×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Gloomy Prince Ascends / Расплата опального принца: Трон для безумца: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако стоило ему подумать о том, что вокруг полно глаз, способных лицезреть Се Минъи в подобном состоянии, как на душе стало крайне неприятно.

Выколоть всем глаза? Нет, лучше просто перебить их всех.

Се Минъи, разумеется, не знал, о чем размышляет Лу Вэйсюэ. Он опустил голову и принялся растирать руку, чувствуя, как его сверлит недобрый взгляд.

И так понятно, кто это — конечно же, Лу Вэйсюэ. Наверняка сейчас смотрит на него с помрачневшим лицом и в уме перебирает сотню-другую способов его умертвить.

Но Лу Вэйсюэ просчитался: стоило ему, не жалея достоинства, с таким усердием бороться за щенка, как главный герой наверняка проникся к нему симпатией. Он еще наперегонки побежит благодарить его за доброту.

Стоит ему встать на сторону главного героя и оказаться под защитой Хэ Вэйаня, что ему сделает какой-то там Лу Вэйсюэ?

Се Минъи довольно потирал руки, выстраивая в голове планы.

Осенило его внезапно. Он зашагал к выходу, и толпа, не смея преградить путь, поспешно расступилась.

Се Минъи слегка изогнул губы, скрестил руки на груди и поднял взгляд. Поверх голов множества людей он обратился прямо к Лу Вэйсюэ:

— Иди сюда.

Юноша с ясными глазами и белоснежными зубами, прислонившись к дверному косяку, купался в лучах света, пробивающихся сквозь листву глицинии.

Что это еще за фокусы?

Присутствующие были в полном замешательстве.

Разве мог Лу Вэйсюэ вот так просто… повестись?

Лу Вэйсюэ действительно подошел.

Прижимая к себе щенка, он приблизился к Се Минъи.

Кто бы устоял перед Се Минъи с покрасневшими глазами, который, несмотря на всю свою боль, старается улыбаться, а его голос, охрипший и мягкий, просит подойти? Отказать было невозможно.

Лу Вэйсюэ остановился в шаге от Се Минъи.

Он смотрел, как на лице юноши проступает хрупкое выражение.

И неважно, было ли это его лицо или эта просьба — подойти — все это предназначалось только ему одному, без участия всяких мешающих субъектов.

Сердце Лу Вэйсюэ вновь смягчилось.

Стоило оказаться рядом с Се Минъи, как до носа доносился приятный древесно-цветочный аромат. Тонкие нити нежной сладости проникали в самую душу, постепенно разгоняя неотступную гнетущую тоску.

Се Минъи еще не понимал, что Лу Вэйсюэ согласился бы на что угодно, лишь бы он попросил.

Даже если бы пришлось отдать в дар всю Поднебесную.

При условии, что Се Минъи будет смотреть только на него.

Взгляд Лу Вэйсюэ становился все более пылким и одержимым. Он уже собирался передать щенка, но Се Минъи опередил его, потянувшись за добычей.

Он полагал, что сейчас Лу Вэйсюэ, недооценив противника, наверняка ослабит бдительность, и отобрать собаку не составит труда…

Однако руки Лу Вэйсюэ оказались крепкими, словно корни столетних деревьев — сдвинуть их было невозможно.

На лице Се Минъи появилась трещинка, а искры веселья в глазах мгновенно погасли.

Он вложил все силы, откинулся всем телом назад, плечи задрожали, тонкие брови сошлись на переносице, но разжать руки Лу Вэйсюэ так и не удалось.

— Лу… — он уже собрался бросить угрозу.

Но едва не поперхнулся воздухом.

Потому что перед глазами снова всплыли те пошлые, безумные письмена:

【А-а-а, крошка, ты такой хитрый, но совсем чуть-чуть, мой зайчик】

【Ох, как долго мир еще будет терпеть существо такой невероятной милоты?】

【Я больше не могу, Лу-пес, скорее верни щенка нашему зайке! Большим псам нельзя вечно держать маленьких щенков, их надо подбрасывать и ловить, а не… кряхтеть от… @$&…*】

Слова были непристойными, пропитанными скверной.

Се Минъи в испуге разжал руки, отпустив Лу Вэйсюэ. Оставшись без опоры, он потерял равновесие и, не удержавшись на ногах, неминуемо повалился назад.

Порог был высоким — при таком падении недолго и кости переломать.

Се Минъи приготовился к участи дурачка из семьи премьер-министра.

Но в этот же миг чья-то рука рванулась вперед.

Увидев, что Се Минъи падает, Лу Вэйсюэ забыл обо всем на свете. Он поспешно отпустил щенка, чтобы освободить руку и подхватить юношу.

Он забыл даже о той досаде, когда понял, что Се Минъи позвал его лишь затем, чтобы забрать пса.

Щенок ловко приземлился на лапы и сам убежал под стол.

В одно мгновение, подобно вспышке молнии, Се Минъи вдруг осознал одну важную деталь.

Всякий раз, когда он соприкасается с Лу Вэйсюэ, он видит эти призрачные письмена. Так было уже много раз.

Значит, ему нельзя позволить Лу Вэйсюэ дотронуться до себя!

Се Минъи стиснул зубы и изо всех сил оттолкнул руку Лу Вэйсюэ.

Тот на миг опешил, в его глазах отразилось сложное чувство.

В полузабытье Се Минъи даже показалось, что во взгляде Лу Вэйсюэ мелькнула острая боль.

Но думать об этом было уже некогда — удар пришелся по телу, и он, не в силах совладать с собой, рухнул на пол.

Правая нога все же болезненно ударилась о порог.

Он лежал среди осыпавшихся лепестков глицинии, чувствуя, как в кости разливается пронзительная боль, и боялся даже пошевелиться.

Хорошо.

Се Минъи позволил слезам течь по вискам, затуманенным взором глядя на далекое солнце.

Наконец-то никакой нечисти перед глазами.

Но когда он оттолкнул руку Лу Вэйсюэ, то все же успел заметить фразу:

【…Как и всегда, ты никогда не сможешь удержать его руку】

Что это… значит?

Глава 8. Баоюй

— Янъян!

Мэн Хуайчэн вскрикнул и бросился на помощь.

Но одна фигура оказалась быстрее.

Прежде чем он успел добежать до Се Минъи, Хэ Вэйань уже поднял его на ноги.

— С-с… — Се Минъи шатаясь встал, беспомощно опираясь на Хэ Вэйаня, словно у него не было костей. От правой ноги к сердцу волнами расходилась жгучая боль, и все его тело мелко дрожало.

— Ты в порядке? — голос Хэ Вэйаня дрожал.

Се Минъи через силу покачал головой, лицо его побледнело.

Снаружи он улыбался, внутри же делал вид, что держится молодцом…

Хэ Вэйань что, слепой?! Разве это похоже на то, что всё в порядке? Что за дурацкий вопрос.

Он умирал от боли, но перед главным героем был вынужден стиснуть зубы и изображать стойкость.

Толпа окружила его со всех сторон, так что его пытливый взгляд наткнулся на преграду — белой фигуры больше не было видно.

— Янъян, где ты ранен?

Мэн Хуайчэн поспешно оттеснил Хэ Вэйаня, вполне естественно подхватив Се Минъи и перехватив роль опоры, с тревогой спросил он.

Хэ Вэйань, оттесненный на край, наблюдал, как Се Минъи снова окружили знатные отпрыски в роскошных одеждах. Казалось, они люди из разных миров, и теперь все вернулось на круги своя — пыль к пыли, прах к праху. От этой мысли он с грустью опустил глаза.

Развернувшись, чтобы уйти, он вдруг столкнулся с ледяным, как вода, взглядом.

Это был Лу Вэйсюэ, который смотрел на него с совершенно бесстрастным лицом.

По спине Хэ Вэйаня пробежал холодок.

Может быть, он был недоволен из-за стычки с Се Минъи?

В конце концов, клан Се обладает безграничной властью, а Се Минъи — зеница ока императрицы и премьер-министра. Даже Девятый принц, ведущий затворнический образ жизни, вряд ли захотел бы с ним ссориться.

И все же Се Минъи из-за него вступил в конфликт с Девятым принцем.

В душе Хэ Вэйаня поднялась волна чувств. Он сжал пальцы в кулаки и обернулся, чтобы взглянуть на лоб Се Минъи, видневшийся из гущи толпы.

Взгляд его был нежен и полон привязанности, он и сам не осознавал, как глубоко это зашло.

Он вспомнил день их первой встречи.

Под дождем перевернулась корзина, которую несла слепая старушка, и редька рассыпалась по земле.

Он сложил зонт и принялся помогать ей собирать овощи.

Вдруг к ним помчался крытый паланкин. У него не было времени отступить, и паланкин, вынужденный остановиться, резко дернулся.

Внутри, должно быть, сидел какой-то высокопоставленный чиновник, возможно, с дурным нравом.

Так и вышло: стража принялась браниться, размахивая в воздухе кнутами.

Хэ Вэйань, прижимая к груди редьку, хотел вернуть её старушке.

Но внезапно его схватили за шиворот и поволокли к паланкину.

Стражник взмахнул кнутом. Хэ Вэйань опустил глаза, позволяя дождевым каплям стекать с ресниц, отчего перед глазами все плыло.

Он приготовился принять удар на спину.

Всего лишь сильный удар, по сравнению с тем, что ему довелось испытать раньше, это сущая мелочь.

Вдруг чья-то белоснежная рука приподняла занавеску.

В тот миг, когда Хэ Вэйань поднял взгляд, он увидел дивное лицо.

Юноша хмурился, в глазах читалась скука.

— Проваливай.

Его голос прорезал пелену дождя, заставив стражника опустить кнут.

Хэ Вэйаня отпустили. Он провожал взглядом паланкин, пока тот не скрылся за поворотом, и лишь тогда пришел в себя.

Уже в Гоцзыцзяне он узнал, что этот юноша — самый знатный господин императорский дядя, Се Минъи.

Раньше он не был уверен, но сегодня Се Минъи не только заставил Мэн Хуайчэна вернуть ему собаку, но и вступил в спор с Девятым принцем, даже пострадал.

Вспоминая слова не беспокойся, сопоставляя все это с той встречей под дождем, он не мог не поверить, что Се Минъи проявил к нему доброту.

Сердце Хэ Вэйаня бешено колотилось. Его захватила дерзкая, но нестерпимо желанная мысль.

Может, Се Минъи был добр не просто так.

Может, он был добр именно к нему.

От этой внезапной догадки Хэ Вэйань даже испугался.

Когда он увидел, как Се Минъи падает, его тело среагировало быстрее мозга. Он даже не успел подумать о том, как лучше поступить, а просто бросился вперед, чтобы поддержать его.

Приятный древесно-цветочный аромат ворвался в ноздри, Се Минъи беззащитно прижался к нему, втягивая воздух от боли.

Хэ Вэйань был косноязычен, не умел говорить красивых слов.

А при такой близости и вовсе сбился с мысли.

Лишь сухо спросил, в порядке ли он.

Теперь он горько раскаивался — что бы он ни попытался сказать потом, было уже поздно. Он впервые так сильно ненавидел свою незначительность.

С этой мыслью Хэ Вэйань вошел в комнату.

Се Минъи уложили в другой келье, чтобы он мог отдохнуть.

Лекарь осмотрел его и сказал:

— Господин, не волнуйтесь, это лишь поверхностное повреждение. Применяйте мази, что я прописал, принимайте отвары, и через месяц рана затянется, как и не бывало.

Се Минъи, сидя на кушетке, выдохнул с облегчением.

Ему совсем не хотелось из-за главного героя остаться калекой.

http://bllate.org/book/33129/4065431

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу