×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Don't Even Think About It / Не смей к нему прикасаться: История Чи Миня и Тун Цзяюя: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент человек на больничной койке что-то бессвязно пробормотал во сне. Трое одновременно обернулись и увидели, что его голова повернулась в другую сторону, а из носа продолжало доноситься мерное дыхание.

Спящий Тун Цзяюй казался гораздо спокойнее, чем помнилось Чи Миню. Наверное, из-за укола и капельницы его брови немного разгладились, а лицо выглядело безмятежным. Если судить исключительно по внешности, едва ли кто-то смог бы связать его с человеком, который так любит улыбаться.

Но сейчас Тун Цзяюй был слишком слаб, изможден и безжизненен — пожалуй, когда он улыбался, смотреть на него было приятнее.

Опасаясь разбудить Тун Цзяюя, они решили поговорить за дверью, в коридоре.

Прикрыв дверь палаты, няня спросила:

— Что сказал врач?

Чи Минь ответил:

— Неинфекционный острый гастроэнтерит, вызванный пищевой непереносимостью.

Домоправитель пояснил:

— У Сяо-Юя умеренное недоедание. Организм не смог усвоить столько тяжелой пищи, богатой питательными веществами, из-за чего и начался острый гастроэнтерит.

— Бочатой питательными веществами? — не поняла няня.

Домоправитель помолчал немного и произнес:

— Вчера Сяо-Юй съел очень много еды, которую приготовил сам.

От этих слов няня всё вспомнила. Больше всего на свете Тун Цзяюй не любил переводить продукты. Вчера осталось много еды, и он, стиснув зубы, попытался осилить всё до последней крошки. К счастью, она вовремя его остановила, не дав набить желудок до такой степени.

Она с трудом верила услышанному:

— Я видела, что он в хорошем настроении, к тому же впервые встал к плите, поэтому купила побольше курицы, утки, рыбы и мяса. Пусть пищевая ценность у них и правда чуть выше обычной, но это же самые привычные продукты, как организм мог их не уснуть?

Домоправитель помолчал, а затем тихо сказал:

— Пожалуй, об этом стоит спросить: а что Сяо-Юй вообще ел дома раньше?

Из-за этого острого гастроэнтерита Тун Цзяюй потерял весь тот вес, который с таким трудом набрал.

Первый день после возвращения из больницы в семью Чи выдался для него самым тяжелым за всю жизнь. Его рвало до тех пор, пока желудок не опустел; потом он начал жаловаться на урчание в животе, но есть было нельзя — приходилось с трудом утолять голод одной лишь водой. Когда этот кошмар наконец миновался, переходить разрешилось лишь на жидкую пищу.

Няня тоже искренне жалела его и приговаривала:

— Вот поправишься, и тетушка снова наготовит тебе всяких вкусняшек.

Но он был невероятно непритязателен. Даже сидя за столом с Чи Минем и уплетая совершенно другую еду, он не жаловался ни единым словом — казалось, лишь бы набить желудок, и ему нравилось абсолютно всё.

Чи Минь никогда прежде не видел человека, который мог бы с таким видом полного удовлетворения уплетать жидкую рисовую кашу и пустую лапшу на воде. Разве что порой, словно надеясь утолить жажду взглядом слив, он с горящим взором уставился на блюда перед самим Чи Минем.

Тун Цзяюй, чья болезнь еще до конца не отступила, по-прежнему обожал улыбаться. Если бы не излишняя худота, едва ли кто-то догадался бы, что он только что перенес тяжелый недуг. Но болезнь существовала на самом деле, и ему приходилось соблюдать строгую диету.

Поэтому, когда Чи Минь спросил, как долго он еще собирается пялиться на еду на столе, Тун Цзяюй лишь залпом допил оставшийся в миске бульон от лапши и с улыбкой произнул:

— Больше не смотрю.

— Я наелся.

Насытившись легкой пищей, Тун Цзяюй вновь обрел силы. Он принялся вести отсчет дням, проведенным в доме семьи Чи, и втайне высчитывал, когда же папа приедет забрать его.

Не подсчитаешь — не узнаешь; оказалось, что он живет в семье Чи уже больше месяца. Ему здесь очень нравилось, но по папе он скучал еще сильнее, да и прекрасно понимал, что ждет его по возвращении. Превозмогая тупую боль в животе, он вместе с Чи Минем сел за учебу.

Его лицо выглядело даже хуже, чем до болезни, на губах не было ни кровинки. Увидев его, даже учитель испугался:

— Сяо-Юй, почему бы тебе не отдохнуть еще пару дней?

Он ответил:

— Я и так пропустил слишком много уроков, если не сяду за учебу сейчас, то совсем отстану.

Успеваемость Тун Цзяюя никогда особо не блистала. Раньше у него вечно не хватало времени на учебу, а теперь, когда выдалась такая возможность, ему хотелось приложить как можно больше усилий. Он знал, что здешние учителя преподают сложнее, чем в обычной школе, и если он сможет усвоить здешние знания, то по возвращении в школу точно не отстанет от программы.

Упершись обеими руками в стол, он усердно конспектировал, но вскоре понял, что дается ему это всё с большим трудом. База и так хромала, из-за боли в желудке он соображал чуть медленнее обычного, а материал сам по себе оказался сложным, так что в какой-то момент он перестал понимать вообще что-либо.

Тун Цзяюй скосил глаза: Чи Минь невозмутимо и спокойно смотрел на белую доску перед собой. Поморгав, мальчик вдруг задумался над кое-каким планом.

Вспомнив слова домоправителя о том, что Чи Минь не любит, когда кто-то заходит в его комнату, Тун Цзяюй после ужина последовал за ним по пятам. Когда Чи Минь уже собирался распахнуть дверь, он тихо позвал:

— Молодой господин.

Чи Минь остановился, бросил косой взгляд и спросил:

— Чего тебе?

— Кое-что из того, что учитель объяснял сегодня на уроке, я не совсем понял... Молодой господин, вы не могли бы мне объяснить?

Предполагая, что Чи Минь скорее всего откажет, он поспешно добавил:

— Если молодому господину неудобно, ничего страшного, я завтра спрошу у учителя.

Но Чи Минь помолчал несколько секунд и неожиданно согласился:

— Иди в свою комнату.

Факты доказали, что база у Тун Цзяюя действительно никудышная. Задачки по математике, в которых он путался и никак не мог уловить суть, для Чи Миня казались элементарными.

Когда Тун Цзяюй уже в эннный раз перепутал операции с дробями и десятичными числами, Чи Минь сжал губы и, впервые потеряв всякое терпение, назвал его по имени:

— Тун Цзяюй.

— Ты уверен, что не понимаешь только что-то одно?

Пока Тун Цзяюй втайне давал себе клятву подтянуть знания до того, как вернется к Тун Пиншэню, расследование домашней ситуации Тун Пиншэня подошло к концу, и вся правда вышла наружу.

Тун Пиншэнь был женат во второй раз. У него росло двое детей: старший сын от первой жены и младший от нынешней.

Домоправитель докладывал:

— Говорят, Тун Пиншэнь человек мягкий и добродушный, но дома у него жена с очень крутым нравом. Сам Тун Пиншэнь обычно старается даже не вступать с ней в открытые конфликты.

— Предварительно можно предположить, что нынешняя жена Тун Пиншэня жестоко обращалась с Сяо-Юем. Тун Пиншэнь безволен и не имеет веса в собственной семье. Вероятно, движимый чувством вины перед Сяо-Юем, он и решился на такой шаг, узнав, что господин Чи ищет компаньона для молодого господина.

Няня тяжело вздохнула:

— И что за жизнь такая?

Она покачала головой:

— Просто пользуются тем, что наш Сяо-Юй такой смышленый. Другой ребенок на его месте уже давно бы ревел вовсю и закатывал истерики. А Сяо-Юй хоть и молчит, но в душе, должно быть, очень надеется, что папа поскорее заберет его домой.

Однако информации, которую раскрыл Чи Хуайжэнь, было слишком мало: никто не знал, о чем именно они договорились с Тун Пиншэнем, да и решать это было не им.

В глазах Чи Миня мелькнул мрачный огонек:

— Пока до конца во всем не разберемся, никому не сметь произносить ни слова. Ведите себя так, будто ничего не произошло.

Домоправитель:

— Слушаюсь.

Няня:

— Слушаюсь.

Постепенно до начала учебного года для Тун Цзяюя оставалось около полмесяца.

Он уже привык каждый вечер без капли смущения таскать пачки непонятных ему заданий в комнату к Чи Миню.

Хотя в большинстве случаев Чи Минь смотрел на него как на дурачка и презирал за тугодумие, на все заданные вопросы он в итоге получал ответы.

Пусть даже терпения у того вечно не хватало.

Узнав, что они каждый вечер разбирают задачки, домоправитель заботливо заносил в комнату Тун Цзяюя два стакана молока. Аккуратно прикрыв дверь, он неизменно слышал, как Чи Минь с остатками своего скудного терпения холодно заявляет:

— Если и эту задачу не решишь, сегодняшнее молоко пить не будешь.

— Но я правда не умею...

Тун Цзяюй лежал грудью на столе, с унылым видом разглядывая кривые цифры на черновике. Из-за этой задачки он исписал уже целый лист с обеих сторон, но правильного ответа так и не получил.

А тот ответ, что он с таким трудом наскреб, молодой господин с каменным лицом назвал неверным.

— Сяоминь, выпрямись, — на лице Чи Миня по-прежнему не было и тени эмоций.

Мальчик послушно выпрямил спину.

— Решай.

Он перевернул черновик другой стороной и, уткнувшись носом в затупленный конфета-карандаш, продолжил упорно считать.

Добиться правильного ответа в самом конце ему так и не удалось, но теплого молока Тун Цзяюй всё равно испил.

В последнее время няня изощрялась на кухне, готовя для них всевозможные легкоусваиваемые блюда, так что его щеки снова слегка округлились, подбородок перестал быть таким острым, и выглядеть он стал гораздо лучше.

Он очень любил молоко: каждый раз глаза его при этом сужались в щелки от удовольствия. Осушив стакан за один присест, он заметил, что молоко перед Чи Минем осталось нетронутым, и спросил:

— Молодой господин, ты не будешь пить?

Чи Минь никогда особо не испытывал тяги к молоку, в лучшем случае просто не ненавидел его. Оторвав взгляд от книги, он спросил:

— Хочешь?

Тун Цзяюй тут же замотал головой. Он больше не смел есть что попало, боясь снова схлопотать боли в животе, заставить всех переживать и тащиться в больницу.

Чи Минь спросил просто так — даже если бы тот захотел, он бы всё равно не дал. Тот приступ острого гастроэнтерита напугал всех до полусмерти; даже Чи Минь порой сквозь улыбку Тун Цзяюя отчетливо вспоминал картину: тот зажимает живот руками и бледный как полотно падает на пол.

На двенадцатый день до конца августа Тун Цзяюю посчастливилось встретиться с мамой Чи Миня, госпожой Вэнь Яо.

Было как раз вечернее время. Он и Чи Минь только что закончили ужинать и вышли из столовой, когда заметили в гостиной на диване красивую даму в юбке-карандаше.

Тун Цзяюй почувствовал, как стоящий рядом Чи Минь врасплох замер на секунду. В этот же момент из кухни с поспешными шагами выбежали домоправитель с няней и почтительно произнесли:

— Госпожа.

— Вы уже ужинали? Я могу принести еще приборы и разогреть еду, — поинтересовалась няня.

Вэнь Яо отмахнулась:

— Не нужно. Я эти два дня давала концерты в провинции H, как раз проезжала через город Б, решила заодно заглянуть к вам. Посижу немного и поеду.

Затем она озарила Чи Миня улыбкой:

— Чи Минь, столько времени не виделись с мамой, неужели даже не поздороваешься?

Чи Минь стоял на месте ни живой ни мертвый, с блеклым выражением на губах. Его темные глаза без единой эмоции смотрели прямо на нее; пропустив ее слова мимо ушей, он прямиком направился на второй этаж.

— Всё тот же. Совсем не изменился.

Вэнь Яо давно привыкла к такому отношению с его стороны. С прежней улыбкой на лице она достала из сумочки две белые корочки и направилась к Тун Цзяую, всё еще стоявшему на первом этаже. Слегка наклонившись, она тепло поприветствовала его традиционным поцелуем в щеку.

Тун Цзяюй, которого впервые в жизни кто-то обнял и коснулся щекой, еще не успел сообразить, что к чему, как женщина уже отстранилась и приветливо улыбнулась:

— Значит, этот младший братишка и есть новый друг Чи Миня?

Он никогда в жизни не видел столь эмоциональных взрослых и несколько ошеломленно кивнул:

— Здравствуйте, тетя, меня зовут Тун Цзяюй.

Вэнь Яо улыбнулась:

— Здравствуй, Сяо-Юй. В знак нашей первой встречи тетя приготовила тебе небольшой подарок, надеюсь, он тебе понравится.

http://bllate.org/book/33131/4065725

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода