×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Gloomy Prince Ascends / Расплата опального принца: Трон для безумца: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ветер гуляет между скал, лунный свет бледен и безрадостен.

Стоит сделать еще шаг назад — и окажешься над бездонной пропастью.

Юноша окружен толпой людей в черном. На его тонкой, слегка повернутой шее краснеют следы какой-то сыпи; тело, которое по совести должно было кутаться в дорогие шелка, теперь вынуждено прятаться в грязную, грубую дерюгу.

— Ох… — тяжело дыша, Мэн Хуайчэн выбился из сил после долгой погони.

В горах полно колючего кустарника, дорога извилиста и опасна; его руки и ноги исцарапаны вдоль и поперек. Мэн Хуайчэн больше всего на свете ненавидел боль. Загнанный в тупик, он придерживал левой рукой вывихнутое правое плечо и ледяным взглядом буравил стоявших перед ним людей в масках.

Он бросил быстрый взгляд на зияющую за спиной бездну; пятка столкнула вниз камешек, но звука падения так и не послышалось.

— Мэн Хуайчэн, сдохни! — взревел кто-то.

Тетива натянулась, стрела уставилась прямо в горло юноше.

Мэн Хуайчэн не произнес ни слова, лишь презрительно глянул на главаря этой шайки, а на губах его заиграла едва уловимая усмешка.

И пусть он выглядел столь жалко — потные пряди волос прилипли к бледным щекам, — но лицо его по-прежнему сохраняло надменное и холодное выражение.

Словно он не беглый преступник, а всё еще всемогущий, избалованный и дерзкий маленький господин из Клана Се. Словно он не загнан в ловушку на краю обрыва, а восседает в роскошном паланкине Поместья премьер-министра.

Даже стоя на пороге смерти, он ни во что не ставил окружающих.

Главарь вытащил меч из ножен, и холодный блеск отразился в его глазах, где бушевало пламя жгучей зависти.

— Убить его! Разорвать на куски! — скрежеща зубами, отдал приказ он.

Со свистом рассекая воздух, оперенная стрела полетела прямо в горло Мэн Хуайчэню.

Голова раскалывалась от боли.

Веки казались тяжелыми, словно свинцовые, но, собрав последние силы, он наконец приоткрыл глаза.

Тусклый свет залил зрение, окрасив всё в багровые тона. В голове Мэн Хуайчэна царила абсолютная пустота, он долго-долго неподвижно лежал, пока с трудом не пошевелил пальцами.

Снова этот сон.

С тех пор как на празднестве любования цветами он подобрал странную книжицу, ему постоянно снились кошмары.

Книга называлась Путь к императорскому трону, страницы ее были потрепаны и неполны, но в общих чертах сюжет сводился к тому, как выходец из бедной семьи претерпевал унижения ради мести, прошел через тысячи испытаний и в конце концов взошел на престол.

Вот только какое совпадение: имя главного героя в книге полностью совпадало с именем ученого, с которым Мэн Хуайчэн столкнулся незадолго до этого. Тогда он лишь лениво окинул взглядом главного героя, встретился глазами с ошеломленным нищим книжником и холодно бросил: «Прочь».

Поначалу Мэн Хуайчэн думал, что это простое совпадение, пока не дошел до главы под названием Год первый: истребление Мэн Хуайчэна.

В тексте черным по белому было написано, что избалованный, распутный, жестокий и своенравный маленький господин Мэн Хуайчэн, прежде опиравшийся на императорское благоволение, неоднократно оскорблявший главного героя, в конце концов получил по заслугам: Императорская стража преследовала его до горы Иньпин, где он был разорван на куски, а останки брошены на съедение диким волкам.

Мэн Хуайчэн проснулся в холодном потu, его пальцы слегка дрожали, когда он снова и снова перелистывал книгу, обнаруживая, что эпоха, места действия и даже некоторые события в точности совпадали с реальностью.

Делая вид, что сохраняет невозмутимость, он насмешливо назвал это бредом сумасшедшего, а затем небрежно швырнул книжонку в пруд. Однако на следующий день она снова оказалась у него в комнате, еще влажная, покрытая капельками воды и источающая странный, непередаваемый рыбный запах.

Мэн Хуайчэн пришел в ярость.

Он пробовал сжечь ее, закопать в землю и даже порвать на мелкие кусочки и бросить в конюшню… Ничто не помогало: на следующий день книга неизменно целой и невредимой возвращалась к нему, словно демон, выползший из глубин ада, который без малейших колебаний вцепился в него мертвой хваткой.

И все эти дни повторялся один и тот же кошмар: его преследуют люди, подосланные «главным героем» книги, и рубят на куски.

Мэн Хуайчэн неизменно просыпался в страхе и первым делом касался своей шеи, пытаясь избавиться от леденящего ужаса смертельного удара мечом.

Но когда он пришел в себя теперь, то обнаружил, что абсолютно не может шевельнуться.

Его руки были заведены за спину, тело опутано бесчисленными слоями ткани, туго затянутой на спине в мертвый узел, так что как бы он ни бился, ослабить его не удавалось.

Пространство вокруг было тесным, в ноздрях стоял густой запах сандалового дерева вперемешку с легкой сыростью, словно он заперт в деревянной шкатулке, которую отроду не открывали для проветривания.

Мэн Хуайчэн понял, что его схватили.

Изначально он узнал о передвижениях главного героя Хэ Вэйаня из той самой книги и прибыл в крупнейший столичный бордель чуть раньше него. Заняв отдельный кабинет, он собирался выжидать добычу.

На людях Хэ Вэйань держался безупречно и чисто, попав в Гоцзыцзянь, где кишело знатными аристократами, исключительно благодаря собственным талантам, и слыл редким самородком среди выходцев из низов.

Но на самом деле это был лишь его первый шаг: ради мести он тщательно расставлял сети, действовал шаг за шагом и выжидал удобного момента, претерпевая любые унижения.

Поскольку книга обрывалась на самом интересном месте, точная причина визита Хэ Вэйаня в бордель оставалась неизвестной. Опасаясь, как бы это не было связано с ним самим, Мэн Хуайчэн поспешил прибыть туда тайком и теперь сверху наблюдал за каждым движением Хэ Вэйаня.

Вспомнив свою участь из книги, он сомневался лишь мгновение, после чего неторопливо высыпал порошок из бумажного пакета в белый фарфоровый кувшин с вином, передал его служанке и, приподняв брови, велел:

— Отнеси это за тот стол.

Он указал пальцем вниз, где Хэ Вэйань беседовал с двумя седовласыми старцами.

Служанка молча поклонилась, взяла кувшин с вином и вышла.

Мэн Хуайчэн смотрел издалека через бледно-зеленую марлевую занавеску кабинета на втором этаже и собственными глазами видел, как кувшин с подмешанным вином поставили перед Хэ Вэйанем, а затем наблюдал, как тот налил себе чашу и выпил.

Он облегченно улыбнулся.

— Молодой господин, прикончить его? — неожиданно подал голос стоявдший рядом Цзуншань и даже сделал жест, изображающий перерезание горла.

Улыбка на лице Мэн Хуайчэна слегка дрогнула. Фальшиво кашлянув пару раз, он с видом знатока произнес:

— Цзуншань, ты ведь со мной уже давно, верно?

Цзуншань не понял к чему клонит Мэн Хуайчэн, но честно кивнул:

— Ваш слуга следует за молодым господином уже три года.

— Раз так, неужто ты не знаешь, что отнимать чужие жизни — вовсе не манера Поместья премьер-министра? Я, твой молодой господин, человек добропорядочный, стремлюсь творить добро и ни в коем случае не могу позорить честное имя Клана Се, — с абсолютно серьезным видом заявил Мэн Хуайчэн.

Заметив, что Цзуншань молчит, он продолжил:

— В прошлый раз я по пустячной причине обидел Хэ Вэйаня и хотел лично пригласить его, но он наверняка бы отказался, так что мне пришлось прибегнуть к этому средству и заранее принести свои извинения.

Цзуншань растерялся: из уст Мэн Хуайчэна слово «извинения» звучало просто невероятно.

Определенно, за этим крылся какой-то коварный замысел.

http://bllate.org/book/33129/4065422

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода