Ведь для Цзян Чэна Эрхэй — всего лишь ручка, так откуда же тут взяться глупости?
Если она продолжит в том же духе, он наверняка решит, что она сошла с ума.
Лучше промолчать.
Сян Вэй молча опустила голову и решила изображать тихую красавицу.
Однако сосед, похоже, не собирался заканчивать разговор.
— Эрхэй?
— Ты даже имя ему дала?
Его голос, нарочно приглушённый, звучал особенно магнетично.
В классе стоял невероятный шум, но, несмотря на расстояние в одну книгу, Сян Вэй уловила каждое его слово так чётко, будто он шептал ей на ухо. Она не пропустила ни капли насмешливой интонации и лёгкой усмешки в его голосе.
— Я… эээ… — запнулась она, не зная, как объясниться, и в конце концов сдалась: — Разве это не глупо? Хе-хе…
Произнеся эти два ужасно неловких «хе-хе», Сян Вэй окончательно обескуражилась.
Хотя её нынешнее замешательство вовсе не вина Цзян Чэна, ей всё равно хотелось крикнуть:
— С умными людьми общаться — мозги выворачивает!
Она мысленно посочувствовала себе три секунды, ещё ниже опустила голову и раскрыла учебник, делая вид, что учится.
К этому времени шумный класс уже успокоился благодаря стараниям старосты и завуча по учёбе.
Все учились или делали вид, что учатся.
Кроме одного человека.
— Очень мило, — вдруг легко произнёс он.
Он не уточнил, кто именно мил.
Но щёки Сян Вэй всё равно вспыхнули. Она ещё ниже пригнула голову и подумала:
«В этом году в Наньчэне стало гораздо жарче».
В классе царила тишина.
Цзян Чэн, скучая, заложил руки за голову и уставился на красный девиз над доской — «Учись прилежно, каждый день становись лучше». Краем глаза он наблюдал за соседкой, усердно читающей книгу, и уголки его губ невольно приподнялись.
— Очень мило, — сказал он, глядя вперёд.
Голос был настолько тихим, что Сян Вэй не расслышала.
— Что? — машинально спросила она, но тут же поняла, что он имел в виду, и её щёки мгновенно вспыхнули.
Она ещё быстрее опустила голову и ещё усерднее сделала вид, что читает, но формулы и теоремы на странице никак не хотели проникать в сознание.
Через несколько секунд сосед снова произнёс:
— Имя… очень милое.
…Он говорил о том, что милое имя у Эрхэя.
А она-то подумала…
В этот момент раздался противный голосок Эрхэя:
— Ой-ой, смотри, как ты покраснела — прямо как задница обезьяны! Неужели ты подумала, что мой хозяин назвал тебя «милой» и теперь смущаешься?
— …
Неужели все нынешние духи такие болтливые?
…
Урок прошёл в полном беспокойстве. Как только прозвенел звонок, Сян Вэй бросилась на своё место. На большой перемене она вместе с Цинь Кэюань пошла в буфет за снеками, а по возвращении увидела толпу у задней двери класса.
— Что случилось? — бормотала Цинь Кэюань, вытягивая шею, чтобы заглянуть внутрь. Сян Вэй тоже потянулась за ней в толпу и услышала, как одна девочка говорит:
— Цзян Чэн, здравствуй! Я — Юй Цинъяо из 2 «Б». Можно с тобой подружиться?
Услышав имя «Юй Цинъяо», Сян Вэй словно током ударило. Она замерла на месте, и каждая клеточка её тела задрожала. Воспоминания из прошлой жизни хлынули единым потоком.
Тот день, когда Сян Минцян объявил всем, что его уволили, и в доме пропал источник дохода.
Её сводная сестра Юй Цинъяо сказала:
— Папа, я хочу бросить школу и пойти работать, чтобы заработать сестре деньги на учёбу. Сейчас в доме так трудно, что не потянуть плату за двоих. Кто-то из нас всё равно должен уйти. Лучше я уйду и оставлю деньги сестре на университет. Когда сестра поступит, у нашей семьи появится надежда.
Мачеха Юй Ли добавила:
— Лао Сян, все деньги в доме заработал ты, а Вэйвэй — твоя родная дочь. Её точно нельзя отдавать. У Цинъяо, конечно, хорошие оценки, и поступить в престижный вуз для неё не проблема, но всё же мы с ней вдвоём лишь тянем тебя вниз. Хоть мне и невыносимо больно, но придётся отдать её на заработки.
Сян Минцян молча сидел у входа, куря сигарету за сигаретой, пока земля не покрылась окурками и пеплом. Наконец он сказал:
— Вэйвэй, бросай учёбу.
Пять слов — как стрела сквозь сердце.
Сколько бы она ни умоляла, Сян Минцян не изменил решения. Хотя в тот момент директор школы сообщил, что некто хочет анонимно оплатить её обучение, Сян Минцян всё равно упрямо вытащил её из школы, чтобы обменять её будущее на приданое — деньги пойдут на учёбу Юй Цинъяо.
— Твои оценки такие плохие, разве ты вообще поступишь в университет?
Это были последние слова, которые Сян Минцян сказал ей в прошлой жизни.
Разве плохие оценки — повод отказываться от себя?
Она сама ещё не сдавалась, так почему же её отец, не колеблясь, отказался от неё?
Сян Вэй становилось всё хуже, и слёзы навернулись на глаза. Она крепко сжала губы и чуть запрокинула голову, чтобы сдержать их.
Цинь Кэюань рядом всё ещё с любопытством наблюдала за происходящим, стоя на цыпочках, как балерина.
Сян Вэй не хотела сталкиваться с Юй Цинъяо и отпустила руку подруги, направившись к своему месту.
Едва она села, как Эрхэй спросил:
— Кто-то заинтересовался моим хозяином, и ты ревнуешь?
Похоже, он почувствовал её подавленное настроение — теперь его тон звучал осторожно, без прежней развязности.
За такую заботу Сян Вэй была тронута.
— Я же не влюблена в него, чего мне ревновать? — горько усмехнулась она.
Эрхэй:
— Ты правда не нравишься моему хозяину?
— Да.
— Почему? Он слишком красив? Или слишком умён? А, понял! Ты думаешь, что не пара ему, и поэтому боишься влюбиться?
— …
Почему она вообще решила, что этот болтун способен на сочувствие?
Слова Эрхэя заставили Сян Вэй рассмеяться.
Бояться влюбиться?
Она никогда не считала себя недостойной кого-либо.
Она признавала, что Цзян Чэн действительно выдающийся, но и сама была не хуже — не было повода для чувства неполноценности.
— Почему ты решил, что я ему не пара? — спросила Сян Вэй.
Прежде чем Эрхэй успел ответить, кто-то опередил его:
— Это же очевидный факт.
Голос был полон сарказма.
Сян Вэй и без взгляда знала, чей это голос.
Она не хотела устраивать сцену в классе и сделала вид, будто не услышала Юй Цинъяо, раскрывая учебник английского и начиная разбирать новые слова к следующему уроку. В мыслях она думала:
«В прошлой жизни Юй Цинъяо училась в экспериментальной старшей школе, почему же в этой жизни она оказалась в Школе №1?»
Тем временем Юй Цинъяо, увидев, что Сян Вэй игнорирует её, не стала настаивать, холодно фыркнула и решительно покинула класс 2 «А». Девочка из 2 «Б», пришедшая вместе с ней, тут же спросила:
— Цинъяо, так ты знакома с Сян Вэй?
Юй Цинъяо не ответила прямо, а спросила в ответ:
— Она здесь знаменитость?
— Конечно! Ведь она такая красивая.
— Правда? — Юй Цинъяо приподняла тонкие брови, вспомнив прошлые события, и многозначительно произнесла: — Ты слышала выражение «красавицам не везёт»?
Девочка ответила:
— Слышала. А что?
Юй Цинъяо зловеще усмехнулась и легко бросила:
— Ничего. Просто вспомнилось.
Две девочки шли и разговаривали, не замечая, что их разговор услышали другие.
— Цц. Какой ядовитый ротик, — покачал головой Юань Е с видом испуганного человека и одним прыжком влетел в класс.
Только что он в туалете услышал, что очередная девочка из профильного класса пришла за Цзян Чэном, и, не дождавшись даже, чтобы стряхнуть капли, помчался смотреть на шумиху. Но, выйдя, услышал имя Сян Вэй и невольно замедлил шаг, чтобы подслушать. В итоге услышал четыре слова — «красавицам не везёт».
Разве это не завуалированное пожелание Сян Вэй скорой смерти?
— Змея в обличье красавицы, — пересказал Юань Е всё Цзян Чэну и подытожил этими четырьмя словами.
— Красавица? — Цзян Чэн презрительно фыркнул. — Она и рядом не стоит.
·
Цзян Чэн — знаменитость Школы «Наньчэн №1». Любая новость о нём быстро разносится по всей школе. Так и история с признанием Юй Цинъяо не стала исключением.
Сян Вэй узнала подробности от Цинь Кэюань на следующее утро.
— Юй Цинъяо спросила Цзян Чэна, может ли она с ним подружиться. Угадай, что он ответил?
— Не знаю.
— Цзян Чэн сказал: «Нет». Всего два слова, и больше даже не взглянул на неё. Теперь все говорят, что Юй Цинъяо — самая некрасивая из всех, кто пытался за ним ухаживать. Ха-ха! Как приятно!
Цинь Кэюань дружила с Сян Вэй ещё со средней школы и знала об их отношениях, поэтому, рассказывая об отказе Юй Цинъяо, она явно радовалась.
Сян Вэй ничего не сказала, продолжая писать в тетради, но внутри ей стало гораздо легче, чем вчера.
Тут Цинь Кэюань добавила:
— Вэйвэй, почему Цзян Чэн со всеми, кто ему признаётся, ледяной, а с тобой — горяч, как огонь?
Услышав «горяч, как огонь», Сян Вэй чуть не расхохоталась.
Какое преувеличение!
Цзян Чэн с ней, в лучшем случае, чуть дружелюбнее, чем с другими девочками, но уж точно не «горяч».
Она даже сомневалась, способен ли он вообще быть таким.
Сян Вэй покачала головой:
— Наверное, потому что я ему не признавалась.
— Это причина? — Цинь Кэюань нахмурилась, не совсем веря, но тут заметила, как Сян Вэй уверенно заполняет пропуски в английском тексте, быстро вписывая слова, — хотя не знала, правильно ли они написаны, но это было не важно. Главное —
— Вэйвэй, с каких пор ты так хорошо знаешь слова? — удивилась Цинь Кэюань, будто открыла Америку.
Услышав это, Сян Вэй дрогнула рукой, словно школьница, пойманная учителем на списывании, и запнулась:
— Потому что… я… просто… выучила эти слова заранее.
— Понятно! — Цинь Кэюань не усомнилась ни на секунду и с мечтательной улыбкой добавила: — Хоть бы на экзамене попались именно те слова, которые мы выучили!
Сян Вэй натянуто улыбнулась:
— Да… было бы здорово… хе-хе… — и снова склонилась над заданием.
am… bu… bu… bu… как там дальше?
— ambulance. a-m-b-u-l-a-n-c-e, — вовремя подсказал Эрхэй.
Сян Вэй тут же записала слово и продолжила читать:
document… что это значит?
Эрхэй:
— Документ.
…
Так, с помощью Эрхэя — живого словаря, даже лучше электронного, — Сян Вэй успешно закончила упражнение на заполнение пропусков.
Она довольная поправила лист и открыла ключи для проверки, но тут снова раздался самоуверенный голос Эрхэя:
— Не надо смотреть. Все ответы верны. Я давно наизусть знаю весь школьный словарь английского.
— …
Надо признать, у духов отличная память.
Вчера вечером, когда Эрхэй вдруг великодушно предложил переводить для неё, она подумала, что он хвастается.
Оказалось, он и правда ходячая энциклопедия английских слов.
Хорошо бы он помогал ей и на экзаменах.
Но…
Вспомнив условие, которое Эрхэй поставил накануне вечером, Сян Вэй обессилела и упала на парту, чувствуя, что её мечты о господстве в Школе «Наньчэн №1» рушатся.
Что он тогда сказал?
— Передай моему хозяину одно слово.
— Какое?
— Скажи ему: «Если ты мужчина, признайся ей немедленно».
— …
Как она вообще должна это передать?
«Цзян Чэн, твоя ручка велела тебе сказать: если ты мужчина, немедленно признайся мне».
— …
Разве такое может сказать нормальный человек?
Даже сумасшедший не вымолвит!
Сян Вэй долго колебалась, но в конце концов уступила соблазну выгоды. Однако выдвинула своё условие.
— Я передам твоё сообщение, но переформулируй его немного, чтобы звучало нормально, — сказала она Эрхэю.
Эрхэй:
— А что в моих словах ненормального?
http://bllate.org/book/3313/366314
Готово:
