× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Долгое молчание нарушила лишь её робкая мысль, дрожащая, как испуганное сердце, которую она осторожно задала Эрхею:

— Завтра… особенный день?

Эрхэй свистнул с вызывающей развязностью:

— День святого Валентина~

День… святого… Валентина…

Сян Вэй: «…»

Едва оправившись от предыдущего потрясения, она вновь словно получила удар молнии.

Подарить карточку от отеля на День святого Валентина… У тех, кто держит сценарий в руках, романтика — что дышло: куда повернёшь, туда и вышло.

Сян Вэй долго приходила в себя, прежде чем рассудок вернулся к ней. Пока она размышляла, как поступить, решила зайти в «Вэйбо» и удалить ту роковую запись. Но обнаружила, что под ней уже скопилось немало комментариев. Самый верхний гласил:

[На День святого Валентина дарят зарплатную карту — вот это настоящая любовь. Мерзавцы же дарят карточки от отелей.]

Только мерзавцы… дарят карточки от отелей…

Прямо в сердце.

Сян Вэй усмехнулась сквозь слёзы, взглянула на бледно-золотистую карточку и сказала Эрхею:

— Сходи ещё раз к Старому Демону, спроси, нет ли способа ускорить восстановление Цзян Чэна.

— Что, расстроилась, что твоего парня назвали «мерзавцем»? — насмешливо осведомился Эрхэй.

— …Мне всё равно, что о нём думают другие. Они ведь его не знают.

— Ну хоть совесть у тебя есть, — одобрительно поднял брови Эрхэй, махнул рукой, начертил в воздухе зелёный круг — и исчез.

— …Можно было хотя бы предупредить перед уходом!

Сян Вэй предположила, что Эрхэй отправился в демонический мир за советом к Старому Демону с белой бородой, и больше не стала обращать на него внимания. Взяв телефон, она удалила прежнюю запись и опубликовала новую:

Сян Вэй: Перепутала. Это не зарплатная карта.

В конце добавила смайлик со слезами смеха.

Едва она нажала «отправить», как тут же посыпались комментарии — и не один.

[Ха-ха-ха-ха, наверняка карточка от отеля!]

[Точно карточка от отеля +1]

[Держу пачку острых палочек — это карточка от отеля.]

Сян Вэй: «…»

У неё всего чуть меньше тысячи подписчиков, откуда же все эти «ясновидящие»?

Улыбнувшись, она закрыла «Вэйбо». В этот момент пришло сообщение от Цзян Чэна.

[Цзян Чэн: Завтра не забудь взять с собой домашнее задание на каникулы.]

Сян Вэй: ???

Он же забронировал номер в отеле! Зачем ей тащить сюда домашку? Неужели он снял номер, чтобы вместе делать уроки?

Моргнув с недоумением, Сян Вэй быстро ответила:

[Сян Вэй: Хорошо.]

Он тут же ответил:

[Цзян Чэн: Почему ещё не спишь?]

[Сян Вэй: Делаю уроки. А ты?]

[Цзян Чэн: Скучаю по тебе.]

Ой…

Щёки Сян Вэй потеплели. Она прижала телефон к груди, долго стирая и переписывая сообщение в строке ввода, и в итоге всё-таки отправила:

[Сян Вэй: Я тоже…]

Через полминуты зазвонил телефон. Аппарат задрожал в её руке.

Сян Вэй поспешно ответила:

— Алло?

И тут же проверила, заперта ли дверь.

— Это я. Вэйвэй, — раздался в трубке низкий, бархатистый голос, от которого мурашки бежали по коже.

Сян Вэй сразу поняла: это снова Цзян Чэн. От радости она чуть не подпрыгнула, прижала к подбородку автоматический карандаш и глупо улыбалась целую минуту, прежде чем спросила:

— Чем занимаешься?

Цзян Чэн ответил без промедления:

— Скучаю по тебе.

Сян Вэй: «…» Ты уже говорил это.

Ей стало неловко.

Цзян Чэн добавил:

— Завтра постарайся вернуть мне контроль.

— А? — удивилась Сян Вэй. — Ты уже знаешь… про карточку?

— Да.

— Тогда… — щёки Сян Вэй горели. — Что ты думаешь?

Цзян Чэн:

— Не волнуйся. Я не стану тебя принуждать.

«Не стану принуждать»? Значит… он тоже… хочет…?

Лицо Сян Вэй вспыхнуло ещё сильнее, и она замерла, не смея дышать.

В трубке тоже воцарилось молчание. Наконец, раздался хриплый, сдержанный голос Цзян Чэна:

— Вэйвэй, я тоже мужчина.

Сян Вэй: !!!!!!!!!!

Она резко повесила трубку.

Цзян Чэн, которого бросили без предупреждения, не выглядел обиженным. Он лишь лёгкой улыбкой тронул губы и с нежностью, от которой таяло сердце, отправил сообщение:

[Цзян Чэн: Спокойной ночи, Вэйвэй.]

Взволнованная Сян Вэй дрожащими пальцами ответила:

Спокойной ночи.

Выключив телефон, она всё ещё чувствовала, как бешено колотится сердце.

На следующий день, в День святого Валентина, хозяйка кафе дала ей выходной. Сян Вэй копалась дома до десяти утра, а потом, сверяясь с адресом и номером комнаты на карточке, отправилась в отель, где Цзян Чэн забронировал номер.

Едва она открыла дверь, её взору предстала комната, усыпанная алыми лепестками роз. Цзян Чэн в белоснежной рубашке — её любимой — стоял у панорамного окна с букетом красных роз в руках и сдержанно улыбался ей. Он выглядел настолько чистым и красивым, будто сошёл с картины.

Сян Вэй замерла на пороге, ошеломлённая и растроганная до слёз.

Цзян Чэн неторопливо подошёл и протянул ей цветы:

— Дорогая, с пятилетним юбилеем.

Только что Сян Вэй была погружена в романтическое томление, но теперь её поразило полное оцепенение.

Пятилетним юбилеем?!?!

Юбилеем?!

Значит, в будущем они вместе уже с Дня святого Валентина?

Нет, подожди… Главное — они уже пять лет вместе?

Получается, Цзян Чэн забронировал этот номер не для празднования Дня святого Валентина, а для годовщины?

Тогда, наверное, он и не такой уж мерзавец… Хотя ей всё равно неприятно, когда его так называют.

Сян Вэй в замешательстве приняла букет и, с трудом подбирая слова, пробормотала:

— С юбилеем…

Цзян Чэн закрыл дверь, в глазах его плясали искорки веселья. Он указал на чёрную бархатную шкатулку на столе:

— Подарок к годовщине. Открой.

Подарок к годовщине…

Сян Вэй только что узнала, что сегодня годовщина, и теперь её сердце упало. Она ведь ничего не приготовила!

Эрхэй:

— Для моего хозяина лучший подарок — это ты сама. Не стесняйся, смело дари себя.

— …Ты же вчера обещал найти способ вернуть Цзян Чэну контроль! Быстрее колдуй!

— …Какой способ? — Эрхэй сделал вид, что потерял память. — Совсем вылетело из головы… Старость, знаешь ли, память подводит. Празднуйте пока юбилей. Дайте мне немного времени вспомнить.

Сян Вэй: «…» Неужели нельзя сыграть эту роль ещё хуже?

Эрхэй невозмутимо ухмыльнулся:

— Быстрее открывай подарок! Интересно, что хозяин тебе приготовил? Шкатулка такая большая — наверняка что-то стоящее!

— …Это ведь не тебе дарят, чего ты так радуешься?

Сян Вэй бросила на него недовольный взгляд, подошла к столу и увидела: шкатулка и вправду огромная — больше листа формата А4, строгая прямоугольная форма. На крышке золотыми буквами было выведено: «С юбилеем».

Она не очень-то хотела принимать этот подарок. Один только телефон — и то на несколько лет в рассрочку. Если примет ещё и это, будет морально неловко.

Но… ведь они уже «пять лет вместе». Если она откажется от подарка к годовщине, это будет выглядеть чересчур притворно.

Сян Вэй: «…» Этот сценарий просто издевается надо мной.

— Почему не открываешь? — спросил Цзян Чэн сзади.

— А? Просто… так тронулась! Хе-хе, — соврала она на ходу.

Решила считать, что временно хранит подарок за него. Как только его память восстановится — вернёт.

Глубоко вдохнув, Сян Вэй потянулась к шкатулке. Та оказалась тяжёлой.

Что же там такое?

Она нахмурилась, сняла алую ленту, открыла крышку — и перед её глазами возникли две строки огромных жирных букв:

«Пять лет ЕГЭ, три года пробников».

Сян Вэй: «…………………………»

Получить на День святого Валентина «Пять лет ЕГЭ, три года пробников» — причём не одну книгу, а целый комплект — это сюрприз, от которого перехватывает дыхание.

Сян Вэй смотрела на эту тяжёлую стопку и чувствовала противоречивые эмоции — и радость, и горечь.

Радовалась она тому, что подарок не такой дорогой, что её будет мучить совесть. Принять его — не проблема.

Горечь же исходила от того, что это её первый День святого Валентина с парнем! И вместо романтики — комплект «Пять лет ЕГЭ»! Это совсем не то, о чём она мечтала.

— Не нравится? — серьёзно спросил Цзян Чэн сзади.

Сян Вэй: «…» Как на это ответить?

Она же прилежная ученица! Не может же она сказать, что не любит учебные пособия?

Конечно, нет.

Но…

— Нравится! Очень нравится! — обернулась она к Цзян Чэну с преувеличенной улыбкой.

Цзян Чэн не усомнился и помог ей сложить весь комплект в рюкзак, после чего вынул оттуда домашнее задание:

— Сегодня сначала закончишь каникулярные уроки. А потом будешь решать по одному варианту каждый день.

Сян Вэй: «………………» Так он и правда привёл её в отель заниматься!

А стоит ли вообще возвращать ему контроль?

Без этого, вроде бы, ничего страшного не происходит… Но ведь она вчера пообещала ему помочь. Да и в День святого Валентина хочется провести время с настоящим им.

Поразмыслив, Сян Вэй всё же решила вернуть Цзян Чэну контроль.

Но как его рассмешить или обрадовать, чтобы он переключился?

Сидя за письменным столом в номере, она делала вид, что решает задачи, но мысли её метались. Вдруг она вспомнила: однажды Цзян Чэн сказал, что ему достаточно просто увидеть её — и он уже счастлив.

Значит, ей нужно просто смотреть ему в глаза?

Это же проще простого!

Сян Вэй радостно захлопнула тетрадь, повернулась к нему, подперла щёку ладонью и уставилась на него своими большими, влажными глазами, полными надежды. В мыслях повторяла: «Переключайся скорее, переключайся, переключайся…»

Цзян Чэн, уже готовый объяснять ей задание, был озадачен её внезапным поведением. Он смотрел на неё несколько секунд, пока в её взгляде не прочитал ожидание. Тогда он лёгкой улыбкой тронул губы и наклонился, чтобы поцеловать её.

Сян Вэй: ?????

Сян Вэй: !!!!!!!

Она же не это имела в виду!

Но протестовать было поздно — Цзян Чэн уже оглушил её поцелуем. Надо признать, будь то в сценарии или вне его, поцелуи Цзян Чэна поражали мастерством — он целовал так, будто вовсе не новичок в любви… Хотя, наверное, это его первый раз?

Пока она размышляла, он прервался.

Сян Вэй широко раскрыла глаза, но тут же снова оказалась в его объятиях.

Сян Вэй: «…» Разве мы не собирались делать уроки?

Цзян Чэн целовал всё глубже, дыхание его становилось тяжелее. Сян Вэй, давно утратившая способность мыслить, чувствовала, как всё тело налилось жаром, разум помутился, силы покинули её. Лишь когда он отстранился, она медленно пришла в себя, глядя на него с пылающими щеками и сердцем, готовым выскочить из груди.

Цзян Чэн долго смотрел на неё, сдерживая внутреннюю бурю, и хрипло произнёс:

— Делай уроки.

Сян Вэй: «…»

Ну конечно, у кого есть опыт расщепления личности, тот умеет мгновенно переключаться между состояниями. Только что они целовались… страстно, а теперь он вдруг стал таким серьёзным.

Тихо кивнув, Сян Вэй тоже взяла себя в руки, опустила голову к тетради и мысленно спросила Эрхея:

— Твой хозяин впервые встречается?

Эрхэй:

— Очевидно, нет.

— Правда? А я ничего не заметила. Почему я никогда не слышала, что у него раньше была девушка?

Эрхэй:

— Возможно, потому что ты глупая.

Сян Вэй: «…» Можно нормально общаться? Без оскорблений?

Эрхэй:

— Его бывшая девушка — это ты!

— …Я говорю серьёзно. Не считая сценария.

Эрхэй:

— А, тогда нет. Ты его первая любовь.

Первая любовь…

Сян Вэй улыбнулась и вернулась к задачам. В этот момент Цзян Чэн сказал:

http://bllate.org/book/3313/366352

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода