× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В последние годы судостроительная отрасль переживала упадок: рынок застоялся, и множество верфей обанкротилось. Государственные судостроительные компании, опираясь на поддержку правительства, держались ещё более-менее, тогда как большинство частных верфей еле дышали и массово сокращали персонал. Верфь, где работали Сян Минцян и Чэнь Гохуа, была частной — и слухи о грядущих увольнениях ходили уже давно.

Чэнь Гохуа решил уволиться и заняться подрядом на строительство жилых домов, став прорабом. Сегодня он пришёл пригласить Сяна Минцяна в компаньоны. Тот отказался.

Через месяц на верфи Сяна Минцяна действительно началось массовое сокращение штата. Рабочих, оформленных по аутсорсинговым договорам, таких как он, уволили без лишних слов, выплатив лишь месячную зарплату.

Именно тогда Сян Минцян впервые заговорил о том, чтобы Сян Вэй бросила учёбу.

Вспомнив об этом, она почувствовала тяжесть в груди и ускорила шаг.

Дома всё подтвердилось: Сян Минцян нервно сидел в гостиной и курил. Юй Ли и Юй Цинъяо пытались его успокоить, убеждая не верить слухам и спокойно продолжать работать на верфи.

— Ты отработал на заводе десятки лет, — говорила Юй Ли. — Даже если нет заслуг, то уж труд точно есть. Если и правда начнут увольнять, до тебя очередь точно не дойдёт. Да и потом, Вэйвэй с Цинъяо ещё учатся, в следующем году уже в старшие классы переходят. Что будет с ними, если ты уволишься и доход станет нестабильным?

Слова Юй Ли звучали разумно. В прошлой жизни Сян Минцян тоже послушал её уговоры и отказался от предложения Чэнь Гохуа.

Если бы не то, что она пережила всё заново и знала наперёд, что Сяна Минцяна всё равно уволят, Сян Вэй тоже согласилась бы с Юй Ли. Ведь риск начинать собственное дело слишком велик, и любой человек с семьёй должен подумать дважды.

Но…

В прошлой жизни проект Чэнь Гохуа пошёл отлично.

Если бы сейчас Сян Минцян согласился вступить в партнёрство, возможно, не случилось бы того, что он остался без средств к существованию и заставил её бросить школу… и, возможно, не произошло бы той аварии.

Подумав об этом, Сян Вэй решилась. Она медленно подошла и сказала:

— У дяди Чэня тоже дети учатся. Раз он осмелился уволиться и начать своё дело, значит, наверняка всё хорошо обдумал.

Сян Минцян на мгновение замер с сигаретой в руке, поднял глаза и спросил:

— Откуда ты знаешь, что дядя Чэнь ко мне приходил?

При этих словах взгляд Юй Цинъяо мгновенно стал острым, как лезвие, и она пристально уставилась на Сян Вэй, будто пытаясь пронзить её насквозь.

Сян Вэй сразу занервничала — она проговорилась. Несколько секунд она запиналась, а потом выкрутилась:

— Я встретила дядю Чэня по дороге домой, и он сам мне всё рассказал.

Юй Цинъяо стала смотреть ещё пристальнее — явно не поверила.

Зато Сян Минцян поверил. Он кивнул и стряхнул пепел:

— Это действительно отличная возможность. Если всё получится, мы сможем переехать в большой дом, а Вэйвэй тогда…

Он осёкся и выпустил в потолок кольцо дыма.

Услышав про большой дом, глаза Юй Ли сразу загорелись. Она уже собиралась что-то сказать, но Юй Цинъяо остановила её.

Цинъяо сердито посмотрела на мать, а потом, надев фальшивую улыбку, обратилась к отцу:

— Бизнес всегда связан с риском. Пап, если ты боишься увольнения, почему бы не поднести подарок начальству?

Сян Вэй поняла: Юй Цинъяо хочет, чтобы всё пошло по сценарию прошлой жизни. Она уже думала, как возразить, но тут Сян Минцян резко ответил, явно раздражённый:

— Человек должен быть честным и прямым, не идти кривыми дорожками. Больше никогда не упоминай при мне слово «подарок»!

Сердце Сян Вэй радостно забилось. Она взглянула на Юй Цинъяо — та побледнела, а её взгляд, брошенный на Сян Вэй, был полон ненависти, будто острые ножи.

Эрхэй сказал:

— Не ожидал, что Сян Минцян окажется таким принципиальным.

Сян Вэй тихо улыбнулась. Скорее не принципиальным, а упрямым. Но как бы то ни было, главное — чтобы он не попался в ловушку, расставленную Юй Ли и её дочерью. Это качество — хорошее.

Вернувшись в свою «чёрную комнатушку», Эрхэй спросил:

— Как думаешь, послушает ли тебя Сян Минцян?

Сян Вэй покачала головой:

— Не знаю.

— Думаю, да, — ответил Эрхэй.

— Почему? — удивилась Сян Вэй.

— Потому что ты его поддерживаешь.

— ??? — ещё больше растерялась Сян Вэй.

— Мне кажется, Сян Минцян хорошо относится к Юй Цинъяо и её матери лишь потому, что чувствует долг мужа и отчима. А тебя он любит по-настоящему.

Сян Вэй в это не верила. Ведь —

— Он поселил меня в эту чёрную комнатушку, заставил бросить школу, выдать замуж… Всё лучшее с детства доставалось Юй Цинъяо…

— … — Эрхэй опешил. — Отецская любовь — штука странная.

……

Через несколько дней, как и предсказал Эрхэй, Сян Минцян решительно уволился с верфи и вместе с Чэнь Гохуа и ещё несколькими коллегами стал прорабом, получив подряд на строительный объект в промышленной зоне.

Услышав эту новость, Сян Вэй чуть не расплакалась от радости.

Юй Ли тоже обрадовалась и даже приготовила праздничный ужин, чтобы заранее отпраздновать, что Сян Минцян теперь сам себе хозяин. Только Юй Цинъяо всё время улыбалась натянуто, будто ждала провала.

После ужина Сян Вэй вернулась в комнату и начала готовиться к завтрашним урокам.

Вдруг Эрхэй сказал:

— Кажется, я забыл тебе кое-что рассказать.

Сян Вэй, не отрываясь от учебника, спросила:

— Что?

— Согласно записям в блокноте Юй Цинъяо, в прошлой жизни после смерти тебя и Сяна Минцяна Юй Ли вышла замуж за Чэнь Гохуа.

— !!!!!!!

— Интересно, как теперь развернётся их любовная драма…

— …………………………

— Неужели всё так банально?!

Выйти замуж — ещё можно понять, но… почему именно за дядю Чэня?

Голова Сян Вэй снова заболела.

— Дядя Чэнь ведь женат!

— Измена, — коротко ответил Эрхэй.

В её воспоминаниях жена дяди Чэня была очень нежной женщиной из Цзяннани — и по фигуре, и по лицу несравненно превосходила Юй Ли. Как Чэнь Гохуа мог… быть таким слепым!

Неужели после изменения судьбы и любовные линии старшего поколения тоже изменятся? А если нет… Сян Минцяну тогда придётся пережить предательство и жены, и друга… Ни один мужчина этого не выдержит. Тем более такой гордый, как он…

Чем больше Сян Вэй думала, тем сильнее болела голова. В конце концов она махнула рукой на всё это и вернулась к учебникам.

Всё-таки она всего лишь школьница, не стоит лезть не в своё дело.

Через некоторое время Эрхэй снова заговорил:

— Есть ещё кое-что, что я забыл тебе сказать.

Сян Вэй, не отрывая глаз от книги, буркнула:

— Говори.

— Я хочу новогодний подарок.

— Без проблем, — Сян Вэй отложила ручку, подперла подбородок ладонью и протянула другую руку. — Лишь бы у тебя нашлось золото. Тогда я смогу купить тебе всё, что захочешь.

То есть: сначала принеси мне золото. Я бедная, подарков покупать не могу.

— … Грубый человек.

— Я не хочу, чтобы ты мне подарил, — надулся Эрхэй. — Я хочу подарок от моего хозяина.

— От Цзян Чэна? — Сян Вэй приподняла бровь, положила руки на щёки и спросила: — А что ты хочешь, чтобы он тебе подарил?

— Розы.

— …

— Девяносто девять штук.

— ……………………

Девяносто девять роз… Ты что, героиня корейской дорамы?!

Уж и мечтать умеет.

Боясь, что Эрхэй начнёт приставать, Сян Вэй сделала вид, что ничего не услышала, и снова уткнулась в книгу. Но не успела она прочитать и строчки, как Эрхэй снова заговорил:

— Ты же сама собираешься дарить подарок моему хозяину! Просто обменяй свой подарок на девяносто девять роз. So easy.

— … — Сян Вэй мысленно фыркнула. — Думаешь, если скажешь по-английски, я сразу соглашусь?

Хотя…

— Откуда ты знаешь, что я хочу подарить Цзян Чэну новогодний подарок?

— Я же не говорил? — Эрхэй улыбнулся. — Моя способность читать мысли теперь разблокирована.

Сян Вэй на мгновение замерла, а потом в ужасе закричала:

— Ты ты ты ты ты…

Эрхэй всё так же улыбался:

— Да. Теперь я слышу все твои мысли.

— !!!!!!! А это значит… у меня больше нет личного пространства?!

— Лучше без него, — невозмутимо ответил Эрхэй.

— !!!!!!!!!! — Сян Вэй чуть не завопила. — Он правда слышит мои мысли!

— Не волнуйся так, девочка, — сказал Эрхэй.

— …

Сян Вэй зажала голову руками и начала мысленно повторять:

«Я ничего не думаю, я ничего не думаю, я ничего не думаю…»

— …

Идиотка.

Он фыркнул и сказал:

— Если ты заставишь моего хозяина лично прислать мне девяносто девять роз, я подарю тебе новогодний подарок.

— Какой подарок? — спросила Сян Вэй, глядя на него.

— … Ты уже знаешь, что я слышу твои мысли, так что даже говорить не хочешь?

Умница.

Эрхэй усмехнулся:

— Это будет нечто, что защитит твои мысли от моего проникновения.

Сян Вэй заинтересовалась:

— Правда?

— Ага, — кивнул Эрхэй. — С этим предметом я смогу слышать твои мысли только тогда, когда ты сама захочешь, чтобы я их услышал.

Сян Вэй обрадовалась:

— О, это же отличная штука!

— Конечно.

— … Я просто выразила эмоции. Ты не мог бы делать вид, что не слышишь?

— Нет.

— … Ужасно, ужасно. Эта чёрная магия страшна.

Эрхэй довольно ухмыльнулся:

— Знать своё место — уже хорошо.

— …

Так жить невозможно.

Нужно срочно избавляться от этого маленького демона.

Но…

Как заставить Цзян Чэна подарить мне девяносто девять роз?

— Просто так он ведь не станет дарить цветы!

Какой повод?

Неужели сказать, что меня одержало?

— Этот план сработает.

— ………………

Разве не учат: «Не слушай того, что не должно слышать»?

Уууу… Страшно!

Обязательно нужно получить от Цзян Чэна эти девяносто девять роз.

Сян Вэй так испугалась «чёрной магии» Эрхэя, что немедленно сдалась, позабыв обо всех принципах и гордости, и закивала, как кукушка:

— Согласна, согласна! Даже если тебе понадобятся звёзды с неба, я их сорву!

Она улыбалась так заискивающе, что, увидев довольное выражение на лице демонёнка, тут же сменила тон и жалобно протянула:

— Но… не мог бы ты сначала подарить мне новогодний подарок?

И тут же в мыслях стала повторять: «Эрхэй — самый крутой во Вселенной, Эрхэй — самый крутой во Вселенной…»

— …

Детсад.

Он закатил глаза:

— Закрой глаза.

Сян Вэй послушно закрыла.

В следующее мгновение в сознании вспыхнул зелёный свет.

— Готово.

— И всё? — удивилась Сян Вэй. — Никакого артефакта? Хоть нефритовой таблички?

Она уставилась на Эрхэя, усиленно моргая.

— … У тебя в глазах песок? Почему так моргаешь?

— … Я пыталась общаться с тобой взглядом.

— … — Эрхэй закатил глаза. — Я больше не слышу твои мысли. Если захочешь, чтобы я их услышал, сосредоточься и пошли мне мысль намеренно.

Сян Вэй обрадовалась и тут же попробовала:

«Маленький демон, принимай удар моей золотой палицы!»

— ………………………… Что за идиотка?

— Услышал? — Сян Вэй сияла от счастья.

Эрхэй, поражённый глупостью этой девчонки, буркнул:

— Услышал.

А потом вернулся к делу:

— Подарок я тебе уже дал. И ты не смей нарушать обещание.

— Поняла, — Сян Вэй всё ещё радовалась восстановленной приватности. Вспомнив зелёную вспышку, она спросила: — Ты что, накрыл мою голову зелёным светом?

И тут же поняла, насколько серьёзна проблема:

— Получается, у меня теперь над головой зелёное сияние?!

— …

Зелёное сияние над головой… Вот уж воображение!

С таким воображением, почему бы не писать сочинения на «отлично»?

Эрхэй слегка раздражённо сказал:

— Ты почувствовала зелёный свет, потому что я тогда колдовал. После завершения заклинания ничего не остаётся.

http://bllate.org/book/3313/366338

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода