×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Гуанья: «?»

Она ведь действительно всё ещё не могла отпустить это дело.

Цинь Гуанья помолчала секунд двенадцать.

— А что будет после того, как ты задашь этот вопрос?

— После? — переспросила Цзян Тинъюй. — Вопрос разрешится, и всё на этом.

Цинь Гуанья осторожно прощупала почву:

— Неужели ты не...

Цзян Тинъюй прервала её нерешительность:

— Говори прямо, раз есть что сказать.

— Ты ведь не возобновишь с ней прежние романтические отношения?

— ...Я ещё не сошла с ума.

— Тогда зачем ты вообще забиваешь себе голову этим вопросом?

В салоне машины мгновенно воцарилась тишина.

Цзян Тинъюй откинулась на спинку сиденья и лишь спустя долгое время произнесла:

— Наверное, не хочется думать о человеке, с которым была вместе столько времени, в столь неприглядном свете.

Ей казалось, что Е Мэнчэн прекрасна.

Ей казалось, что они созданы друг для друга и отлично понимают друг друга.

Но та ссора заставила её осознать, что этот человек расходится с её представлением о любимой.

Кто же изменился?

Она? Или она?

Или, может быть, никто и никогда не менялся, просто... она всё ещё недостаточно хорошо её знала.

— К тому же...

Цзян Тинъюй вспомнила одного человека.

— Работа и так отнимает много сил, а в душе обязательно должен быть порядок.

Она завести мотор и умчалась прочь.

…

Внутри кофейни, у стеклянной стены, Е Мэнчэн села напротив Цзян Тинъюй.

Взгляд Цзян Тинъюй переместился с улицы сквозь стекло на Е Мэнчэн.

Красивые волосы, красивая одежда и украшения, улыбчатые брови и глаза, здоровый и цветущий вид — всё было точно так же, как и прежде.

Она всегда умела о себе позаботиться и никогда не позволяла себе в чём-то ущемлять себя.

Включая отказ от партнера, который не оправдал ожиданий?

В голове Цзян Тинъюй неожиданно всплыла эта мысль.

Однако на сердце было совершенно спокойно.

Оно не билось бурно и гневно, в нём не было прежней тоски и боли от расставания.

Время действительно забрало с собой очень многое.

— Давно не виделись, — заговорила Цзян Тинъюй. — Похоже, ты неплохо устроилась.

Е Мэнчэн парировала вопросом на вопрос:

— А ты устроилась плохо?

— Теперь всё хорошо, — ответила Цзян Тинъюй.

Е Мэнчэн скрестила руки на груди и откинулась на спинку стула:

— Выкладывай, зачем звала.

— Есть кое-какие вопросы, на которые я хочу получить от тебя ответ.

Цзян Тинъюй решила не ходить вокруг да около.

— Когда мы тогда ссорились, всё, что ты наговорила, было сказано от чистого сердца?

Е Мэнчэн ответила не сразу.

Она по-прежнему держала руки скрещенными на груди, словно обдумывая, что же именно тогда наговорила.

Спустя мгновение она с совершенно невозмутимым видом произнесла:

— Да.

Цзян Тинъюй подняла взгляд.

В её доселе спокойном сердце наконец поднялась волна, пошли рябью сомнения.

— Ты действительно считала, что моя работа не имеет значения и я должна была постоянно находиться рядом с тобой?

— Верно.

Цзян Тинъюй смолчала.

Немного погодя она заговорила вновь:

— Раз ты не могла этого принять, зачем тогда вообще добивалась меня?

Е Мэнчэн ответила:

— Потому что только начав встречаться с тобой, я поняла, что не могу этого вынести.

Их взгляды в этот момент переплелись.

Один был полон вопросов, другой — абсолютно открыт и безмятежен.

Сложив ногу на ногу и сохраняя полнейшее спокойствие, Е Мэнчэн произнесла:

— Сначала я всё-таки могла терпеть.

Ты уходила на работу, возвращалась вечером, чтобы побыть со мной, могла уделять мне время на выходных и праздниках — такая жизнь была вполне неплохой.

Но потом из-за повышения ты стала занята. Слишком занята, была занята даже по выходным, настолько занята, что у тебя совсем не оставалось времени на меня.

Разве ты не считаешь, что совершенно не справлялась с обязанностями девушки уделять внимание партнёру?

Цзян Тинъюй: «...»

Цзян Тинъюй: «Ты же прекрасно знала, что тот период был особенным».

— Я-то знала, — тон Е Мэнчэн слегка изменился, — но всё равно не могла этого принять.

Её взгляд легко и невесомо опустился на Цзян Тинъюй.

Именно тогда я и поняла, что твоя работа мне вовсе не нужна. Мне нужно лишь, чтобы ты всегда была со мной, чтобы твоя жизнь крутилась вокруг меня.

У меня есть деньги, я полностью могла содержать тебя, тебе вообще не нужно было ходить куда-то на тяжёлую работу.

Но ты не захотела.

Е Мэнчэн в упор посмотрела ей в глаза:

— Я ведь могла тебя обеспечивать, а ты отказалась — почему, в конце концов?

Цзян Тинъюй нашла это смешным.

Раньше, когда Е Мэнчэн говорила, что будет её содержать, она принимала это за шутку и проявление заботы о любимой девушке.

Кто же знал, что Е Мэнчэн действительно не желала отпускать её на работу.

— Раньше я уже давала тебе ответ.

— О стремлении к самореализации?

— Не только.

— Я не хочу жить с протянутой рукой.

Цзян Тинъюй совершенно спокойно смотрела на Е Мэнчэн.

Это привело бы к дисбалансу нашего положения в семье, я бы начала чувствовать себя неполноценной и потеряла бы ощущение безопасности.

Что, если однажды ты не сможешь меня содержать? Что, если однажды мы расстанемся?

Е Мэнчэн возразила:

— Я бы не оказалась неспособной содержать тебя, и мы бы не расстались.

— Разве мы уже не расстались?

— ...Е Мэнчэн потеряла дар речи.

Покусав губы с полминуты, она выдавила из себя:

— Непостижимо.

Цзян Тинъюй нахмурилась.

На этот раз уже Е Мэнчэн озадаченно посмотрела на неё.

— Я правда не могу тебя понять.

— Почему ты так зациклена на реализации своей личной ценности?

— Зачем так надрываться на работе, да еще и терпеть в офисе неприятных коллег?

— Зачем столько размышлять и заранее загадывать непредсказуемое будущее?

— Почему бы просто не позволить мне содержать тебя? Что в этом плохого? Почему бы просто не оставаться рядом со мной, что в этом плохого?

— Ты вообще знаешь, сколько людей в этом мире мечтают оказаться на твоем месте?

— Но ты не хочешь, ты не ценишь доброту.

Взгляд Е Мэнчэн стал острее, в голосе зазвучали обвиняющие нотки.

— Цзян Тинъюй, ты ведь совсем меня не любишь.

— …

Цзян Тинъюй хотелось рассмеяться еще сильнее.

С самого начала Е Мэнчэн ни в грош не ставила её карьеру.

С самого начала Е Мэнчэн хотела лишь одного — чтобы та крутилась исключительно вокруг неё.

И она сама, и её карьера были для Е Мэнчэн пустым звуком — та даже и не думала проявлять к ним уважение.

А она по-настоящему разглядела эту бывшую возлюбленную лишь после расставания.

— Ты и со своей нынешней пассией так же обращаешься?

— Конечно, к тому же она способна исполнить любые мои капризы.

Е Мэнчэн указала на неё пальцем, глядя ледяным взглядом:

— Она может это сделать, а ты — нет.

Цзян Тинъюй опустила взгляд и тихонько усмехнулась.

Смесь самоиронии и освобождения.

На какого же человека я тратила столько времени раньше…

Е Мэнчэн нахмурилась:

— Чему ты смеешься?

Цзян Тинъюй с безмятежным сердцем ответила:

— Я радуюсь.

— Чему?

— Очень рада, что мы наконец расстались.

— …?

— Что ты имеешь в виду?

Е Мэнчэн заметила, что Цзян Тинъюй поднимается с места, и её брови сошлись еще круче.

Цзян Тинъюй не стала отвечать на её вопрос.

Говорить дальше было бессмысленно.

— Спасибо, что согласилась сегодня со мной встретиться. Будешь кофе? Я угощаю.

Е Мэнчэн отвернулась:

— Не нужно.

Цзян Тинъюй кивнула:

— Хорошо, тогда если больше дел нет, я пойду.

— Работы невпроворот, — она легко улыбнулась. — Придется идти и дальше надрываться.

Е Мэнчэн:

— ?

Она проводила Цзян Тинъюй взглядом.

В голове эхом отдавались слова Цзян Тинъюй, а брови сдвинулись так, что между ними запросто мог бы задохнуться комар.

Поразмыслив добрую половиду дня, она так ничего и не поняла.

Скрестив руки на груди, она откинулась на спинку стула и холодно фыркнула.

Просто невероятно, уму непостижимо!

Цзян Тинъюй толкнула дверь и вышла наружу.

Ей в лицо пахнул свежий ветер.

Она глубоко вздохнула и подняла голову к небу.

Сплошное ясное сияние.

…

Жэнь Ваньцин сбежала вниз за соусом.

Какое совпадение — прямо у входа она столкнулась с возвращающейся Цзян Тинъюй.

Ак аккуратная синяя рубашка, белый топ на бретелях, удобные брюки.

Она подняла руку и на ходу закалывала волосы.

Ветер играл с краями одежды, лаская её шелковистые пряди.

Шаг Жэнь Ваньцин споткнулся о собственный бешеный пульс, она послушно замерла на месте.

В следующее мгновение их взгляды встретились в лучах яркого солнца.

Сердце Жэнь Ваньцин тоже получило легкий удар.

Она отвела глаза.

И тут же вернула их на место.

— …

Смущение от поимки с поличным накатило само собой.

В порыве помутнения рассудка она вскинула руку и внезапно поздоровалась с Цзян Тинъюй:

— …Привет.

Она увидела, как выбившаяся у виска Цзян Тинъюй прядка волос покачивается на лёгком ветерке.

Она увидела, как голова Цзян Тинъюй чуть заметно качнулась.

— Привет.

Жэнь Ваньцин моргнула.

Пока она соображала, Цзян Тинъюй уже успела отойти далеко.

Она осталась стоять на месте и невольно провела рукой по собственному лицу.

Она что, только что сказала мне привет?

Неужели она не заметила, что я на неё пялюсь?

Впрочем…

Жэнь Ваньцин посмотрела вслед удаляющейся Цзян Тинъюй.

Вид у неё был на удивление бодрый, неужели все проблемы наконец разрешились?

— Ой, соус!

Жэнь Ваньцин крутанулась на каблуках и бросилась к магазину.

Видео с заготовкой продуктов на эту неделю еще не отснято, когда ей тут думать о чужих делах!

…

Ночью круглая луна вплавилась в бархат небес, заливая всё вокруг ярким светом.

Жэнь Ваньцин монтировала видео.

Между делом подлизываясь к начальнице.

Вспомнив, как хорошо выглядела сегодня её любимая женщина, она мимоходом решила проявить заботу:

[Сокровище, как у тебя сегодня настроение, не обижал ли кто-нибудь плохой? Если да, то скажи мне, я их покусаю!]

[Кто обидит моё сокровище — покараю, даже если сбежит на край света!]

Начальница ответила:

[Никто, со всеми плохими людьми уже покончено.]

Жэнь Ваньцин мгновенно провела параллель с её бывшей.

[Это разрешилась та проблема, о которой ты говорила в прошлый раз?]

[Цзян Тинъюй]: Да

http://bllate.org/book/33121/4064654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода