× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эрхэй:

— Хе-хе. Почему бы тебе не пригласить на это всё класс целиком? Трусишка.

Сян Вэй:

— Завтрашнее мероприятие и так для всего класса.

Бросив на Эрхэя бесконечно дружелюбный и сияющий взгляд, Сян Вэй снова захлопнула его в пенал.

Эрхэй:

— …Ну и задавайся! Через несколько дней этот пенал уже не удержит меня! Хм-хм!

На кафедре Шэнь Хао подробно разъяснял детали завтрашнего похода: маршрут, место для кемпинга, расписание.

Шэнь Хао:

— Сбор у школьных ворот в девять утра, выходим в девять пятнадцать. Идём по кольцевой дороге в сторону Выставочного центра, обедаем в столовой университета Наньда, затем садимся на паром до острова Тинтао и разбиваем там лагерь…

Сян Вэй внимательно записывала каждую деталь.

На следующее утро она встала ещё до семи. Собравшись и увидев, что времени ещё много, вернулась в комнату и принялась решать задачи.

Эрхэй:

— …Да разве так должна вести себя девушка, влюблённая в юношу?

Твой парень уже в пути — ладно, не трепещешь и не волнуешься, с этим можно смириться. Но спокойно, как скала, сидеть и решать контрольные? Это вообще что за чёрт?

Не выдержав, Эрхэй воскликнул:

— Мой хозяин может прийти в любую минуту! Ты не пойдёшь встречать его у двери, а сидишь тут и решаешь задачи?

Сян Вэй взглянула на будильник:

— Мы договорились на восемь тридцать. Сейчас только десять минут девятого.

Эрхэй:

— …А вдруг он пришёл раньше? У тебя ведь нет телефона. Если он уже ждёт у дома, ему остаётся только стоять и ждать. Ты способна на такое?

Сян Вэй постучала по голове карандашом Эрфэнь и пробормотала:

— Похоже, ты прав.

— Ай! — пожаловалась Эрфэнь. — Ты ударила меня!

Сян Вэй:

— …Пора сменить автоматический карандаш.

— Пойдём тогда, — сказала она и начала собирать рюкзак.

Увидев это, Эрхэй растроганно «вытер слёзы»:

— С этим ребёнком будет непросто выдать замуж…

Вскоре Сян Вэй вышла из дома с рюкзаком за плечами и действительно увидела Цзян Чэна у входа в переулок. На нём была свободная чёрная футболка с белым черепом на груди, короткие шорты до колен и кроссовки — чисто и стильно.

Сян Вэй помахала ему издалека, подбежала и остановилась перед ним, глаза её сияли, как месяц.

— Ты так рано пришёл? — спросила она.

Без школьной формы Сян Вэй казалась совсем крошечной. Простая спортивная футболка и шорты подчёркивали её изящную фигуру.

Цзян Чэн некоторое время молча смотрел на эту маленькую девушку, а потом улыбнулся:

— А ты разве не рано?

— Это Эр… не… я… я боялась, что тебе придётся долго ждать, поэтому вышла заранее. Ты давно стоишь? — запнулась Сян Вэй и заговорила путано.

Цзян Чэн решил, что она просто нервничает, и потрепал её по голове:

— Я тоже только что пришёл. — (На самом деле — целый час.)

— Хорошо, — обрадовалась Сян Вэй. — К счастью, послушалась Эрхэя и вышла пораньше.

— Пойдём, — сказала она.

— Хорошо, — кивнул Цзян Чэн.

Дом Сян Вэй находился недалеко от школы, и обычно она ходила пешком. Сегодня было не иначе. Однако путь, пройденный тысячи раз, вдруг стал короче, и они быстро добрались до школы.

У ворот уже собралось немало одноклассников.

Сян Вэй сразу заметила Цинь Кэюань и помахала подруге.

— Вэйвэй! — обрадовалась Цинь Кэюань и подбежала, чтобы взять её под руку. — Я вчера забыла купить снеки. Пойдёшь со мной в ларёк?

— А? — Сян Вэй растерялась.

В ларёк?

Значит, придётся отойти от Цзян Чэна?

Но Эрхэй строго запретил удаляться от него больше чем на метр…

Правда, отказаться — значит показаться грубой. Ведь сходить за снеками с подругой — самое обычное дело. Как она может отказать?

Сян Вэй сильно смутилась.

— Вэйвэй? — удивлённо моргнула Цинь Кэюань, видя, что та молчит.

— Э-э… я… — Сян Вэй посмотрела на Цзян Чэна, который уже отдалялся на целый метр, и отчаянно захотела закричать, но не могла.

Цзян Чэн прочитал в её глазах: «Я не хочу от тебя уходить».

Это его невероятно обрадовало. Он опустил глаза, чуть улыбнулся и подошёл ближе:

— Мне тоже кое-что нужно купить. Можно пойти вместе?

— Конечно! — обрадовалась Сян Вэй, но тут же поняла, что, возможно, выдала себя слишком явно, и, смущённо отвернувшись, сказала Цинь Кэюань: — Пойдём вместе, а то отстанем от группы.

Эрхэй и Цинь Кэюань:

— …За такое объяснение можно поставить минус десять тысяч баллов.

Цзян Чэн же охотно подыграл:

— Сегодня много народу, действительно легко отстать.

Эрхэй и Цинь Кэюань:

— …Сегодня людей не много. Много собачьего корма. Хе-хе.

Втроём они зашли в ларёк. Сян Вэй ничего покупать не собиралась и с Эрхэем ждала у входа.

Цинь Кэюань знала, что у Сян Вэй мало карманных денег, и специально купила снеки вдвойне, чтобы разделить с ней. Но в момент оплаты её остановил Цзян Чэн.

— Я заплачу, — сказал он.

— А? — удивилась Цинь Кэюань и поспешила отказаться: — Я сама заплачу.

Цзян Чэн настаивал:

— Дай мне шанс. — Он многозначительно взглянул в сторону двери, потом снова посмотрел на Цинь Кэюань и добавил с тёплой, как нефрит, улыбкой:

От такой улыбки у Цинь Кэюань чуть душа не улетела, не говоря уже о снеках.

— С-спасибо, — прошептала она.

Когда они вышли из ларька, Цинь Кэюань потянула Сян Вэй вперёд, вся в восторге:

— Аааааа! Вэйвэй, тебе так повезло!

— Погоди, не тяни так быстро… — Сян Вэй немного запаниковала и оглянулась — Цзян Чэн был рядом.

— Не волнуйся, я не отстал, — тихо рассмеялся он позади.

Лицо Сян Вэй покраснело:

— Да… к-к счастью, у тебя длинные ноги.

Эрхэй:

— …Что за бессмысленный диалог? Все влюблённые такие глупые?


Позже, во время похода, чтобы две «коротконогие» девушки не отстали, Цзян Чэн и Юань Е, оба высокие, намеренно замедляли шаг, превращая один шаг в три.

Юань Е вскоре не выдержал и написал сообщение соседу:

[Юань Е]: Ты за девушкой ухаживаешь или за мной? Я сегодня наелся досыта. Собачьего корма не надо. Спасибо.

[Цзян Чэн]: Потом сфотографируемся вместе.

[Юань Е]: Договорились!

Юань Е уже еле сдерживал смех: «Ха-ха-ха! Как только выложу фото в соцсети, девчонки сами начнут за мной бегать!»

Два высоких парня, каждый со своими мыслями, весело играли роль «защитников цветов», и настроение у них было таким ярким, что могло ослепить утреннее солнце.

Но вдруг впереди раздался возглас:

— Ай! — Девушка чуть не упала.

Цзян Чэн мгновенно подхватил её.

— Что случилось? — обеспокоенно спросил он.

— Подвернула ногу, — ответила Сян Вэй, лицо её исказилось от боли.

— Дай посмотреть. — Цзян Чэн присел на корточки и увидел, что лодыжка покраснела. Он осторожно начал массировать её: — Больно?

Для Сян Вэй это был первый подобный контакт с противоположным полом. Она сдерживала волнение и, опустив голову, тихо сказала:

— Уже лучше…

Юань Е чуть не покрылся мурашками от такой нежности. В прошлый раз, когда он вывихнул спину, этот парень даже не взглянул на него — сразу вызвал «скорую»!

Цинь Кэюань же прижала ладони к щекам и в восторге шептала:

— Ааааа! Цзян Чэн стоит на одном колене и массирует Вэйвэй ногу! На одном колене! Аааа!

— Может, вызвать «скорую»? — нарочно поддразнил Юань Е.

Сян Вэй тут же возразила:

— Нет-нет! Это просто лёгкая травма.

Её повреждение не настолько серьёзное, чтобы ложиться в больницу. А если попадёт в больницу, то не сможет участвовать в кемпинге — а как тогда провести двадцать часов рядом с Цзян Чэном?

Ни в коем случае нельзя в больницу!

— Я немного отдохну — и всё пройдёт, — сказала она и добавила: — Так редко удаётся всем вместе поехать в поход, не хочу пропустить.

Эрхэй, Юань Е и Цинь Кэюань:

— Она не хочет пропустить поход с Цзян Чэном!

Цзян Чэн тоже так подумал и с хорошим настроением улыбнулся:

— Я понесу тебя.

Сян Вэй не хотела его беспокоить, но тут Юань Е схватил Цинь Кэюань и умчался вперёд, крича:

— Вы двое не отставайте!

Сян Вэй:

— …Может, хоть немного подумать о скорости раненого?

В итоге, чтобы не отстать, Сян Вэй пришлось согласиться, и Цзян Чэн понёс её к финишу.

Позади шли одноклассники, и они не спешили, поэтому Цзян Чэн шёл неторопливо, но уверенно.

Однако вскоре он уже не мог сохранять самообладание, потому что —

— Не слишком ли я тяжёлая? — спросила девушка у него за спиной.

Тёплое дыхание щекотало шею, заставляя Цзян Чэна нервничать.

— Нет, — с трудом выдавил он.

Сян Вэй:

— Спасибо, что несёшь меня.

И снова тёплое дыхание.

Цзян Чэн:

— Не за что.

— Ах да, спасибо за снеки.

Ещё одно дуновение.

Цзян Чэн:

— Пожалуйста. Рад, что тебе понравилось.

— Мне и Цинь Кэюань очень понравилось. Кажется, все уже далеко впереди… Успеем ли мы…

Девушка сегодня особенно разговорчивая.

Тёплое дыхание приходило одно за другим.

Цзян Чэн уже не выдерживал и думал: «Хоть бы сейчас нырнуть в море, чтобы остыть!» А за спиной продолжали дуть:

— Цзян Чэн, у тебя отличная выносливость.

Цзян Чэн:

— …………………………

Цзян Чэн чувствовал себя очень неловко.

От такой простой фразы он умудрился подумать что-то непристойное.

Какой же он пошляк.

Горько усмехнувшись, он постарался говорить спокойно:

— Я много занимаюсь спортом. Поэтому выносливость у меня выше среднего.

— А-а, — она слегка ткнулась подбородком ему в спину. — Неудивительно, что у тебя такая отличная фигура.

— …

На это нечего было ответить. Да и не хотелось.

Цзян Чэн предпочёл промолчать.

К счастью, девушка больше не заговаривала с ним, и они спокойно добрались до финиша.

— Эй, Чэн, что с Баньчжа? Солнечный удар? — окружили их парни.

Солнечный удар?

Цзян Чэн обернулся и увидел, что Сян Вэй действительно выглядела так, будто у неё солнечный удар.

Она вяло прижималась к его плечу, щёчки белые с румянцем, и спала, как младенец.

— Заснула, — улыбнулся Цзян Чэн.

Все:

— ……………… Наш Чэн привёл на поход малышку.

Парни переглянулись и начали хихикать с особой двусмысленностью.

От шума проснулась «малышка». Она открыла глаза, увидела перед собой несколько ухмыляющихся лиц, на мгновение растерялась, вспомнила, где находится, и превратилась в «смущённую Вэй».

— Я… это… опусти… — Сян Вэй потеряла способность связно говорить.

Цзян Чэн, обладающий высоким интеллектом, тем не менее понял её бессвязные слова и осторожно опустил её на землю:

— Нога ещё болит?

Сян Вэй сделала пару шагов:

— Уже не болит.

На самом деле, боль давно прошла. Просто она уснула по дороге, и Цзян Чэн нёс её весь путь.

— Спасибо, — сказала она с огромным чувством вины.

Цзян Чэн:

— Не за что. В прошлый раз, когда у меня была травма руки, ты тоже жарила для меня шашлык.

В тот раз…

Сян Вэй сразу вспомнила тот «принцесский» подъём на руках и, застеснявшись, опустила голову. Но тут Цзян Чэн наклонился к её уху и прошептал:

— На этот раз не было страха высоты, да?

Тот последний, тихий и хриплый «да?», произнесённый с улыбкой, чуть не заставил Сян Вэй упасть в обморок от сладкой истомы.

— Йо-хо-хо! Мой хозяин — мастер соблазнять девушек! — восторженно воскликнул Эрхэй, звучавший ещё более пошловато, чем сам Цзян Чэн.

Сян Вэй:

— …Жаль, что сегодня не взяла с собой пенал.

— Возможно… если закрыть глаза, всё в порядке… — с трудом выдавила она, пытаясь оправдаться.

Добрый и понимающий Цзян Чэн, конечно, поверил ей. Он кивнул и серьёзно сказал:

— Действительно, слышал о таком.

Эрхэй:

— …Хозяин, ради флирта ты готов говорить любую чушь.


Сян Вэй и Цзян Чэн пришли последними. Когда все собрались, группа отправилась обедать в столовую университета Наньда, а затем на пароме добралась до острова Тинтао. Весь путь Сян Вэй, конечно, не отходила от Цзян Чэна ни на шаг.

После установки палаток на месте кемпинга появились новые «доброжелатели», решившие испортить планы Сян Вэй.

http://bllate.org/book/3313/366327

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода