×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everything You Could Want, So Hot You'll Faint / Абсолютный подлиза: Искусство обольщения на заказ: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Тинъюй с улыбкой произнесла:

— Как такое возможно? Повышение — это ведь не какая-то мелочь, которая достается просто так, стоит только захотеть.

Е Мэнчэн была предельно серьезна:

— А вдруг?

Цзян Тинъюй парировала вопросом:

— Разве это не хорошая новость?

— Что в ней хорошего?

— Она означает, что передо мной открываются безграничные перспективы и я смогу заработать больше денег, чтобы обеспечить нам лучшую жизнь.

— Разве наша нынешняя жизнь плоха?

— Хороша.

— Тогда почему ты все еще не довольна?

— Потому что это и моя карьера тоже.

Она с безграничной искренностью заглянула в глаза Е Мэнчэн:

— Мэнчэн, иметь собственное дело — это очень важно.

Е Мэнчэн посмотрела ей в глаза в ответ и задала вопрос:

— Это важнее меня?

Та ответила:

— Ты и моя карьера одинаково важны для меня.

Но Е Мэнчэн возразила:

— Нет.

— Я не могу смириться с тем, что моя девушка ставит работу на один уровень со мной.

— Я должна быть важнее твоей работы, мне нужно, чтобы ты была со мной, и ты не смеешь оставлять меня одну ради работы.

— Ты не смеешь бросать меня ради чего бы то ни было.

— В твоем сердце я должна быть на первом месте!

Брови Цзян Тинъюй нахмурились еще сильнее.

— Неужели моя карьера в твоих глазах не стоит и ломаного гроша?

— Да, — ответила Е Мэнчэн, — ни гроша.

— Пока она важнее меня, она не стоит ничего!

Бах!

Бомба взорвалась.

Между ними вспыхнула первая в их жизни ссора, и она же стала необратимой последней ссорой.

Е Мэнчэн ушла из ее дома.

На этом они расстались.

По сей день Цзян Тинъюй так и не понимала, о чем тогда думала Е Мэнчэн.

Она даже не могла сказать наверняка, были ли слова Е Мэнчэн искренними.

Успокоившись, Цзян Тинъюй пыталась все исправить.

Но Е Мэнчэн не захотела.

Она удалила ее во всех контактах, словно решив порвать с ней раз и навсегда.

Цзян Тинъюй была удивлена и озадачена такой непреклонностью.

Она не могла понять: неужели все из-за того, что она просто усердно работала, как такое вообще могло случиться?

Неужели такова цена повышения?

Но почему именно она?

И на каком основании?

Ей было обидно, и в то же время она злилась.

Узнав об их ссоре, друзья советовали ей отпустить прошлое, двигаться вперед — навстречу блестящей карьере.

Тогда она кипела от злости и хорохорилась, заявляя, что ей все равно и разбежались так разбежались.

Но в тихие минуты она снова и снова возвращалась мыслями к той ссоре.

Сомневалась в другой, сомневалась в себе, сомневалась во всем.

Неужели она действительно так думала?

Неужели она хотела, чтобы я бросила все и жила ради одной лишь любви?

Как она могла додуматься до такого, с чего вдруг такая внезапность?

Уж не появился ли у нее кто-то другой?

Как она могла оказаться таким человеком?

Разве она всегда была такой?

Была ли она...

Сколько искренности было в словах, сорвавшихся с губ в разгар ссоры?

— Какая она странная.

— Что?

Голос Жэнь Ваньцин выдернул Цзян Тинъюй из водоворота воспоминаний о той ссоре.

— Я говорю, она очень странная.

— Твоя бывшая знала, что это был критический момент для твоего повышения? — спросила Жэнь Ваньцин.

— Знала, — ответила Цзян Тинъюй.

— И знала, что твой соперник — коллега, которого ты терпеть не можешь?

— Угу.

— Если она все знала, почему же тогда обвиняла тебя?

Услышав это, Цзян Тинъюй вдруг с горькой усмешкой вздохнула:

— И правда, почему же...

— О, я поняла!

— Мм?

— Наверное, она была шпионкой, подосланной тем противным коллегой, чтобы расшатать твои нервы!

— ...?

— До такого не доходило, — сказала Цзян Тинъюй.

— Почему? — серьезно поинтересовалась Жэнь Ваньцин. — Мало ли, вдруг кто-то действительно играет грязно? Я ведь тоже работала и знаю, что некоторые мужики мастера плести интриги!

Она негодовала от всего сердца за Цзян Тинъюй.

Цзян Тинъюй спокойно ответила:

— Потому что ее семья богата.

Жэнь Ваньцин: ?

Цзян Тинъюй: Богаче того моего коллеги.

Жэнь Ваньцин: ...

Цзян Тинъюй: Гораздо, гораздо богаче.

Жэнь Ваньцин: ............

Цзян Тинъюй: Мой коллега не смог бы позволить себе нанять ее, даже если бы продал себя с потрохами.

Жэнь Ваньцин: ...Ха-ха, прошу прощения, ляпнула не подумать.

Неудивительно, что она не радовалась повышению девушки — и впрямь мажорка, для которой деньги ничего не значат.

Ха-ха, снимаю шляпу.

Поразмыслив немного, Жэнь Ваньцин добавила:

— Тогда, возможно, вы обе просто хотели от жизни разного, вот она и ушла.

— Ей не важны ни деньги, ни то, сколько ты зарабатываешь, ей нужно только, чтобы ты была рядом — даже без работы, просто была с ней.

— Но ты думаешь иначе.

— В твоей жизни есть и любовь, и собственная карьера, ты не можешь жить одной лишь романтикой.

— Она поняла, что ты не соответствуешь ее ожиданиям, и ушла.

Цзян Тинъюй замолчала.

Она уже думала об этом объяснении, но расставание казалось слишком внезапным, и уверенности у нее не было.

Неужели Е Мэнчэн действительно так думала?

Жэнь Ваньцин не слышала голоса Цзян Тинъюй.

Она тоже умолкла.

Ей стало казаться, что ее слова задели собеседницу за живое.

Немного погодя Жэнь Ваньцин робко подала голос:

— Начальница?

— Начальница, вы все еще грустите?

— ...

По-прежнему мертвая тишина.

Еще немного помолчав, Жэнь Ваньцин произнесла:

— Ничего страшного, моя хорошая. Если уж так сильно скучаешь по ней, скинь мне ее аватарку, я поставлю себе и поболтаю с тобой от ее лица.

Цзян Тинъюй остолбенела.

Цзян Тинъюй задалась вопросом:

— Серьезно, даже в таком можно подлизаться?

Жэнь Ваньцин подтвердила:

— Да, я пролезу куда угодно.

— Эти деньги я потратила не зря.

Цзян Тинъюй прониклась глубоким уважением.

Автор пишет:

[Собачья голова держит розу]

Глава 7

Успокоившись, Цзян Тинъюй все еще прокручивала в голове слова Жэнь Ваньцин.

Уж очень угодливо.

Пролезла куда угодно со своим подлизыванием.

Прокрутив это в мыслях еще раз, Цзян Тинъюй неожиданно для себя прыснула со смеху.

До чего же это было смешно...

В наушниках послышалось два легких смешка.

Тихий выдох пронесся по барабанным перепонкам слабого разряда током, заставив сердце сладко замереть.

— Улыбнулись? — спросила Жэнь Ваньцин. — Главное, что улыбнулись.

Цзян Тинъюй глухо отозвалась:

— Мм.

Жэнь Ваньцин, сама того не заметив, высказала то, что было на душе:

— Сестричка, у тебя своя жизнь, нужно идти вперед, оставаться на месте ради человека, который тебя не любит, просто не стоит.

— На работе и так тяжело, береги нервы!

— А если терзают сомнения, наберись смелости и поговори с ней напрямую, спроси, нарочно ли все это было, нельзя же позволять этой проблеме мучить тебя всю жизнь.

Она подтянула к себе белую кошку, крутившуюся у ног, чмокнула ее пару раз и сменила голос на приторно-сладкий:

— Малыш, скажи же да~?

— ?

Цзян Тинъюй слегка приподняла брови.

Подоспел и полосатый котенок, и Жэнь Ваньцин, наклонившись, подхватила его:

— И ты тоже, малыш, сестричка тебя поцелует.

В ушах Цзян Тинъюй вовремя раздалось переплетение двух кошачьих мяуканий.

Оказывается, звали не ее.

— Сколько у тебя малышей.

Чисто объективная оценка.

Жэнь Ваньцин: ?

Жэнь Ваньцин: А-а, поняла.

Моментально перестроившись на ходу: Только вы — единственный малыш, а остальные просто кошки!

Цзян Тинъюй позабавило это:

— Я не это имела в виду.

Жэнь Ваньцин с серьезным видом:

— Ничего страшного, я сначала сделаю заявление о своей преданности одной лишь вам.

Цзян Тинъюй: ...

Цзян Тинъюй: Как же приторно, слышать это из твоих уст совсем не то же самое, что читать на экране.

Жэнь Ваньцин словно пощекотали в уязвимом месте, она тут же прикрыла рот рукой и хихикнула:

— Есть немного, прямо-таки неловко... Хе-хе.

Цзян Тинъюй повеселела:

— И тем не менее произнесла вслух.

Жэнь Ваньцин выпрямила спину:

— Мне ведь заплатили, а раз взяла деньги — отрабатывай!

Цзян Тинъюй нечего было возразить, она даже прониклась одобрением.

Высокая профессиональная этика, к тому же человек явно любит свою работу.

Компаньон в играх — это тоже карьера.

Ей вдруг стало любопытно:

— Почему ты решила подрабатывать игровым компаньоном?

Жэнь Ваньцин ответила:

— Заработать немного карманных денег.

Цзян Тинъюй: Разве тебе не хватает карманных денег?

— Хватает, — ответила Жэнь Ваньцин, — но я собираю деньги на стерилизацию бездомных кошек, поэтому хочу заработать побольше. Впрочем, кто же откажется от лишней копейки?

Цзян Тинъюй слегка замерла, услышав это.

Добрая душа.

— Какое благородное дело.

— На сегодня хватит.

— Больше не играем?

— Больше не играем.

— Хорошо, если начальнице понадобятся мои услуги, обращайтесь снова.

— Угу.

Они вышли из игры, и каждая занялась своими делами.

Цзян Тинъюй сидела у окна, глядя на луну за стеклом.

Лунный свет был ярким, ночное небо — глубокого синего цвета, ни единой тучки.

Ее жизнь должна быть такой же.

Чистой, без единой тени.

Помолчав долгое время, Цзян Тинъюй взяла телефон.

...

Суббота, утро, 10:12.

— Ты уверена, что хочешь поехать? — спросила по телефону Цинь Гуанья.

Цзян Тинъюй ответила очень спокойно:

— Да, спасибо, что помогла связаться с ней.

И добавила:

— Этот вопрос слишком долго не давал мне покоя, я должна получить ответ.

— Какой вопрос?

Цзян Тинъюй подняла взгляд на улицу за окном машины.

Небо было пронзительно-синим, словно вымытым.

На сердце тоже было спокойно.

— Были ли искренними те слова, что она произнесла в той ссоре.

http://bllate.org/book/33121/4064653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода