×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Forbidden Touch / Запретное прикосновение: Искушение демона: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ха, я ведь знал, что тебе понравится. Это я специально выменял у одного Высшего демона.

Чем может расплатиться суккуб? Свежей кровью, живой плотью... А Тэсы давно к этому привык. Просто Мес никогда не позволял ему, ещё не достигшему совершеннолетия, прикасаться к подобным вещам. Раньше он думал, что, став взрослым, тоже начнёт вести такую жизнь — ведь все суккубы в Аду живут именно так: каждый берёт то, что ему нужно.

Телефон мигнул, и А Тэсы отвлёкся от своих мыслей, увидев новое сообщение.

Далеко от Шэнцзяньбао: Сообщу кое-что, что может поднять тебе настроение: Ли Эрпань недавно потерял несколько источников ресурсов.

А Тэсы вскинул бровь. Неужели из-за того скандала с содержанками?

Как раз была пятница, вечер, когда раздался звонок в дверь. У Си Цзина были ключи, так что пришёл точно не он. А Тэсы открыл дверь и увидел Си Яньнуна: тот стоял с рюкзаком за спиной, выглядя совершенно измождённым. А Тэсы невольно поймал себя на ощущении дежавю и проникся к парню сочувствием.

— Здравствуй, невестка, — Си Яньнун, словно зомби, прошаркал к дивану и швырнул рюкзак на пол. — Брат ещё не вернулся?

— В последние дни он возвращается очень поздно, — ответил А Тэсы.

— У меня наконец-то выходной в конце месяца, — пробормотал Си Яньнун. — Интересно, пойдёт ли он на родительское собрание на следующей неделе? Хотя нет, лучше не надо. Но... — Его отец точно не пойдёт, а успеваемость в последнее время стала совсем ужасной. Если брат узнает, ему конец. Погрузившись в эти мысли, Си Яньнун перевёл взгляд на другого человека в доме.

— Невестка, — Си Яньнун постучал в дверь. Она приоткрылась, явив половину лица А Тэсы. — Что случилось?

Си Яньнун некоторое время мялся, а потом выдал:

— У нас в следующую среду родительское собрание... ты не мог бы сходить вместо него?

А Тэсы это заинтересовало. Он бывал в университете, но ни разу не заглядывал в старшую школу. Разве родительское собрание — это не просто сидение на стуле и слушание учителя? Считай, что он «поучился» в старшей школе.

— Хорошо, — согласился А Тэсы.

— Ты же моя невестка, сходи на собрание... Что? Ты согласен? Так быстро? — Си Яньнун был взволнован, его голос даже стал выше. — Невестка, а ты не мог бы замолвить за меня словечко перед братом? — Си Цзин всегда держал его учёбу под строгим контролем и лично посещал каждое собрание. Если он узнает, что Яньнун нашёл кого-то другого, то точно будет против.

Уходя, Си Яньнун напоследок робко добавил:

— Невестка, можно на собрании не надевать цветные линзы? И надень парик, чтобы скрыть серебряные волосы, очень прошу.

А Тэсы упомянул об этом Си Цзину, и тот, нахмурившись, дал добро.

В среду днём А Тэсы специально сменил цвет волос и глаз на чёрный, собрал волосы в низкий хвост, и Си Цзин отправил его в Ассоциированную школу при Пекинском университете с личным водителем. Войдя в ворота школы, А Тэсы сразу увидел Си Яньнуна в школьной форме. Сине-белый костюм казался великоватым на его худощавой фигуре. Парень стоял перед учебным корпусом, с тоской глядя на вход.

Заметив А Тэсы, он просиял, поспешил следом и невнятно прошептал:

— Брат, тебе тоже идут чёрные волосы.

Си Яньнун нарочно сменил обращение. А Тэсы усмехнулся, разглядев скрытые мотивы подростка, но не стал его разоблачать.

Взгляды окружающих были странными. Кто-то из учеников подозрительно спросил Си Яньнуна:

— Почему твой брат больше не приходит? А это кто такой?

Си Яньнун нахмурился — этот жест был до боли похож на манеры Си Цзина.

— Это тоже мой брат.

— Пф-ф, Семья Сы знает, что у тебя есть ещё один брат? Наверное, по материнской линии, да?

В этих словах сквозила явная злоба. А Тэсы с холодком в голосе произнёс:

— Си Цзин поручил мне представлять его на этом собрании. У вас есть что передать Си Цзину? Я могу ему доложить.

Си Цзин всё же внушал этим старшеклассникам определённый страх, поэтому они тут же примолкли.

Си Яньнун провёл А Тэсы к своему месту — в заднем ряду у окна, на самое почётное место «главного героя». Стол стоял отдельно, он был единственным в классе без соседа. На парте лежали результаты недавних экзаменов и тетради по каждому предмету.

Появление А Тэсы привлекло внимание многих. Даже в самом обычном длинном пуховике и с нелепым низким хвостом, по своей внешности он явно принадлежал к балам и светским раутам, а не к классу, где проводят родительские собрания.

За окном то и дело мелькали ученики, пытавшиеся украдкой взглянуть на человека, сидящего у стекла.

Си Яньнун закусил губу. Он вдруг пожалел, что привёл А Тэсы. Хотя, если бы пришёл его брат, его тоже окружили бы толпой, но здесь... всё было иначе.

А Тэсы был слишком заметным.

— Брат, ты...

— Я не буду бродить где попало, — вздохнул А Тэсы. Что с этими братьями не так? Почему они оба считают его ребёнком? У него, между прочим, есть навыки самообороны.

— О, — Си Яньнун всё ещё нервничал, поэтому добавил: — После собрания сиди здесь и жди меня, ладно?

Когда учитель вошёл в класс, ученики разошлись, и в помещении остались только родители. Классный руководитель с трибуны начал вещать о том, что скоро выпускной класс, родители должны сотрудничать со школой, что атмосфера в классе в последнее время оставляет желать лучшего, ученики слишком легкомысленны, и начал перечислять, кто добился успехов, а кто — откатился назад.

А Тэсы пролистывал тетради и контрольные Си Яньнуна. Оценки средние, уровень — середнячок. Главная проблема — лень. Чуть более сложные задачи он даже не трогал, а если расчёты казались громоздкими, записывал только ход решения, не доводя до ответа. С виду послушный и аккуратный парень оказался довольно строптивым.

Он также заметил, что обложка одной из тетрадей грязная, а если приглядеться, то были видны следы, похожие на отпечатки ботинок.

А Тэсы почувствовал, что здесь что-то не так.

После собрания он подошёл к классному руководителю и завёл разговор о том, как Си Яньнун ведёт себя в школе и есть ли у него близкие друзья.

— Ну, есть один... Он довольно близок с Линь Байчуанем из тринадцатого класса, они живут вместе в общежитии с тех пор, как Яньнун подал заявку на проживание. В классе же у него нет по-настоящему близких друзей. Вы ведь старший брат Си Яньнуна, верно? Я вас раньше не видел, обычно мы общались с господином Си Цзином. Он очень беспокоится об учёбе Си Яньнуна, но в последние полгода, возможно, был слишком занят. У Си Яньнуна снова начались проблемы с дисциплиной, он стал очень небрежен, постоянно допускает глупые ошибки в простых темах. Надеюсь, родители уделят этому внимание.

А Тэсы подумал, что внимание уделить нужно, но явно не только учёбе.

— Брат, — позвал его Си Яньнун. — Хочешь посмотреть моё общежитие?

А Тэсы всё ещё держал в руках ту рабочую тетрадь. Си Яньнун с сомнением заглянул в неё:

— Что-то не так, брат?

А Тэсы покачал головой:

— Я не особо разбираюсь, просто обложка выглядит немного грязной.

Си Яньнун занервничал и неловко помял край страницы.

— Ничего страшного. Пойдём, посмотрим твоё общежитие.

Глава 12: Стать соседом по парте

В общежитии А Тэсы увидел Линь Байчуаня: стрижка под ёжик, смуглая кожа, свирепый взгляд. Если бы не школьная форма, он бы принял его за обычного уличного хулигана.

— Твой брат? Но разве у тебя только один брат? — спросил Линь Байчуань.

Си Яньнун взглядом спросил разрешения у А Тэсы, можно ли говорить правду. А Тэсы было всё равно, и он кивнул.

Тогда Си Яньнун прошептал Линь Байчуаню:

— На самом деле это моя невестка.

Линь Байчуань вытаращил глаза, его выражение лица мгновенно изменилось:

— Твоя невестка?! Такая... — Он прикусил язык и не смог договорить.

— Да хватит про невестку, а кто к тебе пришёл на собрание? — спросил Си Яньнун. Семья Линь Байчуаня была чем-то похожа на его собственную: не только тем, что оба были незаконнорождёнными, но и тем, что у Байчуаня была сестра на несколько лет старше, а их отцам не было до них никакого дела.

Но Линь Байчуань был в ещё худшем положении: сестра его терпеть не могла. Обычно на родительские собрания к нему вообще никто не приходил, но сегодня, ожидая А Тэсы у ворот, он видел, как Линь Байчуань вёл какого-то мужчину, правда, не разглядел лица.

— Мой дядя, — Линь Байчуань глянул в телефон. — Он уже закончил и ждёт меня внизу у общежития, сказал, что хочет кое-что передать.

— Тогда я провожу тебя, — предложил Си Яньнун и добавил А Тэсы: — Невестка, посиди здесь и подожди нас.

— Не нужно, я пойду с вами. — Общежитие было на третьем этаже, спускаться было легко.

Внизу Линь Байчуань вырвался вперёд и забрал у мужчины в деловом костюме два больших пакета. А Тэсы шёл следом и издалека увидел, что у того мужчины была прямая осанка, а лицо показалось подозрительно знакомым.

Спустившись по лестнице, А Тэсы понял: и правда знакомое. Это же тот самый директор Линь.

— Директор Линь, какое совпадение, — первым поздоровался он.

Линь Тянь был удивлён. А Тэсы снова перекрасился в чёрный цвет, и издалека директор его не узнал. Но стоило подойти ближе и увидеть лицо, как он понял, что не ошибся. Линь Тянь начал заново оценивать отношения этого парня с Си Цзином: раз он пришёл на родительское собрание Си Яньнуна, неужели они уже официально представлены семье?

Он протянул руку:

— Здравствуйте, я Линь Тянь.

А Тэсы слегка улыбнулся:

— Меня зовут А Тэсы. Вы тоже на родительском собрании? Давайте пройдёмся вместе.

Проводив взглядом уходящего А Тэсы, Линь Байчуань всё ещё не мог прийти в себя:

— Постой, твой брат... Твой брат, такой человек, как он, нашёл себе вот такого?

— А что с моим братом не так? — Си Яньнун повернулся к нему.

— Властный, грубый, деспотичный, холодный, лишённый человечности, не слушает никаких доводов...

Видя, что тот сейчас начнёт перечислять бесконечно, Си Яньнун закрыл ему рот:

— Как-никак, это мой брат. Ты серьёзно будешь говорить это мне в лицо?

Линь Байчуань почесал свою короткую стрижку и оскалился в широкой улыбке:

— Да нет же. Твой брат хотя бы лучше моей сестры. Линь Юань, эта большая дура, вообще хотела меня прикончить. — Он до сих пор помнил, как проснулся той ночью и увидел Линь Юань, стоящую над его кроватью со скальпелем в руке. — Ты говоришь, что мы оба незаконнорождённые, почему она не может быть такой же великодушной, как твой брат?

Слово «незаконнорождённый» неприятно резануло Си Яньнуна по ушам, но, вспомнив, что Линь Байчуань — просто дурак, он решил простить ему эту бестактность.

Когда Линь Тянь и А Тэсы отошли на приличное расстояние, А Тэсы сказал:

— Я встретил Ли Ли в Пекинском университете. — После того дня он начал анализировать слова Ли Ли. Они не были близкими знакомыми, но раз Ли Ли решил предупредить его, используя себя как пример, А Тэсы тоже хотел проявить внимание к его проблеме.

http://bllate.org/book/33124/4064847

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода