× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод [Rebirth] The Pen Says You Secretly Like Me / [Перерождение] Ручка говорит, что ты в меня влюблён: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, ну как же быть? Как провести рядом с Цзян Чэном двадцать четыре часа в сутки, не вызвав у него подозрений?

В прошлый раз на крыше я всего лишь дотронулась до его лба — и он тут же обвинил меня в том, что я «пользуюсь моментом». А если я стану наблюдать, как он моется или спит… что тогда будет?

Сян Вэй снова почувствовала, будто внутри всё обугливается. Она не знала, о чём думает Цзян Чэн, но сама уже не смела развивать эту мысль дальше.

— До Дня холостяка ещё несколько дней, — сказал Эрхэй. — У тебя есть время придумать что-нибудь. Не нужно торопиться.

Сян Вэй молчала.

Легко сказать. А если ничего не придумается?

Ах, неважно! Сначала согласиться с Эрхэем. Главное сейчас — выяснить, зачем Юй Цинъяо это нужно.

После уроков Сян Вэй отправилась к Юй Цинъяо, как и планировала, чтобы та помогла ей с домашним заданием. Юй Цинъяо, конечно же, не отказалась — при Сян Минцяне она изображала радость. Но едва они вошли в спальню, как её отношение резко изменилось.

Юй Цинъяо скрестила руки на груди и с холодной усмешкой сказала:

— Советую тебе не тратить попусту силы. Ты всё равно не сможешь сдать вступительные экзамены в университет, так что учиться — пустая трата времени. Лучше наслаждайся оставшимися тремя месяцами.

Если бы Сян Вэй услышала эти слова в прошлой жизни, она бы, конечно, не стала искать в них скрытого смысла и решила бы, что Юй Цинъяо просто издевается над ней. Вероятно, Юй Цинъяо тоже думала, что Сян Вэй ничего не поймёт, иначе не осмелилась бы говорить так открыто.

Но на этот раз Сян Вэй всё поняла.

В прошлой жизни она умерла ещё в этом семестре и действительно не могла сдать экзамены. И она отлично помнила ту дату — третье февраля — ровно через три месяца от сегодняшнего дня.

Однако об этом она никому не рассказывала. Откуда же Юй Цинъяо могла знать?

На мгновение Сян Вэй оцепенела, а затем в её голове возникла дерзкая догадка:

Неужели Юй Цинъяо тоже переродилась, как и она?

Эта мысль потрясла её до глубины души. Она стояла, ошеломлённая, и думала только об одном:

Когда именно Юй Цинъяо переродилась? И сколько она знает о будущем?

Внезапно Сян Вэй вспомнила, как днём к ней заходил Чэнь Юэ, и её охватило дурное предчувствие.

Неужели она в самом деле выйдет за него замуж?

Нет уж, только не это!

Она совершенно не могла его выносить. С ним даже поговорить нормально невозможно — как можно с ним встречаться?!

Сян Вэй чуть не расплакалась.

Но уже через мгновение отчаяния её обычно малозаметный, почти несуществующий интеллект — чудесным образом проснулся.

Подожди-ка! В прошлой жизни она умерла ещё до совершеннолетия. Откуда у неё могла быть свадьба?

Скорее всего, Юй Цинъяо просто соврала Чэнь Юэ.

Успокоившись, Сян Вэй даже облегчённо улыбнулась.

Эта улыбка окончательно сбила Юй Цинъяо с толку.

— Тебе говорят, что ты не сдашь экзамены, а ты радуешься? Ты совсем глупая, что ли? — с подозрением спросила Юй Цинъяо.

Сян Вэй промолчала.

Раньше, возможно, и была глуповата. Но теперь ей нельзя больше быть такой. Иначе Юй Цинъяо рано или поздно её убьёт.

Сян Вэй слегка прикусила губу и спокойно ответила:

— Ну и что, что я не сдам экзамены? Разве ты, сдав их, обязательно поступишь в университет?

Юй Цинъяо ещё больше растерялась.

Ведь и в прошлой, и в этой жизни, как бы она ни насмехалась, Сян Вэй никогда не отвечала ей. Почему же сегодня она вдруг стала такой дерзкой?

Юй Цинъяо молчала почти полминуты, прежде чем произнесла:

— Конечно, поступлю. И ещё выйду замуж за… Ладно, тебе всё равно не понять.

Она не договорила, но Сян Вэй уже получила нужную информацию:

В прошлой жизни Юй Цинъяо дожила как минимум до совершеннолетия.

Тем временем Эрхэй уже закончил свои дела.

Сян Вэй больше не задерживалась и вместе с Эрхэем вернулась в свою маленькую комнатку.

Во время разговора с Юй Цинъяо она не слушала внимательно, что говорили Эрхэй и ручка Юй Цинъяо, но кое-что всё же уловила.

— Я только что услышала, как ручка Юй Цинъяо упомянула Цзян Чэна? — спросила она.

Эрхэй кивнул:

— Она хочет за ним ухаживать. Это и без вопросов к тем глупым ручкам понятно.

Сян Вэй промолчала.

Из всех ручек ты самый умный.

— Узнала ещё что-нибудь? — продолжила она.

— Они сказали, что у Юй Цинъяо есть запертая тетрадка. Каждый вечер перед сном она её достаёт и что-то шепчет — имена, даты… Наверное, все её секреты там записаны.

— Какие секреты?

— Не знаю, — Эрхэй раздражённо вздохнул. — Ни одна из этих ручек не умеет читать. Все такие же, как Эрфэнь — двадцать четыре карата чистой глупости.

Эрфэнь, неожиданно получившая удар, с невинным видом спросила:

— Сян Вэй, а что значит «глупая и наивная»?

Сян Вэй промолчала.

Внезапно она почувствовала, что её собственный интеллект вовсе не так уж плох. Видимо, сравнение действительно помогает увидеть разницу.

— Это значит, что ты очень милая. Эрхэй тебя хвалит, — сказала она.

Эрфэнь обрадовалась и тут же начала прыгать и кружиться на месте:

— Ура! Эрхэй такой хороший! Эрхэй тоже глупый и наивный!

Эрхэй промолчал.

С таким разрывом в интеллекте вообще невозможно общаться.

Он перестал обращать внимание на Эрфэнь и спросил Сян Вэй:

— А у тебя какие результаты?

— Я… — Сян Вэй на мгновение замялась, но всё же решилась рассказать Эрхэю о перерождении.

Эрхэй не проявил особого удивления и быстро принял тот факт, что и Сян Вэй, и Юй Цинъяо переродились. Он сразу начал анализировать:

— Раз Юй Цинъяо после перерождения решила изменить свою судьбу, значит, в прошлой жизни ей жилось несладко. Сначала она рассталась с Чэнь Юэ, потом перевелась в Первую школу, пытается заинтересовать моего хозяина и подстрекает Чэнь Юэ ухаживать за тобой…

Вскоре Эрхэй сделал вывод:

— Мой хозяин в будущем точно станет очень успешным человеком!

Сян Вэй промолчала.

Разве это требует таких долгих размышлений?

Цзян Чэн и так настолько талантлив, что наверняка преуспеет в чём угодно.


В последующие дни Сян Вэй пыталась найти тетрадку Юй Цинъяо, но безуспешно. Дверь в её комнату всегда была заперта. Видимо, она боялась, что кто-то раскроет её секрет перерождения.

Наступил день перед Днём холостяка — пятница.

Сян Вэй всё ещё ломала голову, как провести рядом с Цзян Чэном двадцать четыре часа, когда староста Шэнь Хао предложил классу выбрать активность на праздник.

Было два варианта: двадцатикилометровый поход или ночёвка у моря. Шэнь Хао предложил проголосовать.

Двадцать километров пешком… Это же просто массовый марафон!

Хотя во время марафона она могла бы держаться в пределах метра от Цзян Чэна, но ведь нельзя же маршировать двадцать четыре часа подряд?

А вот ночёвка у моря…

Глаза Сян Вэй загорелись.

Если они поедут в поход, то будут ночевать. А значит, она сможет спать… нет-нет, просто спать рядом с ним!

Эта мысль привела её в восторг, и она тут же подняла руку:

— Я выбираю второй вариант!

Уже проголосовавшие одноклассники промолчали.

Отстающая, ты что, совсем не следишь за происходящим?

Шэнь Хао неловко улыбнулся:

— Э-э… Сян Вэй, голосование уже закончилось. Большинство выбрало поход.

Сян Вэй мысленно зарыдала.

Ууу… Почему все не хотят ночевать у моря?

— Ты можешь поехать с моим хозяином на ночёвку вдвоём! — подсказал Эрхэй. — Послушать один и тот же океан, увидеть один и тот же рассвет, спать в одном шатре.

Сян Вэй промолчала.

Если сегодня спать в одном шатре, то завтра Цзян Чэн навсегда вычеркнет меня из своей жизни.

Она точно не станет делать такую глупость!

Сян Вэй без стеснения выразила Эрхэю своё презрение и бросила на него взгляд, полный недоверия: «Ты меня за идиотку держишь?»

Эрхэй промолчал.

Ему определённо больше нравилась прежняя, наивная Сян Вэй. Нынешняя всё труднее обмануть. Неужели, проводя со мной всё больше времени, она стала умнее? Неужели «ближний к красному — и сам краснеет»?

Тем не менее, Эрхэй решил попытаться ещё раз:

— Можно же спать в разных палатках. Сначала поехали, а там посмотрим.

Сян Вэй вздохнула. Она бы с радостью, но план уже утверждён. Как теперь уговорить Цзян Чэна поехать с ней на ночёвку?

Если пригласить его отдельно — точно вызовет подозрения. А если не приглашать…

Безвыходное положение.

И тут из задних рядов раздался спокойный, ленивый голос:

— Сначала поход, потом ночёвка.

В его словах звучала непререкаемая уверенность. Это было не предложение, а приказ.

Сян Вэй сразу же ощутила прилив радости и невольно обернулась к говорившему — Цзян Чэну.

Их взгляды встретились.

В тот же миг он слегка приподнял уголки губ и бросил ей улыбку через весь класс.

Сян Вэй испугалась, инстинктивно отвернулась, но тут же почувствовала, что это грубо, и медленно повернулась обратно, слегка улыбнувшись ему в ответ.

Эта застенчивая, робкая улыбка сразила наповал половину класса.

Ошеломлённые одноклассники мысленно вопрошали: «Вы серьёзно? Прямо на уроке, при всех так флиртуете?»

Сян Вэй быстро отвернулась и тут же завела разговор с соседкой Цинь Кэюань о том, что взять с собой в поход.

Цзян Чэн уже почти растаял от её улыбки и открыто смотрел на неё ещё несколько секунд, прежде чем отвёл взгляд и написал записку, которую передал вперёд.

Нетрудно догадаться, кому она предназначалась.

Вскоре записка оказалась в руках Сян Вэй:

[Ты прекрасно улыбаешься.]

Без подписи, но почерк она узнала.

Щёки залились румянцем, и тут же пришла вторая записка:

[И без улыбки тоже.]

На этот раз была подпись.

Сян Вэй посмотрела на два иероглифа «Цзян Чэн» после тире и почувствовала, будто внутри что-то взорвалось.

— О-о-о! Чьё-то девичье сердце сейчас разлетелось на кусочки! — воскликнул Эрхэй, и его голос звенел от восторга, а глаза сияли розовыми пузырьками.

Сян Вэй промолчала.

Ты всего лишь ручка. Не позволяй себе так мечтать!

Она бросила на Эрхэя недовольный, но всё же улыбающийся взгляд и снова посмотрела на записку.

Ну, она просто любуется почерком Цзян Чэна.

Так она убеждала себя, незаметно прикусывая губу, а в глазах плясали весёлые искорки.

В этот момент сзади пришла третья записка.

Сян Вэй почувствовала, как её сердце дрожит, когда она брала записку. Она не посмела взглянуть в глаза однокласснику и, опустив глаза, тихо поблагодарила, зажав записку в ладони и не решаясь сразу прочитать.

Эрхэй, переживающий за судьбу своего хозяина, метался вокруг:

— Ну же, поскорее посмотри, что написал мой хозяин! Мне так интересно!

— …

Это же не тебе, чего ты так волнуешься?

Сян Вэй просто захлопнула Эрхэя в пенал, проигнорировав его возмущённые вопли, и осторожно развернула записку.

[Завтра я за тобой заеду.]

Хорошо.

Сян Вэй мысленно сразу же согласилась. Она оторвала листочек от блокнота, покраснела и написала ответ, который передала однокласснику сзади.

Вскоре записка дошла до Цзян Чэна.

И тут же наблюдатели заметили, что их «босс» снова начал излучать обаяние. Хотя он прикрывал уголки рта тыльной стороной ладони, в глазах явно читалась весна и радость.

Что такого написала Баньчжа, что он так обрадовался?

Всем было невероятно любопытно. Они начали подбадривать сидевшего рядом с Цзян Чэном Юань Е подглядеть.

Юань Е и сам сгорал от любопытства. Он дал знак «окей» и, вытянув шею, попытался прочитать записку. Но едва его взгляд коснулся бумаги, Цзян Чэн резко сложил её пополам.

Юань Е промолчал.

Вот это да! В самый последний момент!

Как же отчаянно!

Юань Е закатил глаза и не выдержал:

— Что такого Баньчжа тебе написала?

Цзян Чэн не ответил. Он вложил записку в нагрудный карман рубашки, еле заметно улыбаясь. Внутри у него было сладко, будто он только что съел лакомство.

Она написала:

[Ты тоже очень красиво улыбаешься. До завтра ^_^]

Аккуратный, изящный почерк на розовой сердечковой записке будто позволял увидеть, как она писала эти слова.

Застенчивая и милая.


Тем временем застенчивая и милая Сян Вэй уже чуть не сварилась от стыда. Её щёки пылали так долго, что румянец начал спадать лишь спустя много времени.

— Сян Вэй, завтра во время похода пойдём вместе? — предложила Цинь Кэюань.

Сян Вэй кивнула:

— Конечно. Завтра я обязательно должна быть в пределах метра от Цзян Чэна. Если пойдём вместе с тобой, это будет выглядеть менее подозрительно.

http://bllate.org/book/3313/366326

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода