×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gloomy Prince Ascends / Расплата опального принца: Трон для безумца: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хоть господин обошёлся без переломов и трещин в костях, ему всё равно требуется должный уход. Ближайшие три дня нельзя вставать на ноги, а также играть в цуцзюй или в поло… — снова произвел лекарь.

— Даже на ноги вставать нельзя, какая уж тут цуцзюй?

Се Минъи закатил глаза.

Погодите, в поло?

Выходит, он теперь и верхом ездить не сможет!

У Се Минъи сжалось сердце: время спускаться с горы уже приближалось, и как же он теперь вернётся?

Цзуншань был задержан Премьер-министром Се, который оправдал это тем, что не собирается потакать капризам сына и нарушать мир буддийской обители.

Никто из остальных слуг с собой не взял — впрочем, в глазах кое-кого ученики Гоцзыцзяня вполне могли сойти за слуг, но Се Минъи не хотел портить отношения с главным героем, так что этот вариант отпадал наотмашь.

Спуститься с горы и раздобыть для него паланкин было некому.

На лице Се Минъи отразилось беспокойство, что не укрылось от взгляда Мэн Хуайчэна, который тут же всё понял.

— Янъян, не переживай, тогда просто поедешь со мной на одной лошади, — мягко утешил он.

— Мэн Хуайчэн, у тебя с головой всё в порядке? Какая разница — ехать одному или вдвоём? К тому же этот молодой господин вовсе не собирается разделять коня с кем-то ещё, это же жутко тесно.

Се Минъи отвернулся и от нечего делать принялся ковырять пальцем облупившуюся штукатурку на стене.

Мэн Хуайчэн виновато усмехнулся:

— Ян…

Однако тут вбежал какой-то человек и прервал его прямо на полуслове:

— Господин императорский дядя, Хэ Вэйань пришёл, говорит, хочет вас видеть.

Лицо Мэн Хуайчэна помрачнело:

— Главного виновника, из-за которого пострадал господин императорский дядя, — и ещё смеет приходить? Немедленно выгнать взашей!

Но Се Минъи тут же подскочил на ложе и поспешно остановил его:

— Стоять!

Мэн Хуайчэн с недоумением посмотрел на него:

— Янъян, неужели ты хочешь его видеть?

— Я ещё не сводил с тобой счёты за то, что ты при всех назвал меня детским прозвищем. Если не хочешь вылететь отсюда колбасой, пасть закрой, — резко бросил Се Минъи.

В глазах Мэн Хуайчэна мелькнула обида, но он послушно захлопнул рот.

Он подошёл и отпер дверь.

Скрипнув, деревянная створка распахнулась, и Хэ Вэйань боком протиснулся внутрь.

Мэн Хуайчэн свирепо зыркнул на него и выскользнул наружу.

Хэ Вэйань прижимал к груди белоснежного щенка и подошёл к ложу Се Минъи.

— Тц-тц-тц, и даже не кланяется, — холодно усмехнулся Мэн Хуайчэн.

Зрачки Хэ Вэйаня сузились, и он машинально глянул на Се Минъи.

Сдерживая порыв отвесить Мэн Хуайчэну затрещину, Се Минъи проговорил:

— Не нужно. Молодой господин Хэ — наш соученик, с какой стати между товарищами по учебе соблюдать такие формальности?

— Спасибо, — глухо отозвался Хэ Вэйань.

Какое-то время в комнате царила тишина, пока Се Минъи наконец не выдержал и спросил:

— Ты ко мне?

Хэ Вэйань кивнул, протянул ему прижатого к груди щенка и мягко произнес:

— Я хотел бы попросить молодого господина приютить эту собаку.

Се Минъи нахмурился. Он посмотрел на щенка, который высовывал язык и тяжело дышал, чувствуя к нему лёгкое отвращение.

И всё же, сохраняя невозмутимый вид, спросил:

— Разве это не твоя собака? Почему бы тебе самому её не вырастить?

— Молодой господин заблуждается, это вовсе не моя собака — я просто подобрал её по дороге в горы. В жилых помещениях Гоцзыцзяня много людей, там тесновато. Изначально я планировал отдать её кому-нибудь после спуска с горы, но раз уж она разделяет судьбу с молодым господином, я решил сначала спросить, не пожелает ли он приютить малыша.

В этих словах звучала искренняя правда.

Вспомнив странности сегодняшнего дня, Се Минъи невзначай поинтересовался:

— А почему эта собака несколько раз пыталась сбежать от тебя, словно ей вовсе не хотелось находиться рядом?

Включая даже тот момент, что и сейчас щенок вовсю извивался в руках Хэ Вэйаня.

Хэ Вэйань опустил взгляд и пояснил:

— Потому что она росла в диких местах вместе с матерью-собакой, а матери лапу защемило в охотничьем капкане. Когда я подоспел, она уже была мертва. Щенок ничего не понимал — он просто тыкался в остывшее тело матери и кусал её за уши, пытаясь поднять…

Если бы я прошёл мимо, этого щенка либо сожрли бы горные звери, либо он умер с голоду, поэтому я и принёс его сюда.

Хэ Вэйань поднял глаза, и взгляд его был мягким:

— Наверное, щенок подумал, будто это я установил ловушку и силой оторвал его от матери, вот и невзлюбил меня.

Се Минъи рассеянно кивнул — слушать трагические истории из жизни животных ему было неинтересно. Он протянул щенку один палец и спросил:

— Хочешь пойти со мной?

Щенок тихонько заскулил и лизнул его в кончик пальца.

Се Минъи лучезарно улыбнулся:

— Значит, отныне ты мой собачий сынок. Надо дать тебе имя… Пусть будет… Как насчёт Баоюй?

Раз уж они на равных, то и пара ему под стать — Вэйсюэ.

Хэ Вэйань улыбнулся:

— Благодарю господина императорского дяди.

Приняв щенка из чужих рук, Се Минъи почувствовал, как в груди зазвенели тревожные звоночки, и поспешно выпалил:

— Не зови меня императорским дядей! От этого титула так веет холодом…

Улыбка у него получилась слегка натянутой.

Стоило помнить: в книге чёрным по белому было написано, что в начале истории Хэ Вэйань больше всего на свете ненавидел социальное неравенство и терпеть не мог угодничество.

Всех, кто прежде полагался на своё влияние и задирал нос, ждала жестокая расплата.

И Се Минъи находился в их числе.

Он вовсе не собирался разрушать хрупкое доверие, которое только-только начал выстраивать.

— Зови меня… зови меня Минъи, — скрепя сердце произвил Се Минъи.

На самом деле его личным именем никто и никогда так не звался — разве что тот юноша в прошлом, который в сердцах бросил ему в лицо: Се Минъи.

Имя и фамилия слились воедино, превратившись с той поры в черту, разделившую их чужаками.

Хэ Вэйань слабо улыбнулся:

— Хорошо, Минъи.

Се Минъи подумал, что это обращение звучит отвратительно, будто Хэ Вэйань ставит себя выше него, так что ему кровь из носу требовалось вернуть себе душевное равновесие.

Поэтому он осторожно прощупал почву:

— Вэйань?

Хэ Вэйань с мягким выражением в глазах кивнул в знак согласия.

-

Солнце клонилось к закату, заливая всё вокруг расплавленным золотом.

Приближался час спуска с горы. Се Минъи лежал на ложе и развлекался, поднимая Баоюй то вверх, то вниз.

Белоснежный щенок весело вилял хвостом, явно благоволя своему новому хозяину.

Поиграв с полчаса, Се Минъи почувствовал, что у него затекли руки.

Бросив косой взгляд за окно, он мысленно вздохнул:

— Наверное, они уже спускаются. Баоюй, бедный твой тятя вынужден ещё целую ночь куковать в этой глуши, а ты только и знаешь, что баловаться, и ничем не можешь помочь отцу в его заботах.

— Тяф! — задрал голову Баоюй.

— Ещё и тяфкает! Охрипнешь — лечить не стану. Думаешь, я взял бы тебя, если б не желание задобрить Хэ Вэйаня?

Се Минъи выразил предельное пренебрежение.

— Тяф!

У щенка были чистые глаза — щенок ничегошеньки не понимал.

Се Минъи:……

И с каких пор он стал спорить с собакой?

— Пошёл вон.

Нервно бросив Баоюй на пол, Се Минъи закинул руки за голову и уставился в деревянный потолок, погрузившись в задумчивость.

Баоюй торопливо семенил лапками к двери.

Се Минъи украдкой провожал его взглядом — разумеется, дело было вовсе не в заботе о какой-то собаке, просто… просто он опасался мести со стороны Хэ Вэйаня.

Мысленно внушив себе это объяснение, Се Минъи окликнул:

— Баоюй, куда собрался? А ну вернись.

Дверь распахнулась. На пороге стоял Мэн Хуайчэн. Заметив у своих ног белый пушистый комочек, он поморщился от мимолётного раздражения и одним движением отбросил щенка ногой.

Тело Баоюй отлетело от мощного удара и со всего размаху врезалось в стену.

Раздался пронзительный визг маленькой собаки.

— Шумная какая, — сдвинув брови, Мэн Хуайчэн потянулся, чтобы схватить её.

Но Баоюй проявил немалую ловкость: проворно увернувшись, щенок прыгнул прямиком на ложе и забился в объятия Се Минъи.

— Мэн Хуайчэн, ты что творишь?!

Прижав к себе дрожащего щенка, Се Минъи вытаращил глаза и возмущенно уставился на него.

На лице Мэн Хуайчэна отразились удивление и обида:

— Янъян, ты… ты обвиняешь меня?

Лицо Се Минъи помрачнело, и лишь спустя пару секунд он процедил сквозь зубы:

— Бьешь собаку — гляди на хозяина. Баоюй — моя собака, и ты не имеешь права её пинать.

Мэн Хуайчэн сжал кулаки, в груди засаднило тупой болью.

Теперь он ценится даже меньше какой-то собаки.

Се Минъи вечно держится с таким высокомерием.

Как же хотелось сломить его гордую кость, переломать ему когти и заставить припасть к своим ногам, умоляя о пощаде в слезах.

Но припомнив свои грандиозные планы, Мэн Хуайчэн в конце концов опустил взгляд, пряча вспышки ревнивой злобы.

Когда он снова поднял голову, на его лице уже играла спокойная, доброжелательная улыбка.

С угодливыми нотками в голосе он произнёс:

— Янъян, тебе больше не нужно мучиться и ночевать в этом месте. Мы уже обо всём договорились с Девятым принцем, и теперь ты сможешь поехать в той самой карете.

У Се Минъи резко запульсировало в висках. Нахмурившись, он переспросил:

— Вы договорились с Лу Вэйсюэ? И как же вы договорились?

Мэн Хуайчэн улыбнулся:

— Если бы он не согласился, то вечно бы ждал ту лошадь.

Се Минъи принялся отчаянно мотать головой:

— Нет, верни ему всё как было, мне ничего не стоит провести здесь ещё одну ночь.

Ему претила сама мысль завязывать хоть малейшие узы с Лу Вэйсюэ.

— Но он уже дал согласие, да и твоего гнедого скакуна отдали ему под седло. Янъян, ради тебя мы испробовали все возможные способы… — взмолился Мэн Хуайчэн.

Внешне Се Минъи слегка заколебался.

Увидев надежду, Мэн Хуайчэн тут же принялся убеждать дальше:

— Если ты не вернёшься домой сегодня ночью, нам придётся посреди ночи ехать в поместье премьер-министра с объяснениями. А если завтра не явишься во дворец с утренним поклоном, это нарушит все приличия, да и Императрица будет волноваться.

Вспомнив, как тяжело даётся его сестре беременность и сколькими меланхоличными мыслями она полна, Се Минъи долго размышлял и в конце концов кивнул.

— Однако, Мэн Хуайчэн, с каких это пор у тебя появилась привычка ставить всех перед фактом?

Се Минъи склонил голову набок, и родинка под его глазом то появлялась, то скрывалась.

Улыбка на лице Мэн Хуайчэна медленно застыла.

Глава 9. Соблазнительный сон

За монастырем Цзинсинь.

Стройными рядами выстроились породистые скакуны, застыв в торжественном молчании.

Се Минъи появился с опозданием: наотрез отказавшись от помощи Мэн Хуайчэна, он раздобыл какую-то палку иковылял сюда сам.

Карета стояла в самом хвосте процессии.

Вскинув взгляд, Се Минъи увидел, что в толпе нарочно оставили свободное пространство, и именно там, держа в поводу гнедого коня, стоял Лу Вэйсюэ.

В воздухе витал лёгкий аромат глицинии. Налетевший ночной ветерок взметнул пряди у него за ухом, растрепав послушные чёрные волосы, подобные гладкому шелку.

Снова… этот вид человека, к которому не подступишься на пушечный выстрел.

Се Минъи молча закатил глаза.

http://bllate.org/book/33129/4065432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу