× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 42

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если не хочешь делать домашку, давай займёмся чем-нибудь другим, а?

Он говорил так близко к её уху, что тёплое дыхание щекотало кожу, а низкий, бархатистый голос — особенно последнее «а?» — заставил сердце Сян Вэй забиться так сильно, будто оно вот-вот вырвется из груди.

Рука, сжимавшая ручку, дрогнула. Уши заалели, и Сян Вэй с трудом подавила желание вести себя как влюблённая дурочка.

— Че-ч-что… другое? — запнулась она.

Только произнеся это, она поняла, что сказала что-то не то. Правда, в сценарии Цзян Чэн иногда позволял себе подобные вольности, но когда он помогал ей с уроками, всегда был строг и неприступен, никогда не вёл себя так…

Сян Вэй снова посмотрела на него и с подозрением оглядела его красивые черты лица.

— Цзян Чэн? — осторожно спросила она.

Цзян Чэн чуть приподнял брови и промолчал, лишь лёгкая улыбка играла на его губах.

Неужели она ошиблась? Он не переключился обратно? Сян Вэй поморгала и решилась на ещё одну проверку:

— Ты помнишь, что подарил мне «Пять лет ЕГЭ, три года ГИА» на День святого Валентина?

— … — Цзян Чэн не выдержал и рассмеялся: — Это не я подарил.

— Ты точно вернулся! — обрадовалась Сян Вэй и захихикала, но тут же задумалась: — А когда ты переключился?

— Угадай, — ответил он.

— … — Сян Вэй покраснела ещё сильнее: — Неужели только что…

— Только что — что? — спросил Цзян Чэн, в глазах которого плясали искорки.

Сян Вэй опустила голову и начала теребить пальцы:

— Ну… только что… то есть…

— Так? — уточнил он.

— А? — подняла она глаза.

В следующее мгновение Цзян Чэн поцеловал её.

Но на этот раз лишь легко коснулся губами её губ — как стрекоза, коснувшаяся воды.

Этот мимолётный поцелуй вызвал у Сян Вэй куда большее волнение, чем предыдущий страстный. По всему телу прошла дрожь, будто её ударило током.

Она сделала глубокий вдох и спросила:

— Почему… ты не сказал мне?

Цзян Чэн молча смотрел на неё, провёл согнутым указательным пальцем по изгибу её скулы и тихо усмехнулся:

— Теперь я тебе сказал.

— Я имею в виду… — Сян Вэй не осмелилась договорить до конца: — …когда ты целовал меня.

Цзян Чэн понял. Он помолчал немного, потом усмехнулся и посмотрел на неё так пристально и томно, как никогда раньше:

— Хотелось хоть раз позволить себе вольность.

— Вольность? — не поняла Сян Вэй.

Цзян Чэн не стал объяснять. Он ласково потрепал её по голове и спросил:

— Так всё-таки будешь делать уроки?

Сян Вэй колебалась всего секунду:

— Не хочу… Хотя она и любила учиться, но ведь сегодня День святого Валентина! А парень рядом… Неужели провести его в компании домашки и «Пяти лет ЕГЭ»?

— Но я не знаю, чем ещё заняться в отеле, — добавила она.

— У меня тоже нет опыта, — Цзян Чэн достал телефон и нарочно поддразнил её: — Может, поищем в интернете, чем занимаются пары, когда заселяются в отель…

— Искать в интернете?! — Сян Вэй вспомнила свой прошлый ужасный опыт поиска и тут же вырвала у него телефон, спрятав за спину: — Нет! Нельзя искать!

— О? — Цзян Чэн усмехнулся: — Неужели уже искала? И результаты не устроили?

Его низкий голос дрожал от смеха.

Сян Вэй промолчала. Он, конечно, нарочно так говорит!

— Или, может, у тебя есть лучшая идея? — продолжил он.

Сян Вэй не знала, что ответить. Лучшей идеи у неё не было, но уж точно нельзя искать в интернете! В прошлый раз она просто ввела «как порадовать парня» — и получила кучу откровенно непристойных страниц. А если сейчас ввести «что делать в отеле»… Боже упаси, там могут появиться даже видео!

— …

Бесстыдство! Настоящее бесстыдство!

Сян Вэй покрылась мурашками и предложила самый безопасный вариант:

— Может, позовём Юань Е и Цинь Кэюань поиграть в «восемьдесят очков»?

— … — Цзян Чэн усмехнулся и бросил взгляд на разбросанные по полу розы: — Ты уверена?

— … — Нет, не уверена.

В итоге Сян Вэй всё-таки провела свой первый День святого Валентина с любимым человеком… за решением задач.

Когда они покинули отель, на улице уже стемнело. Они пошли гулять по пляжу к северу от ворот университета. На берегу было много парочек — в основном студенты. На деревьях вдоль дорожки мерцали гирлянды, словно звёзды, упавшие с небес.

В Наньчэн в феврале днём и ночью большая разница в температуре. Сян Вэй не осмелилась заходить в воду и стояла на песке, дрожа от холодного ветра с моря. Она обхватила себя за плечи, пытаясь согреться.

Цзян Чэн подошёл сзади, укутал её в своё пальто и прижал к себе. Его подбородок мягко коснулся её макушки, и он долго смотрел вдаль, на тусклый огонь маяка.

— Когда поступишь в университет, не бросай меня, ладно? — тихо сказал он.

Сян Вэй вздрогнула:

— Откуда ты… — Она осеклась, поняв, что проговорилась.

Цзян Чэн рассмеялся:

— Так ты действительно об этом думала?

— Не думала… — Сян Вэй прикусила губу и сказала: — Я слышала, что в будущем я тебя бросила.

Цзян Чэн: — …

— Это я услышала от других. Наверняка это неправда. Нет, точно неправда! Ни сейчас, ни в будущем я никогда тебя не брошу! — Сян Вэй повернулась к нему и посмотрела прямо в глаза, чтобы он понял, насколько она серьёзна.

— Я тебе верю, — Цзян Чэн поцеловал её в лоб и улыбнулся: — Вряд ли кто-то осмелится меня отбить.

— … — Она же говорит всерьёз!

Сян Вэй стало тревожно. Она боялась, что их будущее действительно сложится так, как написано в сценарии Цзян Чэна.

Она не хотела расставаться с ним. Даже если потом они снова сойдутся — всё равно не хотела.

Помолчав немного, Сян Вэй решила рассказать ему всю правду, которую не успела донести в прошлый раз.

— Ты ведь говорил, что веришь мне, что бы я ни сказала, верно? — спросила она.

Цзян Чэн кивнул:

— И сейчас верю.

— Тогда… — Сян Вэй взглянула на Эрхэя, зависшего в воздухе и явно наслаждающегося зрелищем, и продолжила: — Если я скажу, что в этом мире существуют духи, ты поверишь?

— Духи? — Цзян Чэн нахмурился.

Сян Вэй энергично кивнула:

— Духи не только существуют, но и находятся рядом с нами. Прямо сейчас рядом с нами один такой.

Даже Цзян Чэн, всегда такой спокойный и рассудительный, почувствовал, как по спине пробежал холодок. Он огляделся, но никого не увидел.

Он знал, что Сян Вэй не стала бы его обманывать. Раз она говорит так серьёзно, есть только два варианта: либо духи действительно существуют, либо у неё проблемы с психикой.

Он предпочитал верить первому.

— Какой дух? — спросил он, стараясь следовать за её логикой.

— Я вижу только духов ручек, — ответила Сян Вэй.

Цзян Чэн вспомнил, как однажды она сказала ему: «Твоя ручка считает, что ты невероятно красив». Холодок по спине стал ещё сильнее.

— Этот дух… его зовут Эрхэй? — спросил он, и в голосе его прозвучала лёгкая дрожь.

— Да! Эрхэй прямо здесь! — обрадовалась Сян Вэй, радуясь, что он ей поверил, но тут же заметила, что лицо Цзян Чэна побледнело.

— Цзян Чэн, с тобой всё в порядке? — обеспокоенно спросила она.

Цзян Чэн кашлянул:

— Всё нормально.

— Нормально? — Сян Вэй пристально смотрела на него. — Ты, случайно, не испугался?

— … — Цзян Чэн: — Нет. Даже если внутри меня кричит от страха, перед девушкой я обязан сохранять спокойствие.

— Правда? — Сян Вэй ещё немного понаблюдала за ним, потом улыбнулась: — Не бойся. Эрхэй — хороший дух. Он никому не причинит вреда.

Цзян Чэн, который до этого даже не думал о том, что дух может быть опасен: — …

Он помолчал и спросил:

— Этот дух по имени Эрхэй…

— Это твоя ручка. Его полное имя — Цзян Эрхэй.

Цзян Чэн: — …

Цзян Эрхэй…

Цзян…

— Эрхэй, поздоровайся со своим хозяином, — сказала Сян Вэй в воздух.

Эрхэй тут же послал хозяину горячий поцелуй:

— Хозяин, ты самый лучший!

— Эрхэй говорит, что ты самый лучший, — передала Сян Вэй.

— … — У Цзян Чэна по коже побежали мурашки: — Передай ему, что он тоже… замечательный.

— Передавать не надо. Он всё слышит сам, — сказала Сян Вэй.

Цзян Чэн: — …

Он действительно хотел верить Сян Вэй, но… это всё же выходило за рамки воображения.

Подумав немного, он сказал:

— Раз моя ручка — дух, значит, она знает обо мне всё.

— Конечно! — Сян Вэй повернулась к Эрхэю: — Расскажи какой-нибудь секрет своего хозяина, чтобы доказать, что ты существуешь!

Эрхэй фыркнул и тут же выдал один оглушительный секрет.

Сян Вэй аж рот раскрыла от изумления. Не может быть…

Цзян Чэн, видя, что она молчит, спросил:

— Что он сказал?

— Он сказал… — Сян Вэй всё ещё была в шоке: — …что ты влюбился в меня ещё с седьмого класса.

Цзян Чэн вздрогнул.

— И ещё… — добавила она, всё ещё не веря своим ушам: — …что ты хранишь мою фотографию с анкеты первокурсника в сейфе в своей комнате. пароль — 910XXX.

Цзян Чэн, чьи устои рушились на глазах: — …

Если это не дух, то уж точно привидение!

Цзян Чэн несколько секунд стоял, будто окаменев, но быстро взял себя в руки. Теперь главное — не в существовании духов, а в том, как объяснить, почему он хранит фотографию девушки, не выглядя при этом маньяком.

Раз она уже знает про сейф, отрицать бесполезно. Оставалось только…

— Фотографию я подобрал, — сказал он совершенно спокойно.

— А? — Сян Вэй пришла в себя: — Так ты правда хранишь мою фотографию?

— … — Значит, можно было просто отрицать. Цзян Чэн пожалел об упущенной возможности, но внешне оставался невозмутимым и повторил: — Подобрал. Временно хранил для тебя.

Подобрал? Сян Вэй попыталась вспомнить. В седьмом классе она действительно потеряла одну фотографию. В день медосмотра обнаружила, что на анкете нет фото, подумала, что забыла приклеить, и вернулась в класс, чтобы вклеить новую. Уходя из класса, она столкнулась с ним. Но тогда они ещё не общались, поэтому она просто прошла мимо, не поздоровавшись.

С тех пор прошло уже больше четырёх лет. Очень уж долгое «временно» получилось…

Сян Вэй улыбнулась про себя, но внешне вежливо приняла его объяснение:

— Спасибо. А когда ты вернёшь её мне?

— … — Цзян Чэн, который вообще не собирался возвращать фотографию, помолчал и серьёзно сказал: — Ты же вся моя. Неужели пожалеешь одну фотографию?

— А?! — С тех пор как она стала «всей его»?! Эти слова звучали слишком двусмысленно…

Сян Вэй покраснела.

Цзян Чэн чуть приподнял уголки губ. В его глазах отражалась её застенчивая улыбка, и сердце его таяло от счастья.

— Мои нынешние симптомы тоже связаны с духами? — спросил Цзян Чэн, пока Сян Вэй смущалась.

Тот факт, что он задал такой вопрос, означал, что он поверил в существование духов. Это обрадовало Сян Вэй. Она кивнула и рассказала ему всё, что случилось в день окончания экзаменов.

— Эрхэй уже нашёл способ вернуть твою память в норму, — сказала она.

Цзян Чэн кивнул, переваривая всю эту информацию, и задал самый важный для него вопрос:

— В будущем ты правда меня бросила?

— …Говорят, что да, — ответила Сян Вэй виновато, и, подняв глаза, поймала его пристальный взгляд. От этого ей стало ещё неловче, и она втянула голову в плечи.

— Ты… зачем так на меня смотришь? — тихо спросила она.

— Изучаю, чем я тебе не угодил, — ответил Цзян Чэн.

Сян Вэй: — …

Обычно расплачиваются после осени. А тут она ещё ничего плохого не сделала, а его уже считают виноватым!

Она была совершенно невиновна!

Сян Вэй натянуто улыбнулась:

— Нет! Ты мне очень-очень нравишься!

— О? — Цзян Чэн прищурился: — А чем именно ты довольна?

— Всем! — Сян Вэй заискивающе улыбалась.

— Всем? — Цзян Чэн приподнял бровь, и в глазах его заиграла насмешливая искорка: — Ты ведь даже не видела всего моего «всего», а уже довольна?

http://bllate.org/book/3313/366353

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода