, который разобьет его последние надежды.

Поэтому он улыбнулся так широко, что показались белые зубы:

— Просто тетя готовит невероятно вкусно, я вечно не могу остановиться.

Экономка расплылась в довольной улыбке:

— Ой, ну у Сяоюй и язычок — сплошной сахар.

Уплетая за обе щеки, Тун Цзяюй уже не понимал, голоден он на самом деле или сыт, и машинально зачерпнул себе еще тарелку супа.

Заметив это, Чи Минь слегка нахмурился:

— Хватит есть.

За столом внезапно воцарилась тишина. Тун Цзяюй замер с половником в руке, после чего медленно опустил его обратно:

— Ага.

Дворецкий тут же поспешил сгладить неловкость:

— Молодой господин просто переживает, что Сяоюй переест и у него заболит живот.

Экономка тоже внесла свою лепту:

— От супа вечно желудок раздувает.

Услышав это, Тун Цзяюй потрогал свой набитый до отказа живот и с запоздалым осознанием протянул:

— И правда, кажется, я переборщил.

С этими словами он отодвинул доверху полную тарелку супа и, жмурясь, улыбнулся:

— Тогда я послушаю молодого господина и больше не буду пить.

До чего же бестолковый и наивный.

http://bllate.org/book/33131/4065726

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу