× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сян Вэй чувствовала себя ужасно виноватой из-за того, что весь день капризничала, и то и дело косилась на Цзян Чэна, боясь, не расстроила ли его.

Но…

Услышав её слова, Цзян Чэн тихо рассмеялся. Его жгучий взгляд упал на её крошечное личико, на котором играла обида, смешанная с нежностью. В глазах и на бровях — одна лишь трепетная забота. Голос его прозвучал низко и соблазнительно:

— В следующий раз… постараюсь угодить тебе.

Следующий раз?

Ещё будет следующий раз?

Разве сегодняшнее свидание не должно было быть разовым?

Сян Вэй остолбенела. Щёки её слегка приподнялись от изумления, лицо залилось румянцем. В голове всё перемешалось: ни одной чёткой мысли, лишь пустота. И единственное, что ещё работало в её теле, — это сердце, отчаянно колотившееся в груди.

— Не хочешь? — снова спросил он.

От этого томного, чуть хрипловатого голоса по всему телу пробежала дрожь.

Отказаться было невозможно.

— Н-нет… — поспешно опустила она голову, а сердце внутри будто устроило диджейскую вечеринку и не собиралось останавливаться.

Услышав неотрицательный ответ, Цзян Чэн улыбнулся так ярко, что затмил самое утреннее солнце.

Они стояли молча у входа в переулок, каждый погружённый в свои мысли.

Через некоторое время Сян Вэй почувствовала, что голова её совсем идёт кругом, и решила сбежать домой, чтобы привести мысли в порядок. Она уже собиралась попрощаться, как вдруг услышала:

— Я уже ничего не понимаю.

Сян Вэй: «???»

— После таких слов мой хозяин всё ещё не злится. У него совсем нет характера?

Сян Вэй моргнула: «Откуда мне знать?»

Действительно, при Сян Вэй у Цзян Чэна не было и тени раздражения. Всё, что бы она ни сказала, звучало для него как самая приятная музыка.

Капризничать?

Да не бывает такого.

В глазах Цзян Чэна любое поведение Сян Вэй было просто ласковым кокетством.

Как можно сердиться, когда любимая девушка кокетливо ластится? Наоборот — одно лишь сладкое томление.

Проведя весь день в этой сладости, Цзян Чэн смотрел на мир с невероятной благосклонностью: даже ночной ветер, дующий в лицо, казался ему тёплым весенним бризом.

Однако ночь уже поздняя, и он не хотел, чтобы его возлюбленная долго стояла на холоде.

— Ты сегодня устала. Иди скорее отдыхать, — сказал он.

Сян Вэй действительно устала — устала играть роль. Но помимо усталости… в душе теплилась и маленькая радость.

Она кивнула:

— Ты тоже устал. Тогда… я пойду.

Цзян Чэн кивнул в ответ:

— Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — повторила Сян Вэй.

Сказав это, она уже собралась уходить, но тут её окликнул Эрхэй.

— Подожди.

Сян Вэй мгновенно замерла и повернулась к нему: «Что?»

— Мы же договорились: если последняя попытка не удастся, поменяешь требование.

Сян Вэй приподняла бровь: «И?»

— Сделай ему поглаживание по голове.

А?

Сян Вэй выглядела как человек, увидевший чёрного человека в замешательстве.

— Ты весь день капризничаешь, а мой хозяин изрядно вымотался. Погладь его по голове — пусть утешится.

Сян Вэй: «…» Да у тебя вообще совести нет.

Сам же и придумал эту идею!

Цзян Чэн, заметив, что Сян Вэй вдруг остановилась, спросил:

— Ещё что-то?

— Э-э… — неловко улыбнулась она, глядя на Эрхэя, который парил рядом с лицом Цзян Чэна и делал вид, будто гладит его по голове. Внутри у неё всё сжалось.

«Братец-перо, не мог бы ты хоть немного заткнуться?

Моё сердце уже целый день колотится как сумасшедшее — я на пределе!»

Сян Вэй уже обдумывала план: сделать вид, что отгоняет комара, и шлёпнуть его по голове — быстро, чётко и без лишних слов. А потом — бежать, не оглядываясь, и оставить за собой лишь легендарный след.

Но тут Эрхэй снова заговорил:

— Или можешь выбрать что-то другое.

Сян Вэй: «???»

Неужели этот маленький бес вдруг стал добрее?

Она даже обрадовалась.

Но радость длилась всего секунду — потому что в следующий миг Эрхэй произнёс:

— Поцелуй его в щёчку.

Сян Вэй: «……………………»

Она слишком наивно думала.

Разве бес перестанет мучить, если перестанет быть бесом?

Сян Вэй была вне себя от возмущения, но не могла показать этого при Цзян Чэне. Внутри она яростно ругала Эрхэя, а на лице сохраняла загадочную улыбку. Ей казалось, что в её теле живут два разных человека, готовых в любой момент расколоться надвое.

Поглаживание по голове заменить поцелуем в щёку?

Сян Вэй: «…»

Тогда уж лучше не менять!

Ведь даже сам жест «поцеловать в щёку» легко может вызвать недоразумения. А ещё — приблизить губы к его лицу? Это сложнее, чем дойти до Западных Небес за священными писаниями! Любой нормальный человек инстинктивно отпрянет, если чьё-то лицо вдруг приблизится. А вот погладить по голове — другое дело. Хотя Цзян Чэн и намного выше её, она всё же может дотянуться до его коротких, аккуратных волос. Главное — сделать это быстро и точно, как будто отгоняя комара. Только силу надо рассчитать: если переборщить, получится не утешение, а вызов на дуэль.

Сян Вэй внимательно разглядывала его чёлку, ища подходящий момент.

Она смотрела так сосредоточенно: глаза чистые и живые, на лице — нерешительность, губы чуть дрожат.

Но в глазах Цзян Чэна эта картина выглядела совершенно иначе.

Они уже попрощались на ночь, а она вдруг вернулась, робко глядя на него с нерешительной, томной улыбкой… Намёк не мог быть очевиднее.

Цзян Чэн почувствовал лёгкий зуд в сердце. Его взгляд долго задержался на её мягких розовых губах, но, боясь напугать её, он с трудом отвёл глаза, сделал шаг вперёд и нежно поцеловал её в лоб.

— Спокойной ночи, — прошептал он, поправляя пряди у её виска. Взгляд его был таким тёплым, что, казалось, из него можно было выжать мёд.

Сян Вэй целых полминуты не могла прийти в себя. Она смотрела на стоявшего перед ней мужчину, и первой мыслью, пришедшей в голову после возвращения к реальности, было:

«Сейчас самое подходящее время для поцелуя в щёку…»

И тогда…

Как во сне, она поднялась на цыпочки и поцеловала его.

Лишь поцеловав, она осознала, что натворила. Её крошечное личико мгновенно вспыхнуло, уши раскалились так, будто вот-вот загорятся. В ужасе она опустила голову, желая провалиться сквозь землю или хотя бы вырыть себе яму взглядом.

Эрхэй радостно насвистывал, с издёвкой в голосе:

— О-о-о, молодец, Вэй! Вот за это я тебя и уважаю: без притворства, без кокетства — увидела красавца и сразу целуешь!

Сян Вэй: «…»

Только она сама этого не уважала…

Неужели этот бес на мгновение вселился в неё?

Как иначе объяснить, что она осмелилась поцеловать Цзян Чэна?

На секунду ей показалось, что её душу кто-то вырвал из тела, а когда она вернулась — уже было поздно…

Неужели это и есть знаменитое «настолько красив, что хочется совершить преступление»?

А-а-а-а! Сян Вэй, успокойся! Над «красотой» висит лезвие ножа!

Она жалела о содеянном, была и стыдлива, и труслива. От волнения язык заплетался, и слова вылетали бессвязные:

— Я… я… это не специально… не думай… неправильно.

Последние два слова прозвучали так тихо и неуверенно, что даже сама она в них не поверила.

Как можно сначала поцеловать человека, а потом просить не думать плохо?

Это звучало как настоящее предательство.

Сян Вэй не смела смотреть на Цзян Чэна — боялась встретиться с его убийственным взглядом и умереть на месте.

На самом же деле, в его глазах не было и тени убийственного намерения — скорее, наоборот, желание завести детей. Он усмехнулся и, наклонившись, спросил хрипловато:

— Не специально?

Не дожидаясь ответа, добавил:

— Значит… не удержалась?

Голос его был настолько низким, изысканным и соблазнительным, что у Сян Вэй мурашки побежали по коже, а кости стали будто ватными. Но сейчас было не время предаваться восторгам, и она поспешно одёрнула себя, лихорадочно думая, что ответить.

На первый вопрос ответить было легко — да, не специально.

Но второй…

Сян Вэй долго колебалась, а потом, дрожа и робея, но с невероятной серьёзностью подняла глаза и ответила:

— Думаю… меня одержало.

Эрхэй: «…» Да ты просто гений!

Одержало?

Может, ещё «душа покинула тело»?

Эрхэй мысленно бросил ей два слова: трусиха.

Сян Вэй: «…»

Пусть трусиха.

Главное — не признаваться, что не удержалась… Стоп, «признаваться»?!

Неужели она и правда… не удержалась?

От этой мысли Сян Вэй стало страшно. Вся серьёзность исчезла, сменившись стыдом и растерянностью.

Выглядела она теперь как школьница, пойманная на лжи и осознавшая, что в её словах есть дыра.

Цзян Чэн и не ожидал, что ответ Сян Вэй окажется настолько странным. Он замер на три секунды, а потом, не в силах сдержать смех, улыбнулся. Глядя на её виноватое и милое выражение лица, он почувствовал, как сердце тает от нежности.

— Ты уж… — сказал он, мягко растрепав ей волосы. В голосе — беспомощная нежность, в глазах — тепло, способное растопить лёд.

От его улыбки в груди Сян Вэй снова застучал олень, колотясь изо всех сил.

Боясь, что красота снова собьёт её с толку и заставит совершить что-нибудь непристойное, она покраснела и опустила голову. Только через долгое время, когда сердцебиение немного успокоилось, она тихо сказала:

— Мне… пора домой.

Едва она развернулась, как оказалась в крепких объятиях. Цзян Чэн обнял её сзади, подбородок его мягко коснулся её макушки, руки обвили плечи.

От этого прикосновения сердце Сян Вэй на миг замерло. Она стояла ошеломлённая, переполненная неясным, трепетным чувством, и наконец дрожащим голосом спросила:

— Ты… что?

Цзян Чэн улыбался, наслаждаясь её тёплым, мягким телом в объятиях. Через несколько секунд он чётко и ясно произнёс:

— Меня одержало.

Эрхэй: «……………………» Вы оба — гении.

Сян Вэй онемела от этих трёх слов, не зная, плакать или смеяться. Стыд даже забылся.

Ветер гулял по ночному переулку.

Она позволила ему немного подержать себя. Тело её становилось всё горячее, атмосфера — всё более интимной. Голос прозвучал сухо:

— Бес… ушёл?

Эрхэй закатил глаза. Откуда ему знать, ушёл ли бес.

Кто сказал, что влюблённые глупы? Оба — настоящие гении! Играют без сценария, а игра — на высоте.

Эрхэй пнул свою миску с собачьим кормом и решил улететь в свою чёрную комнатку, чтобы пожаловаться Эрфэнь. Но в следующую секунду услышал, как его хозяин совершенно серьёзно сказал:

— Бес говорит, что не хочет уходить.

Эрхэй: «…»

Бес говорит, что не хочет уходить. Ага, когда человека одержало, он ещё и разговаривает с бесом.

Молодец, хозяин. Твой уровень соблазнения достиг небес.

Жаль только, что ты выбрал не ту цель.

Если бы Сян Вэй поняла твой намёк, она бы не носила фамилию Эр.

А Сян Вэй, которая и так не носила фамилию Эр, после стольких попыток быть соблазнённой, начала понемногу осознавать, что за ними стоит. Например, сейчас её сердце учащённо забилось на полсекунды.

Почему только на полсекунды? Потому что она заметила фигуру, идущую из глубины переулка.

Цзян Чэн тоже это заметил. Не желая доставлять Сян Вэй неприятностей, он немедленно отпустил её, отступил на шаг и сказал:

— Я пойду.

Сян Вэй энергично кивнула.

Хотя в темноте было не разглядеть черты незнакомца, в этом дворе жило всего несколько семей. Если его узнают и расскажут Сян Минцяну, не избежать очередной нравоучительной беседы.

Лучше не искать неприятностей.

Когда Цзян Чэн ушёл, Сян Вэй быстро направилась в переулок и вскоре поравнялась с прохожим.

— Вэйвэй вернулась, — первым поздоровался он.

Сян Вэй сразу узнала Чэнь Гохуа — друга и коллегу её отца. Вежливо поздоровалась:

— Дядя Чэнь, здравствуйте.

Чэнь Гохуа кивнул с улыбкой:

— Беги домой. Твой папа тебя ждёт.

— Хорошо, — кивнула она и припустила вперёд, но потом замедлила шаг, вспомнив, что в прошлой жизни в этот самый день Чэнь Гохуа тоже приходил к Сян Минцяну.

Многое из прошлой жизни она не старалась запомнить, но визит Чэнь Гохуа остался в памяти: ведь тогда был последний уик-энд перед Новым годом — то есть сегодня.

Чэнь Гохуа и Сян Минцян десятилетиями работали на одном судостроительном заводе. Оба занимались надстройками судов: Чэнь Гохуа был каменщиком, Сян Минцян — плотником. Оба были внештатными рабочими, без постоянного трудоустройства.

http://bllate.org/book/3313/366337

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода