×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Того дня.

Намри внезапно тихо произнес эти слова. Сказал он их так быстро, что Сюй Иян не расслышал.

— Что?

— Ты приехал посмотреть на закат? — Намри указал куда-то вдаль. — Сегодня не факт, что получится увидеть.

Сюй Иян проследил за направлением его руки. Солнце сейчас было еще ослепительно ярким, но на самом краю горизонта, где начиналась степь, скопилось огромное серое облако. Оно тянулось на десятки ли и вряд ли рассеется в ближайшее время.

— Не получится увидеть... — Ожидания Сюй Ияна от Баян-Булака поубавились. — Я могу приехать завтра.

— Намри, тебя зовут Намри, верно? К какому народу ты принадлежишь? — Сюй Иян не видел его лица, но, не в силах сдержать назойливого трепета в душе, спросил так тихо, чтобы слышал только он один. — Ты здесь каждый день?

— Мы монголы. Не обязательно, что каждый день.

— О...

Сюй Иян почувствовал разочарование. Он решил, что Намри так вежливо отказывает ему в знакомстве.

— Но мой младший брат здесь постоянно. — Намри слегка встряхнул поводья, сжал бока коня ногами и издал короткий призывный звук. Сюй Иян, не успев среагировать, наткнулся спиной на грудь Намри, и они догнали гнедую лошадь, шедшую впереди.

Алан сидел выпрямившись. Паренек позади него широко открыл глаза, его лицо раскраснелось от долгого пребывания на солнце. По комплекции он был почти как старший брат, только плечи чуть поуже.

— Буригудэ, ты слишком быстро скачешь, — сказал ему Намри. — Гость напуган.

Услышав это, Алан замахал руками:

— Ничего страшного, это я просил его ехать быстрее.

Ему хотелось как можно скорее добраться до вершины. Ухабистая дорога в сочетании с вынужденным физическим контактом с незнакомцем вызывали у него глубокий дискомфорт.

Заметив его недовольное выражение лица, Сюй Иян внезапно решил достать фотоаппарат:

— Сун Цы! Посмотри на меня!

В тот же миг затвор щелкнул, запечатлев два совершенно разных выражения лица: измученного Алана и сияющего улыбкой монгольского юноши.

— Что ты снял?

Нос Намри находился как раз над открытой шеей Сюй Ияна. Когда он говорил, его дыхание щекотало кожу, словно кошачья лапка. Пытаясь скрыть неловкость, Сюй Иян заправил за ухо выбившуюся прядь волос, но случайно задел ею лицо Намри.

— У тебя отрасли волосы.

Намри тихо усмехнулся. У Сюй Ияна даже уши загорелись от жара.

Он поднял камеру, чтобы показать снимок:

— Я плохо снял, камера новая.

— Снова Лейка? — Намри подался вперед, приблизившись к Сюй Ияну еще сильнее. — Что еще сегодня снимал?

— Да ничего особенного, ерунду всякую. — Сюй Иян покрутил диск управления, там действительно было много случайных кадров и откровенного брака. — Многие пользуются Лейкой?

Сюй Иян спросил его:

— Снова?

Намри больше ничего не сказал, отстранился и отсел подальше.

— Не видел, чтобы многие ими пользовались, это дорогое удовольствие.

Неизвестно почему, но Сюй Иян внезапно почувствовал, что голос Намри стал холодным, совсем не таким, как мгновение назад, когда даже в дыхании чувствовалась мягкая тягучесть.

— Ты здесь турист? Какой день уже?

— Нет... — пробормотал Сюй Иян, сидя впереди. — Я ищу белого коня.

— Белого коня?

— Мне кажется, я его где-то видел. Белый конь с красно-зеленой лентой.

— Где ты его видел?

Сюй Иян больше не ответил — они добрались до вершины.

В четыре часа дня в Синьцзяне до заката было еще далеко, но знаменитая смотровая площадка Девяти излучин и восемнадцати поворотов была забита людьми. Сплошные штативы и длиннофокусные объективы — места, чтобы встать, не было совсем.

Сюй Иян немного потолкался, но сдался и выбрал свободный уголок в стороне, чтобы полюбоваться пейзажем. В сентябре Баян-Булак, богатый травами и водой, напоминал земли к югу от Янцзы. Вдалеке хребты Тянь-Шаня окружали стада скота, а река Кайду, извиваясь подобно ленте, блестела на солнце, словно позолоченный свиток. Птицы то и дело пролетали над долиной, оживляя этот величественный пейзаж.

Сюй Иян сделал много снимков, но никак не мог поймать удачный кадр. Несмотря на то, что вокруг расстилалась сочная зелень степи, на фотографиях всё съедало ослепительное солнце. Он перепробовал разные режимы, но так и не добился желаемого результата и бросил эту затею.

На склоне холма позади стояло немало лошадей. Сюй Иян устал стоять и смотреть, поэтому, избегая Алана, который разговаривал по телефону, тихо покинул толпу и вернулся к лугу, где они были раньше.

Он не оставлял надежды найти белого коня, но, увы, нигде не было видно и следа. Сюй Иян начал подозревать, что напридумывал себе лишнего.

Обойдя шумную толпу, он нашел уединенное место и сел прямо на землю. Открыл профиль пользователя по имени Осень, увеличил ту фотографию, которая давно отпечаталась у него в сердце, и поднял телефон, пытаясь совместить силуэт на снимке с тем, что видел перед собой. Это место — именно оно, сердце уже подсказало ему ответ...

— Почему больше не смотришь на пейзаж?

Низкий голос вывел Сюй Ияна из ступора. Намри, стоявший против солнца, опустил на него взгляд, отбрасывая широкую тень. Сюй Иян поднял голову, замер на пару секунд и в замешательстве спрятал телефон.

— Устал стоять, не пробиться к ним, — честно ответил Сюй Иян. — Почему ты не спустился вниз?

— Лошади устали, поедят немного. — Намри без приглашения опустился рядом с ним. — Брат взял другую лошадь и поехал вниз, он поехал за туристами.

Намри, казалось, от природы обладал мощной аурой. Сюй Иян, сидя рядом, чувствовал себя совершенно иначе.

— Впервые здесь?

— Кажется, нет. — Сюй Иян не был уверен, но, поразмыслив, решил рискнуть: — Я уже бывал здесь.

Намри внезапно рассмеялся, Сюй Иян, завороженный этим звуком, повернул голову. Профиль Намри был четким и выразительным: глубокая линия бровей, узкий разрез глаз, прямой и плавный переход от переносицы к кончику носа. Верхняя губа чуть пухлее нижней, подбородок слегка вытянут вперед. В целом он напоминал горные хребты, которые Сюй Иян видел прошлой ночью: величественные, прямые и исполненные достоинства. Его смех был таким открытым и искренним, что Сюй Иян невольно улыбнулся в ответ.

— Чему ты смеешься? — спросил он.

— Ничему. Просто ты показался мне интересным. — Намри перестал смеяться и посмотрел на него. — Напомнил мне одного человека, которого я знал раньше.

Сюй Иян не удержался и спросил:

— Кого?

Намри пристально смотрел на него, словно пытаясь пронзить взглядом насквозь. Сюй Иян не отвел глаз, делая вид, что спокоен, и вступил в эту безмолвную битву взглядов.

В его глазах горел жар, присущий только степи. То, как серьезно он смотрел, вызывало у Сюй Ияна трепет. С того самого момента, как он сел на лошадь, он испытывал непреодолимое влечение к этому мужчине. И сейчас ему хотелось услышать ответ из его собственных уст.

Наконец, Намри первым отвел взгляд. Он прищурился, глядя на самую яркую точку в небе, и медленно, но твердо произнес:

— Того дня.

— Того дня? — переспросил Сюй Иян. — Он тоже монгол, как и ты?

Увы, он не услышал того, на что надеялся. Сюй Иян почувствовал стыд за свой беспричинный порыв, но в то же время порадовался, что не перешел черту и сохранил лицо.

— Нет, он был моим другом, — ответил Намри холодным тоном, словно не желая продолжать разговор. — Давно его не видел.

— Еще увидитесь.

— Надеюсь.

Сюй Иян добавил:

— До любого места, куда хочешь попасть, можно дойти, а люди, которых хочешь увидеть, обязательно встретятся, сколько бы дорог ни пришлось пройти.

Спустя долгое время Намри ответил:

— Он говорил то же самое.

Эти слова эхом отозвались в сердце Сюй Ияна, приобретая новый смысл.

Вдалеке Алан наконец обнаружил, что Сюй Иян исчез. Это повергло в панику работягу, который только что отчитался перед начальством. Алан заметался в толпе, как муха без головы, и его суетливый вид как раз попал в поле зрения Сюй Ияна.

— Не позовешь его? — пять минут спустя первым не выдержал Намри.

Сюй Иян скривил губы:

— Обязательно?

— Сун Цы!

Изначально он просто хотел посидеть с Намри подольше.

Услышав зов, Алан нашел его, выражение лица тут же прояснилось, и он поспешил к ним.

Пользуясь последними минутами уединения, Намри сказал ему:

— Сегодня заката не будет. Можешь спуститься пораньше, если хочешь — найди меня здесь.

Сюй Иян ответил: Угу. На самом деле, увидит он закат или нет, было не так важно. Не желая сдаваться, он добавил:

— Ты будешь здесь завтра?

Намри ответил вопросом на вопрос:

— А ты придешь завтра?

— Приду.

— Хорошо.

Дорога вниз показалась еще длиннее, чем подъем. Они ехали вдвоем на одной лошади и больше не обмолвились ни словом. Сюй Иян несколько раз едва удерживался, чтобы не выплеснуть всё наружу. Ему безумно хотелось спросить Намри прямо:

— Мы не были знакомы раньше?

Силуэт на фото был абстрактным, но крепкий мужчина за спиной обладал теплым, живым телом, и страх перед потерей памяти впервые стал для Сюй Ияна чем-то осязаемым.

До желаемого места можно дойти, но вот человека, которого хочешь увидеть, ты глубоко забыл.

Глава 6

Около одиннадцати вечера, когда Чэнь Хунъюй, находясь в Ханчжоу, получил фотографии, сделанные Аланом, он, не особо удивившись, выделил среди них Намри.

Сюй Иян всё еще был в душе, а его телефон на кровати не переставал звонить. Когда он вышел, пятый вызов как раз закончился. Сюй Иян вытирал волосы и с глубокими подозрениями взял телефон. Чэнь Хунъюй никогда не названивал столько раз подряд, неужели что-то случилось?

Он как раз собирался перезвонить, когда с той стороны пришел вызов.

— Алло? — голос Сюй Ияна был ленивым. — Я только что из душа, что такое?

— Ты не в городе, я волнуюсь. — Редкий случай, когда Чэнь Хунъюй говорил слова заботы, отчего на душе становилось тепло. — Как прошел день? Есть какие-то улучшения?

— Со мной же Сун Цы, не переживай. — Сюй Иян вкратце пересказал события дня, конечно, опустив детали, касающиеся Намри. — В общем, если не считать того, что закат мы не увидели, всё прошло хорошо. Завтра собираюсь сходить еще раз, попытать счастья.

Чэнь Хунъюй молча слушал, не перебивая, а в конце спросил:

— Завтра опять пойдешь?

— Да, иначе будет очень жаль.

Сюй Иян лег на край кровати, раскинув ноги, и, закрыв глаза, начал медленно массировать виски. Он беспомощно пожаловался:

— Только начал обретать какое-то чувство, но всё равно ничего не могу вспомнить.

http://bllate.org/book/33123/4064772

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода