×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Crimson Skies Full of Radiance / Под небом Баинбулюка: Встреча, изменившая всё: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эй, тётушка, посмотрите, я же только что фотографии сделал, правда, вышло отлично! — видя, что она не верит, Сюй Иян открыл ей галерею. — Гляньте на эту свинину по-деревенски: блестит от масла, всё по канону!

— А вот борщ, тётушка, это вообще высший класс! — Сюй Иян поднял большой палец вверх. — Моё мастерство всё ещё при мне. Сейчас выложу в Вэйбо, тогда-то вы точно поверите.

Лента Вэйбо обновилась, блогер Иян опубликовал новый пост, и уже через секунду пользователь по имени Осень с аватаркой белой лошади поставил первый лайк.

В третий раз всё кажется привычным, и Сюй Иян с любопытством зашёл на страницу этого человека.

У Осени на странице была всего одна фотография — силуэт человека верхом на лошади, а позади, на самом горизонте, садилось красное солнце, окрашивая извилистую реку в золото. Геолокация указывала на природный заповедник Баян-Булак.

То самое проклятое чувство дежавю накрыло его вновь.

Глава 3

Сюй Иян был одержим этой случайно найденной фотографией. Поискав в сети, он узнал, что пейзаж, запечатлённый на снимке — это знаменитый закат Девяти изгибов и восемнадцати поворотов в Северном Синьцзяне.

Сюй Иян впервые так сильно доверился своей интуиции, но, перерыв все аккаунты, пароли от которых он помнил, не нашёл ни единого доказательства того, что когда-либо там бывал.

Память была подобна старой музыкальной шкатулке, у которой забыли завести пружину: язычок не попадал по нужным зубцам, и как бы сильна ни была интуиция, толку от этого было мало.

Лишь на краткий миг Сюй Иян испытал странный порыв при виде этого снимка. Его собственная шкатулка в глубине души отозвалась резонансом, а смутные воспоминания отчаянно закричали в голове — казалось, только те руки, что сжимают поводья, способны завести пружину и щёлкнуть переключателем.

Он ещё не знал, будет ли мелодия шкатулки красивой, но эти бескрайние просторы гор и рек будто уже тысячи раз были высечены у него в сердце. Сюй Иян решил, что должен найти ответы сам.

Когда он позвонил Чэнь Хунъюю и сказал, что хочет поехать в Баян-Булак, на том конце провода наступила заметная пауза. Сюй Иян, испугавшись, что тот не согласится, твёрдо повторил:

— Я собираюсь в Синьцзян, в Баян-Булак.

— Подожди, пока я вернусь, и мы поедем вместе.

Чэнь Хунъюй не сказал нет, он согласился на удивление легко. Сюй Иян не ожидал такой покладистости, и его голос сразу стал оживлённее.

— Когда ты вернёшься?

Чэнь Хунъюй, всё ещё находившийся в Ханчжоу, раздражённо посмотрел на небо за окном. Сюй Иян был доволен, а вот сам Чэнь по-прежнему погрязал в проблемах.

— Завтра, — ответил он. — Давай выедем в следующий понедельник? Мне нужно в срочном порядке уладить кое-какие дела.

Сюй Иян с радостью согласился:

— Хорошо, будет просто замечательно, если ты поедешь со мной.

— С чего это ты вдруг решил податься в Синьцзян?

— Дома так скучно, вот и решил вспомнить старое ремесло. — Сюй Иян сказал не всю правду и, чтобы оправдать поездку, добавил: — Доктор Мао говорил, что лучший способ восстановиться — попытаться делать то, чем занимался раньше.

— Вот как? — переспросил Чэнь Хунъюй.

Сюй Ияну стало не по себе, и он промолчал.

— Я попрошу ассистента забронировать билеты на понедельник, — Чэнь Хунъюй не стал допытываться и заботливо всё спланировал. — Четырёх дней хватит? Вернёмся в пятницу.

Сюй Иян, поняв, что пронесло, поспешно согласился:

— Хватит, конечно, хватит.

На берегу озера Сиху в Ханчжоу располагался комплекс элитных вилл, и один из роскошных особняков в стиле китайского сада был для Чэнь Хунъюя чем-то вроде второго дома.

Каждый месяц он возвращался в Ханчжоу, чтобы навестить семью. Главе Клана Чэнь было уже под восемьдесят, и он целыми днями мечтал о том, чтобы Чэнь Хунъюй продолжил род, но ни сам Чэнь, ни его жена не проявляли старания: прошло почти три года, а воз и ныне там.

Повесив трубку, Чэнь Хунъюй почувствовал досаду — раньше он ни за что бы не согласился.

Полгода назад он точно так же принял звонок от тётушки в Ханчжоу, которая сообщила, что Сюй Иян упал и лежит без сознания. Чэнь Хунъюй в тот же вечер сорвался в Шанхай, и когда увидел Сюй Ияна, лежащего на больничной койке с трубками, только тогда по-настоящему испугался.

На самом деле, проблема была в нём самом. Чэнь Хунъюй пока не мог найти способ примирить эти запутанные отношения.

Он был эгоистом: лишил Сюй Ияна возможности выбирать, но при этом не то чтобы не любил его. По сравнению с его официальной женой, Сюй Иян давал ему гораздо больше эмоциональной отдачи.

Если придётся выбирать, он выберет Сюй Ияна.

К счастью, после пробуждения Сюй Иян многое забыл — казалось, он отфильтровал все неприятные воспоминания, оставив лишь чистые и светлые фрагменты.

Чэнь Хунъюй должен был радоваться, что у того возникли последствия: последние полгода Сюй Иян проходил плановое лечение и стал крайне зависим от него.

Чэнь Хунъюй представлял, что всё можно начать сначала, если только… Если дать ему немного времени, дождаться рождения ребёнка, а потом выйти из игры, когда придёт время.

Если амнезия Сюй Ияна не пройдёт и в следующем году, если удастся продержаться хотя бы до следующего года, он сможет всё устроить.

Тогда они получат то, чего хотят, и он избавится от всех забот.

Но почему Сюй Иян сейчас решил ехать в Синьцзян? Нехорошее предчувствие усиливалось. Он написал Алану, что возвращается в Шанхай прямо сейчас.

Ожидая, Чэнь Хунъюй в одиночестве сидел в беседке у пруда с сигаретой в руке. Золотисто-красные карпы резвились, отражаясь в воде, и брызги попадали на его брюки, что ещё больше его раздражало. Он стряхнул пепел в пруд и грубо отогнал рыб в другое место.

— Чем вам не угодили рыбки? — за его спиной раздался мягкий женский голос. — Господину Чэню не обязательно срывать злость на них, даже если он не в духе.

Чэнь Хунъюй холодно встал и, обойдя женщину, направился прочь.

— Ты куда?

— Возвращаюсь в Шанхай, задача на этот месяц выполнена, — Чэнь Хунъюй шёл, не останавливаясь и не оглядываясь. — Если сможешь родить, то в будущем тебе не придётся заглядывать в рот другим, чтобы выжить.

Женщиной была его жена, Чжу Сюань.

Та самая, которую старик из Клана Чэнь выбрал ему в жёны — с мягким и спокойным характером, девушка из образованной семьи. Вот только встретила она не того человека, и три года прожила в тени Чэнь Хунъюя.

— В таких условиях и ребёнок будет страдать, — сказала она. — Чэнь Хунъюй, хватит попыток. Как только отец даст добро, мы разведёмся.

Чэнь Хунъюй остановился и наконец обернулся, чтобы посмотреть ей в глаза.

— Раз уж старик дал слово, то он его сдержит. Не хочешь рожать — не надо, иди и скажи это деду лично.

Чжу Сюань крепко сжала губы, стараясь не расплакаться.

Чэнь Хунъюй понял, что перегнул палку, и, почувствовав неловкость, развернулся и продолжил путь.

— Я уехал. Если что-то случится, звони моему ассистенту.

В понедельник начался сильный ливень, рейсы задерживали, но Сюй Иян был в хорошем настроении и, решив, что препятствия лишь к лучшему, с нетерпением ждал предстоящего путешествия.

Чэнь Хунъюй сидел на диване с закрытыми глазами. В этот раз с ними ехал Алан — бедняге приходилось работать за двоих, ведь в ближайшие дни он должен был быть не только ассистентом, но и гидом.

— Алан, как мы доберёмся из Корлы в Баян-Булак? — спрашивал Сюй Иян, изучая гайды в сети. — Говорят, ходят автобусы, но я не знаю, есть ли сейчас рейсы.

— Господин Сюй, мы арендуем машину. В автобусах много людей, обстановка неуютная, господин Чэнь к такому не привык.

Сюй Иян почесал затылок:

— Арендуем? Тогда давайте возьмём Крузер, я люблю такие, на фото смотрятся классно.

Чэнь Хунъюй услышал это, открыл глаза и неспешно произнёс:

— Я велел ему заказать Альфард с водителем. Как три человека поместятся в джип?

Сюй Иян моргнул. И то верно, у господина Чэня такой статус, что ему подавай отдельное кресло. Неужели ему придётся ютиться с ним на заднем сиденье внедорожника?

— Понял.

Два часа спустя началась регистрация на рейс до Корлы. Алан вёз багаж впереди, Сюй Иян с огромными наушниками на голове и рюкзаком за спиной следовал за ним, а позади, засунув руки в карманы, шёл безупречно одетый Чэнь Хунъюй, излучавший ауру, к которой нельзя было подступиться.

Самолёт успешно взлетел. Возможно, из-за того, что Сюй Иян давно не летал, всю дорогу у него болела голова, звенело в ушах, а в желудке всё переворачивалось.

Около четырёх часов дня они приземлились в Корле, Синьцзян.

Как только телефон включился, он начал разрываться от уведомлений. Чэнь Хунъюй открыл сообщения, и между его бровей залегла складка.

— Что случилось? — участливо спросил Сюй Иян. — Дела компании?

У Алана на телефоне тоже отображались пропущенные звонки из фамильного особняка Клана Чэнь. Поняв, что дело серьёзное, он поспешил к Чэнь Хунъюю и прошептал:

— Старик прислал сообщение, велит вам вернуться сегодня вечером.

— Господин Чэнь, решать вам.

Чэнь Хунъюй открыл Вичат — там пришло сообщение от Чжу Сюань.

— Чэнь Хунъюй, я уже сказала деду: раз мы оба не хотим детей, у нас нет причин сохранять этот брак.

Чэнь Хунъюй дочитал, его висок нервно дёрнулся, и он с силой погасил экран.

— Я возвращаюсь в Шанхай.

Услышав это, Сюй Иян резко поднял голову и недоумённо уставился на него.

Чэнь Хунъюй сжал телефон, глядя на лётное поле за окном. Сюй Иян почувствовал, как внутри всё холодеет.

— Улетаешь прямо сейчас?

Алан кивнул ему и подал знак, Сюй Иян всё понял.

Через некоторое время, всё обдумав, Чэнь Хунъюй сказал ему:

— Я улечу один, пусть Алан побудет с тобой.

Чэнь Хунъюй не смог сдержать чувств: он шагнул вперёд, крепко обнял Сюй Ияна и похлопал по спине, прося прощения.

— Развлекайся. — Сказав это, он забрал багаж у Алана и широким шагом ушёл.

Сюй Иян, казалось, привык к его удаляющейся спине. Как бы грустно ему ни было, он не мог позволить этому сорвать его путешествие.

— Господин Сюй, может, поедем? Нужно успеть добраться до Баян-Булака сегодня.

— Теперь-то я могу поменять машину на Крузер? — Сюй Иян приподнял бровь. — Кто ездит в путешествия на минивэнах? Слишком по-деревенски…

— Как скажете.

Глава 4

Они ехали в уезд Хэцзин, где находился заповедник Баян-Булак. По дороге они менялись за рулём. У роскошного Крузера была отличная подвеска, поэтому даже на извилистых горных дорогах это не влияло на их скорость. К месту они прибыли около полуночи.

Городок был невелик, и дорогу у входа в заповедник заполонили отели. Разноцветные автомобили были припаркованы везде, но даже это не могло вместить десятки тысяч туристов, приезжающих сюда в разгар сезона.

http://bllate.org/book/33123/4064770

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода